Trời vẫn còn tối khi nghị sĩ Morison Baynes lên đường đến điểm hẹn. Ông nài nỉ xin một người dẫn đường, viện cớ rằng không chắc mình có thể tìm được đường quay về khoảng rừng thưa nhỏ bé ấy. Thực ra, ý nghĩ phải cưỡi ngựa một mình qua bóng tối trước lúc bình minh đã khiến can đảm của ông sờn lòng, và ông khao khát có kẻ đồng hành. Do đó, một người da đen đi trước dẫn đường bằng bộ hành. Ngay phía sau và bên trên ông là Korak, kẻ đã bị đánh thức bởi những tiếng động trong trại.
Đã chín giờ khi Baynes kìm cương dừng lại ở khoảng rừng thưa. Meriem vẫn chưa tới. Người da đen nằm xuống nghỉ ngơi. Baynes thõng người trên yên ngựa. Korak vươn mình thoải mái trên một cành cây cao, nơi cậu có thể quan sát những kẻ ở phía dưới mà không bị phát hiện.
Một giờ trôi qua. Baynes bắt đầu biểu lộ vẻ bồn chồn. Korak đã sớm đoán ra rằng chàng thanh niên người Anh đến đây để gặp gỡ một ai đó, và cậu cũng chẳng mảy may nghi ngờ về thân tính của người đó. Kẻ Sát Nhân hoàn toàn đinh ninh rằng chẳng mấy chốc cậu sẽ được nhìn thấy lại cô nàng lanh lẹ từng gợi cho cậu nhớ đến Meriem một cách vô cùng sâu sắc.
Chẳng mấy chốc, tiếng cọc cạch của một con ngựa đang tiến lại gần lọt vào tai Korak. Nàng đang đến! Nàng gần như đã tới khoảng rừng thưa trước khi Baynes nhận ra sự hiện diện của nàng, và rồi khi chàng ngẩng đầu lên, vòm lá rẽ ra để lộ phần đầu cùng đôi vai của con vật cưỡi, và Meriem xuất hiện trong tầm nhìn. Baynes thúc ngựa tiến ra đón nàng. Korak chăm chú nhìn xuống nàng, thầm rủa xả cái vành mũ rộng vành đã che khuất đi nét mặt của nàng khỏi tầm mắt cậu. Nàng giờ đã ở song song với người đàn ông Anh quốc. Korak thấy người đàn ông nắm lấy cả hai tay nàng và kéo nàng sát vào ngực mình. Cậu thấy khuôn mặt người đàn ông bị che khuất trong chốc lát dưới chính cái vành mũ rộng đã che giấu gương mặt thiếu nữ. Cậu có thể mường tượng ra đôi môi họ chạm vào nhau, và một nỗi đau đớn cùng ký ức ngọt ngào quyện lẫn vào nhau khiến cậu nhắm nghiền mắt lại trong một khoảnh khắc, với phản xạ cơ bắp vô thức hòng xua đuổi những hồi ức nhói lòng khỏi tâm trí.
Khi cậu mở mắt nhìn lại, họ đã đứng tách ra và đang trò chuyện một cách tha thiết. Korak có thể thấy người đàn ông đang nài nỉ điều gì đó. Cũng rõ ràng không kém là cô gái đang ngần ngại lùi bước. Có rất nhiều cử động của nàng, cùng cách nàng ngẩng cao đầu về bên phải, ngẩng chiếc cằm kiêu kỳ, càng gợi cho Korak nhớ mạnh mẽ hơn về Meriem. Và rồi cuộc trò chuyện kết thúc, người đàn ông lại ôm lấy thiếu nữ lần nữa để hôn từ biệt. Nàng quay đầu cưỡi ngựa đi về hướng mình đã tới. Người đàn ông ngồi trên lưng ngựa dõi theo bóng nàng. Ở bìa rừng, nàng quay đầu vẫy tay chào tạm biệt lần cuối.
