Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Anne Gặp Hạn Vì Lòng Tự Trọng

❊ ❊ ❊

Thế rồi Anne cũng sống sót qua hơn hai tuần sau đó. Gần một tháng đã trôi qua kể từ vụ chiếc bánh vị thuốc xoa bóp, cũng đã đến lúc cô bé lại vướng vào một rắc rối mới nào đó. Những sơ suất nho nhỏ—chẳng hạn như trong lúc thẫn thờ đổ nguyên một chậu sữa tách béo vào giỏ cuộn len trong phòng để đồ thay vì đổ vào thùng thức ăn cho heo, hay đang chìm đắm trong mộng tưởng mộng mơ mà bước hẫng chân từ cầu gỗ xuống cầu đầm—rõ ràng chẳng đáng kể tới.

Một tuần sau buổi tiệc trà ở nhà mục sư, Diana Barry tổ chức một buổi tụ họp.

“Nho nhỏ và ấm cúng thôi ạ,” Anne quả quyết với Marilla. “Chỉ toàn các bạn nữ trong lớp chúng cháu thôi.”

Các cô bé đã có một khoảng thời gian vô cùng vui vẻ và chẳng có chuyện gì bất trắc xảy ra cho đến tận sau giờ trà. Lúc này, cả nhóm đang ở trong vườn nhà Barry, đã bắt đầu chán các trò chơi và sẵn sàng đón nhận bất kỳ trò nghịch ngợm quyến rũ nào xuất hiện. Và trò đó nhanh chóng lộ diện dưới hình thức “thách đấu”.

Trò thách đấu đang là mốt thời thượng trong đám trẻ con ở Avonlea lúc bấy giờ. Trò này bắt đầu từ đám con trai, nhưng chẳng mấy chốc đã lan sang đám con gái. Những chuyện ngốc nghếch xảy ra ở Avonlea vào mùa hè năm đó chỉ vì kẻ thực hiện bị “thách” làm có lẽ viết thành cả một cuốn sách cũng không hết.

Đầu tiên, Carrie Sloane thách Ruby Gillis leo lên một độ cao nhất định trên cây liễu cổ thụ to lớn trước cửa nhà. Dù Ruby Gillis vô cùng khiếp sợ những con sâu róm xanh béo múp míp đang bò lúc nhúc trên cây, lại còn phấp phỏng sợ mẹ mắng nếu làm rách chiếc váy phin mới, cô bé vẫn trèo lên hết sức nhanh nhẹn, làm cho Carrie Sloane phải tẽn ùa.

Sau đó, Josie Pye thách Jane Andrews nhảy cò cò bằng chân trái quanh vườn mà không được dừng lại lần nào hay đặt chân phải xuống đất. Jane Andrews dũng cảm thử sức, nhưng đến góc vườn thứ ba thì đành bỏ cuộc và cay đắng thừa nhận mình thất bại.

Sự đắc thắng của Josie có phần quá đà so với chuẩn mực lịch sự thông thường, nên Anne Shirley liền thách cô ta đi trên đỉnh hàng rào gỗ ngăn cách phía đông ngôi vườn. Việc “đi” trên hàng rào gỗ đòi hỏi nhiều sự khéo léo, vững vàng của cả đầu lẫn gót chân hơn nhiều so với những ai chưa từng thử tưởng tượng. Nhưng Josie Pye, tuy thiếu hụt những phẩm chất để được mọi người yêu mến, lại sở hữu một năng khiếu bẩm sinh—và đã được rèn luyện chu đáo—trong việc đi trên hàng rào gỗ. Josie bước đi trên hàng rào nhà Barry với vẻ dửng dưng thanh thoát, như muốn ám chỉ rằng một việc cỏn con như thế này chẳng đáng để thách. Một sự thán phục khiên cưỡng dành cho chiến tích của cô ta, bởi hầu hết các cô gái khác đều hiểu sự khó khăn đó sau bao lần chịu trận khi thử đi trên hàng rào. Josie leo xuống khỏi chỗ ngồi, mặt ửng hồng vì chiến thắng, phóng một ánh mắt đầy thách thức về phía Anne.

Anne hất hai bím tóc đỏ.

“Tớ thấy việc đi trên cái hàng rào gỗ thấp lè tè này chẳng có gì là ghê gớm cả,” cô bé nói. “Tớ từng biết một cô bạn ở Marysville có thể đi trên nóc nhà cơ.”

“Tớ không tin,” Josie thẳng thừng đáp. “Tớ không tin có ai đi được trên nóc nhà. Cậu thì càng không thể.”

“Tớ không thể sao?” Anne nông nổi bùng nổ.

“Thế thì tớ thách cậu làm đấy,” Josie khiêu khích. “Tớ thách cậu leo lên kia rồi đi trên nóc nhà bếp nhà bác Barry.”

Anne tái mặt, nhưng rõ ràng chỉ có một lựa chọn duy nhất. Cô bé bước về phía ngôi nhà, nơi có một chiếc thang đang tựa vào mái nhà bếp. Tất cả các cô học trò lớp năm đều thốt lên “Ôi!”, vừa hồi hộp vừa bàng hoàng.

“Đừng làm thế, Anne,” Diana khẩn khoản. “Cậu sẽ ngã chết mất. Kệ Josie Pye đi. Thách người ta làm trò nguy hiểm thế là không công bằng.”

“Tớ phải làm. Danh dự của tớ đang bị đe dọa,” Anne trang trọng nói. “Tớ sẽ đi trên nóc nhà đó, Diana, hoặc là bỏ mạng khi cố gắng. Nếu tớ chết, cậu hãy giữ lấy chiếc nhẫn hạt ngọc trai của tớ nhé.”

Anne trèo lên thang trong sự im lặng nghẹt thở của mọi người, leo tới nóc nhà, đứng thẳng người giữ thăng bằng trên chỗ đứng chông chênh đó, rồi bắt đầu bước đi. Cô bé chóng mặt nhận ra mình đang ở một độ cao vô cùng đáng sợ và việc đi trên nóc nhà chẳng phải là thứ mà trí tưởng tượng có thể giúp ích được nhiều. Dù vậy, cô bé vẫn bước được vài bước trước khi thảm họa ập đến. Rồi cô bé chao đảo, mất thăng bằng, vấp ngã, lảo đảo và trượt dài xuống mái tôn nát nắng, rơi xuống xuyên qua giàn dây thằn lằn chằng chịt bên dưới—tất cả diễn ra trước khi nhóm bạn bàng hoàng bên dưới kịp cất lên một tiếng la hét thất thanh vì kinh hãi.

“Đứng thẳng người giữ thăng bằng trên chỗ đứng chông chênh đó.”

Nếu Anne ngã xuống ở phía bên này mái nhà—phía cô bé đã trèo lên—thì có lẽ Diana đã trở thành người thừa kế chiếc nhẫn hạt ngọc trai ngay tại chỗ. May mắn thay, cô bé lại rơi xuống phía bên kia, nơi mái nhà kéo dài xuống tận mái hiên, gần sát mặt đất nên cú ngã nhẹ nhàng hơn rất nhiều. Dù vậy, khi Diana và các cô bạn khác hoảng loạn chạy vòng ra sau nhà—trừ Ruby Gillis đứng chết dí một chỗ rồi lên cơn hoảng loạn—họ thấy Anne đang nằm tái nhợt và rũ rượi giữa đống đổ nát của giàn dây thằn lằn.

“Anne ơi, cậu có làm sao không?” Diana gào lên, quỳ tắp xuống bên cạnh bạn. “Ôi Anne, Anne ơi, nói với tớ một lời thôi, nói cho tớ biết cậu có còn sống không.”

Trước sự nhẹ nhõm vô cùng của tất cả các cô bé, và đặc biệt là Josie Pye—người dù thiếu trí tưởng tượng nhưng cũng vừa bị ám ảnh bởi viễn cảnh kinh hoàng về một tương lai bị gắn mác là kẻ gây ra cái chết trẻ bi thảm của Anne Shirley—Anne lảo đảo ngồi dậy và trả lời một cách ngập ngừng:

“Không, Diana, tớ chưa chết, nhưng tớ nghĩ tớ vừa bị bất tỉnh nhân sự rồi.”