“Tối nay nhé!” nàng gọi lớn, ngẩng phắt đầu lên khi cất lời vọng qua khoảng cách ngắn ngủi ngăn cách hai người — ngẩng phắt đầu và lần đầu tiên để lộ gương mặt trước ánh mắt của Kẻ Sát Nhân đang ở trên tán cây phía trên. Korak giật bắn mình như thể bị mũi tên xuyên qua tim. Cậu run lập cập như chiếc lá trước gió. Cậu nhắm nghiền mắt lại, áp hai lòng bàn tay lên mặt, rồi sau đó lại mở mắt ra nhìn nhưng thiếu nữ đã biến mất — chỉ còn những tán lá xào xạc nơi rìa rừng là dấu tích cho thấy nàng đã khuất dạng. Thật là không thể tin nổi! Không thể nào là sự thật được! Thế nhưng, chính đôi mắt cậu đã nhìn thấy Meriem của mình — có lớn hơn một chút, với thân hình đầy đặn hơn đôi chút do tuổi trưởng thành đang đến gần, và mang những đổi thay tinh tế khác; đẹp đẽ hơn bao giờ hết, nhưng vẫn là cô bé Meriem ngày nào. Phải, cậu đã thấy người chết sống lại; cậu đã tận mắt thấy Meriem bằng xương bằng thịt. Nàng vẫn sống! Nàng chưa hề chết! Cậu đã nhìn thấy nàng — cậu đã thấy Meriem của mình — TRONG VÒNG TAY CỦA MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG KHÁC! Và người đàn ông ấy đang ngồi ở phía dưới cậu ngay lúc này, trong tầm với. Korak, Kẻ Sát Nhân, ve vuốt cây giáo nặng trĩu của mình. Cậu nghịch sợi dây cỏ lúc lỉu ở khố da. Cậu vuốt ve con dao săn giắt bên hông. Và người đàn ông bên dưới cất tiếng gọi tên người dẫn đường đang ngái ngủ, nương dây cương trên cổ con ngựa lùn và cất vó đi về hướng bắc. Korak, Kẻ Sát Nhân, vẫn ngồi đó, đơn độc giữa ngàn cây. Giờ đây đôi tay cậu buông thõng vô định bên sườn. Vũ khí và những dự định vừa rồi đã tạm thời bị lãng quên. Korak đang chìm đắm trong suy tư. Cậu đã nhận ra sự thay đổi tinh tế ấy ở Meriem. Lần cuối cùng cậu nhìn thấy nàng, nàng vẫn là cô bé Mangani nửa khỏa thân của cậu — hoang dã, dữ dội và thô kệch. Khi ấy, nàng chẳng có vẻ gì là thô kệch trong mắt cậu; nhưng giờ đây, trước sự đổi thay đã diễn ra nơi nàng, cậu hiểu rằng quả thực nàng từng như thế; dẫu vậy cũng chẳng thô kệch hơn cậu là bao, và bản thân cậu thì vẫn cứ thô kệch như thế.
Sự đổi thay đã diễn ra ở nàng. Nơi nàng, cậu vừa nhìn thấy một đóa hoa dịu dàng và đáng yêu của sự thanh lịch và văn minh, và cậu rùng mình khi hồi tưởng lại định mệnh mà chính tay cậu từng vạch sẵn cho nàng — trở thành bạn tình của một kẻ người vượn, bạn tình của cậu, giữa chốn rừng sâu hoang dã. Khi ấy, cậu chẳng thấy điều gì sai trái trong chuyện đó, bởi vì cậu yêu nàng, và con đường cậu vạch ra chính là con đường của chốn rừng già mà cả hai đã chọn làm mái nhà chung; nhưng giờ đây, sau khi đã nhìn thấy một Meriem trong xiêm y văn minh, cậu nhận ra sự ghê tởm của kế hoạch từng được mình ấp ủ một thời, và cậu thầm tạ ơn Chúa vì sự tình cờ cùng những người da đen ở Kovudoo đã ngăn cản cậu.