“Ở đâu?” Carrie Sloane nức nở. “Ôi, đau ở đâu vậy Anne?”

Trước khi Anne kịp trả lời, bà Barry đã xuất hiện. Thấy bà, Anne cố gắng lồm ngồm ngồi dậy nhưng lại gục xuống với một tiếng kêu đau đớn nhỏ xíu sắc lẹm.

“Có chuyện gì thế? Cháu bị thương ở đâu?” Bà Barry gặng hỏi.

“Mắt cá chân của cháu,” Anne thở hổn hển. “Ôi Diana, xin cậu tìm bác Barry nhờ bác đưa tớ về nhà với. Tớ biết tớ không thể tự đi về được nữa. Và tớ chắc chắn tớ không thể nhảy cò cò xa đến thế bằng một chân khi mà Jane thậm chí còn không nhảy nổi hết vòng quanh vườn.”

Marilla đang ở ngoài vườn trái cây hái một chậu táo mùa hè thì thấy ông Barry đi qua chiếc cầu gỗ và đi lên con dốc, bên cạnh là bà Barry cùng một đoàn các cô bé tung tăng đi theo sau. Trên tay ông bồng Anne, đầu cô bé ngoẹo sang một bên tựa vào vai ông.

Khoảnh khắc đó, Marilla như bừng tỉnh. Trong nỗi sợ hãi đột ngột đâm thấu tim gan, bà nhận ra Anne đã trở nên quan trọng với bà đến nhường nào. Bà từng thừa nhận mình thích Anne—thậm chí là rất quý Anne. Nhưng giờ đây, khi vội vã chạy xuống dốc, bà mới biết Anne còn quý giá với bà hơn bất cứ thứ gì trên đời này.

“Ông Barry, có chuyện gì xảy ra với nó thế?” Bà dồn dập hỏi, gương mặt tái nhợt và run rẩy hơn cả một Marilla vốn luôn điềm tĩnh, lý trí suốt bao năm qua.

Chính Anne lên tiếng, ngẩng đầu lên.

“Bác đừng quá sợ hãi, bác Marilla. Cháu đi trên nóc nhà rồi ngã xuống. Cháu e là cháu bị trẹo mắt cá chân rồi. Nhưng bác Marilla ơi, cháu đã có thể bị gãy cổ cơ mà. Chúng ta hãy nhìn vào mặt tích cực của mọi chuyện đi ạ.”

“Tôi đã biết ngay là thế nào cô cũng giở trò gì đó khi tôi cho cô đi dự tiệc mà,” Marilla gắt gỏng cay nghiệt trong chính sự nhẹ nhõm của mình. “Bế nó vào đây, ông Barry, rồi đặt nó lên ghế sofa. Trời Phật ơi, con bé lại xỉu mất rồi!”

Đó là sự thật. Vì quá đau đớn bởi chấn thương, Anne lại được thỏa một nguyện vọng nữa của mình: cô bé đã ngất đi hoàn toàn.

Matthew được vội vã gọi về từ đồng lúa, ngay lập tức được cử đi mời bác sĩ. Khi bác sĩ đến, ông phát hiện ra chấn thương nghiêm trọng hơn họ tưởng. Mắt cá chân của Anne đã bị gãy.

Đêm đó, khi Marilla đi lên căn phòng chái phía đông, nơi cô bé mặt mũi tái nhợt đang nằm, một giọng nói than van cất lên từ trên giường đón chào bà.

“Bác không thấy rất tội nghiệp cho cháu sao, bác Marilla?”

“Tại tự cô gây ra cả đấy chứ,” Marilla vừa nói vừa giật mành cửa xuống và thắp đèn.

“Và đó chính là lý do bác nên thấy tội nghiệp cho cháu đấy ạ,” Anne nói, “bởi vì suy nghĩ rằng tất cả là do lỗi của chính mình mới là điều khiến cháu đau đớn nhất. Nếu cháu có thể đổ lỗi cho ai đó thì cháu đã cảm thấy khá hơn nhiều rồi. Nhưng nếu là bác, bác Marilla, bác sẽ làm gì nếu bị thách đi trên nóc nhà?”

“Tôi sẽ đứng yên trên mặt đất vững chắc và mặc kệ cho chúng nó thách. Thật là nhảm nhí!” Marilla đáp.

Anne thở dài.

“Nhưng bác có bản lĩnh vững vàng như thế cơ mà, bác Marilla. Cháu thì không. Cháu chỉ cảm thấy mình không thể chịu đựng được sự khinh bỉ của Josie Pye. Nó sẽ đắc thắng đè đầu cưỡi cổ cháu suốt đời mất. Và cháu nghĩ cháu đã bị trừng phạt đủ nhiều rồi nên bác không cần phải quá gắt gỏng với cháu đâu, bác Marilla. Ngất đi chẳng dễ chịu chút nào cả. Và bác sĩ đã làm cháu đau điên dại khi nắn lại mắt cá chân. Cháu sẽ không thể đi lại trong sáu hoặc bảy tuần và cháu sẽ bỏ lỡ cô giáo mới. Cô ấy sẽ không còn mới nữa vào lúc cháu có thể đi học trở lại. Và Gil— tất cả mọi người sẽ vượt qua cháu trong lớp. Ôi, cháu đúng là một kẻ bất hạnh. Nhưng cháu sẽ cố gắng chịu đựng tất cả một cách dũng cảm nếu bác không gắt gỏng với cháu, bác Marilla.”

“Được rồi, được rồi, tôi không gắt gỏng đâu,” Marilla nói. “Cô đúng là một đứa trẻ xui xẻo, chẳng còn nghi ngờ gì nữa; nhưng như cô nói đấy, cô sẽ phải chịu đau đớn vì việc đó. Thôi nào, ráng ăn chút gì đi.”

“Không phải là rất may mắn khi cháu có một trí tưởng tượng phong phú sao ạ?” Anne nói. “Cháu tin là nó sẽ giúp cháu vượt qua chuyện này một cách tuyệt vời. Bác có nghĩ những người không có trí tưởng tượng sẽ làm gì khi họ bị gãy xương không, bác Marilla?”

Anne đã có lý do chính đáng để thầm cảm ơn trí tưởng tượng của mình vô số lần trong suốt bảy tuần dài đằng đẵng sau đó. Nhưng cô bé không hoàn toàn chỉ dựa vào nó. Cô bé có rất nhiều người đến thăm và không một ngày nào trôi qua mà không có một hoặc vài cô bạn lớp đến mang hoa, mang sách và kể cho cô nghe mọi chuyện diễn ra trong thế giới tuổi học trò ở Avonlea.