Thế nhưng cậu vẫn yêu nàng, và sự ghen tuông đốt cháy tâm can khi cậu nhớ lại cảnh nàng nằm trong vòng tay của gã thanh niên người Anh bảnh chọe. Ý định của hắn đối với nàng là gì? Liệu hắn có thực sự yêu nàng không? Làm sao mà không yêu nàng cho được? Và nàng yêu hắn, Korak đã có đủ bằng chứng cho điều đó. Nếu không yêu hắn thì nàng đã chẳng chấp nhận những nụ hôn của hắn. Meriem của cậu đang yêu một kẻ khác! Trong một khoảng thời gian dài, cậu để sự thật cay đắng ấy thấm sâu vào tâm trí, và từ đó cậu cố gắng suy tính cho kế hoạch hành động tương lai của mình. Trong tim cậu trào dâng một khao khát mãnh liệt là bám theo gã đàn ông đó và hạ sát hắn; nhưng rồi ý nghĩ ấy luôn trỗi dậy trong tâm thức: Nàng yêu hắn. Liệu cậu có thể ra tay sát hại sinh linh mà Meriem yêu thương? Cậu buồn bã lắc đầu. Không, cậu không thể. Rồi một quyết định lờ mờ hình thành là hãy theo dõi Meriem và nói chuyện với nàng. Cậu chợt chồm người dậy, rồi cúi xuống nhìn thân hình khỏa thân của mình và cảm thấy hổ thẹn. Cậu, con trai của một nhà quý khanh người Anh, lại vứt bỏ cuộc đời mình như thế, lại tự hạ thấp bản thân xuống ngang hàng với loài thú đến mức hổ thẹn chẳng dám bước đến bên người phụ nữ mình yêu và đặt tình yêu của mình dưới chân nàng. Cậu xấu hổ không dám đến gặp cô thiếu nữ Ả Rập nhỏ bé từng là người bạn chơi đùa trong rừng thẳm của mình, bởi vì cậu có gì để trao cho nàng đây?
Nhiều năm trời, hoàn cảnh đã ngăn cản cậu trở về với cha mẹ, và cuối cùng lòng kiêu hãnh đã chen ngang, xóa sạch dấu vết cuối cùng của bất kỳ ý định quay về nào trong tâm trí cậu. Trong một phút bốc đồng của tuổi trẻ phiêu lưu, cậu đã gắn kết số phận mình với loài vượn rừng. Việc sát hại tên tội phạm trong quán trọ ven bờ biển từng gieo rắc nỗi kinh hoàng tột độ về luật pháp vào tâm trí non nớt của cậu, đẩy cậu dấn sâu hơn vào chốn hoang dã. Những sự hắt hủi mà cậu phải hứng chịu từ con người, cả da đen lẫn da trắng, đã tác động sâu sắc đến tâm trí cậu khi nó vẫn đang trong giai đoạn hình thành và dễ bị ảnh hưởng.
Cậu đã đinh ninh rằng mọi bàn tay con người đều chống lại mình, và rồi cậu tìm thấy ở Meriem mối giao hảo nhân gian duy nhất mà cậu cần đến hoặc khao khát. Khi nàng bị cướp mất khỏi tay cậu, nỗi đau buồn lớn đến mức ý nghĩ hòa nhập trở lại với con người càng trở nên vô cùng ghê tởm đối với cậu. Cuối cùng và vĩnh viễn, cậu nghĩ rằng ván bài đã định đoạt. Bằng chính ý chí của mình, cậu đã trở thành một con thú, một con thú đã sống, và sẽ chết như một con thú.