“Mọi người ai cũng tốt tốt và tử tế quá, bác Marilla,” Anne thở dài hạnh phúc vào cái ngày mà cô bé lần đầu tiên có thể khập khiễng bước qua sàn nhà. “Nằm một chỗ thì chẳng dễ chịu gì; nhưng vẫn có mặt tích cực của nó đấy, bác Marilla. Bác sẽ nhận ra mình có biết bao nhiêu người bạn. Nhìn xem, ngay cả Thầy hiệu trưởng Bell cũng đến thăm cháu, và thầy thực sự là một người rất tuyệt vời. Tất nhiên không phải là một tâm hồn đồng điệu; nhưng cháu vẫn thích thầy và cháu rất hối hận vì từng chỉ trích những bài cầu nguyện của thầy. Giờ cháu tin rằng thầy thực sự có ý đó khi cầu nguyện, chỉ là thầy có thói quen nói như thể thầy không có ý đó mà thôi. Thầy có thể sửa được nếu chịu bỏ ra chút công sức. Cháu đã gợi ý khéo cho thầy rồi đấy. Cháu kể cho thầy nghe cháu đã cố gắng thế nào để làm cho những bài cầu nguyện riêng tư của mình trở nên thú vị. Thầy kể cho cháu nghe về lần thầy bị gãy mắt cá chân hồi còn là một cậu bé. Thật là kỳ lạ khi nghĩ đến việc Thầy hiệu trưởng Bell từng là một cậu bé. Ngay cả trí tưởng tượng của cháu cũng có giới hạn vì cháu không thể nào tưởng tượng nổi chuyện đó. Khi cháu cố tưởng tượng thầy hồi còn nhỏ, cháu lại thấy thầy có bộ râu xám và đeo kính, y hệt như thầy ở trường Chủ nhật, chỉ có điều là nhỏ lại thôi. Thế nhưng, thật dễ dàng để tưởng tượng cô Allan hồi còn là một cô bé. Cô Allan đã đến thăm cháu mười bốn lần rồi đấy. Đó chẳng phải là điều đáng tự hào sao, bác Marilla? Khi mà một người vợ mục sư lại có bao nhiêu việc phải làm như thế! Cô cũng là một người vô cùng vui vẻ khi đến thăm bệnh nữa. Cô không bao giờ bảo đó là lỗi của cháu hay hy vọng cháu sẽ ngoan hơn nhờ bài học này. Bà Lynde luôn nói thế mỗi khi bà đến thăm cháu; và bà nói theo kiểu làm cháu cảm thấy bà có thể hy vọng cháu ngoan hơn, nhưng thực ra lại chẳng tin là cháu sẽ ngoan hơn chút nào. Ngay cả Josie Pye cũng đến thăm cháu. Cháu đã tiếp đón nó lịch sự nhất có thể, vì cháu nghĩ nó đã hối hận vì thách cháu đi trên nóc nhà. Nếu cháu mà chết, nó sẽ phải mang một gánh nặng sám hối đen tối suốt đời. Diana đúng là một người bạn trung thành. Ngày nào cậu ấy cũng sang để làm khuây khỏa chiếc gối cô đơn của cháu. Nhưng ôi, cháu sẽ vui biết bao khi có thể đi học trở lại vì cháu đã nghe bao nhiêu điều thú vị về cô giáo mới. Các bạn gái đều nghĩ cô ấy cực kỳ đáng yêu. Diana nói cô ấy có mái tóc xoăn vàng đẹp nhất và đôi mắt thật quyến rũ. Cô ấy ăn mặc rất đẹp, và tay áo bồng của cô ấy còn to hơn tay áo của bất kỳ ai ở Avonlea. Cứ mỗi chiều thứ Sáu cách tuần, cô ấy lại tổ chức buổi đọc diễn văn và ai cũng phải đọc một bài hoặc tham gia một tiểu phẩm. Ôi, chỉ nghĩ đến thôi đã thấy thật tuyệt vời rồi. Josie Pye nói nó ghét trò đó, nhưng đó chỉ là vì Josie có quá ít trí tưởng tượng thôi. Diana, Ruby Gillis và Jane Andrews đang chuẩn bị một tiểu phẩm có tên là 'Buổi viếng thăm buổi sáng' cho thứ Sáu tuần tới. Còn những chiều thứ Sáu không có đọc diễn văn, cô Stacy sẽ dẫn tất cả vào rừng cho một ngày 'dã ngoại' để nghiên cứu dương xỉ, hoa cỏ và chim chóc. Và các bạn ấy còn tập thể dục mỗi sáng và tối nữa. Bà Lynde nói bà chưa bao giờ nghe thấy những chuyện kỳ quặc như thế và tất cả là do có cô giáo là phụ nữ. Nhưng cháu nghĩ điều đó thật tuyệt vời và cháu tin rằng cháu sẽ thấy cô Stacy là một tâm hồn đồng điệu.”

“Có một điều rõ như ban ngày đấy, Anne ạ,” Marilla nói, “đó là cú ngã từ trên mái nhà nhà Barry chẳng ảnh hưởng chút nào đến cái lưỡi của cô cả.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.