Giờ đây khi mọi chuyện đã quá muộn, cậu lại cảm thấy hối tiếc. Bởi vì giờ đây Meriem, vẫn còn sống, đã hiện diện trước mắt cậu trong một vỏ bọc của sự tiến bộ và phát triển, thứ đã đưa nàng hoàn toàn bước ra khỏi cuộc đời cậu. Cả cái chết cũng không thể đẩy nàng rời xa cậu hơn thế. Trong thế giới mới của mình, nàng yêu một người đàn ông cùng giống loài với nàng. Và Korak thừa biết điều đó là đúng. Nàng không dành cho cậu — không dành cho con vượn hoang dã trần truồng. Không, nàng không dành cho cậu; nhưng cậu thì vẫn mãi thuộc về nàng. Nếu cậu không thể có được nàng và hạnh phúc, thì ít nhất cậu sẽ làm tất cả những gì trong khả năng để đảm bảo hạnh phúc cho nàng. Cậu sẽ bám theo gã thanh niên người Anh. Trước hết là để biết chắc hắn không có ý đồ xấu với Meriem, và sau đó, dẫu lòng ghen tuông có cào xé tâm can, cậu vẫn sẽ bảo vệ người đàn ông mà Meriem yêu, vì lợi ích của Meriem; nhưng xin Chúa hãy phù hộ cho gã đàn ông đó nếu hắn dám có ý định hãm hại nàng!
Cậu chậm rãi vực lại tinh thần. Cậu đứng thẳng người và vươn vai giãn gân cốt, những thớ cơ trên tay uyển chuyển trượt dưới làn da rám nắng khi cậu khoanh hai tay đang nắm chặt ra sau gáy. Một chuyển động dưới mặt đất lọt vào tầm mắt cậu. Một con linh dương đang bước vào khoảng rừng thưa. Lập tức Korak nhận thức được rằng cái bụng mình đang trống rỗng — cậu lại trở thành một con thú. Chỉ trong khoảnh khắc, tình yêu đã nâng cậu lên những tầng cao siêu việt của lòng cao thượng và sự hy sinh.
Con linh dương đang băng qua khoảng rừng thưa. Korak buông mình xuống mặt đất ở phía bên kia thân cây, nhẹ nhàng đến mức ngay cả đôi tai thính nhạy của con linh dương cũng không hề nhận biết được sự hiện diện của cậu. Cậu tháo cuộn dây cỏ của mình ra — đó là món vũ khí mới nhất được bổ sung vào kho tàng của cậu, thế nhưng cậu đã rất thành thạo với nó. Thường thì cậu di chuyển mà chẳng mang theo gì ngoài con dao và sợi dây thừng — chúng nhẹ nhàng và dễ mang theo. Giáo, cung và tên của cậu cồng kềnh hơn nên cậu thường giấu một hoặc tất cả chúng ở một nơi cất giấu bí mật nào đó.
Giờ đây, cậu cầm một khoòng ngắn của sợi dây dài ở tay phải, và phần còn lại ở tay trái. Con linh dương chỉ cách cậu có vài bước chân. Korak im lặng chổm dậy từ chỗ ẩn nấp, văng sợi dây thừng văng ra khỏi những bụi rậm vướng víu. Con linh dương lập tức hoảng hốt phóng vụt đi; nhưng ngay lập tức, cuộn dây thừng với chiếc vòng lọng trượt cũng bay vút qua không trung phía trên nó. Với độ chính xác tuyệt đối, nó tròng ngay vào cổ con vật. Chỉ bằng một cử động cổ tay nhanh gọn của người ném, chiếc vòng lọng thắt chặt lại. Kẻ Sát Nhân gí sát sợi dây vào hông để lấy điểm tựa, và khi con linh dương rướn căng những sợi dây đang rít lên trong cú nhảy tuyệt vọng cuối cùng để tìm tự do, nó đã bị quật ngửa lưng xuống đất.
Rồi, thay vì tiến lại gần con vật ngã gục như một cao bồi trên đồng bằng miền Tây thường làm, Korak kéo con mồi về phía mình, thu dây từng sải tay một, và khi nó nằm trong tầm với liền lao bổ vào nó hệt như báo hoa mai Sheeta, vùi những chiếc răng của mình vào cổ con vật trong khi tay tìm đến trái tim nó bằng mũi nhọn của con dao săn. Cuộn lại sợi dây thừng, cậu cắt vài dải thịt hào phóng từ con mồi vừa săn được và tót lên cây trở lại, nơi cậu thong thả ăn uống bình yên. Sau đó, cậu phóng đi về hướng một vũng nước gần đó, rồi chợp mắt ngủ.
Tất nhiên, trong tâm trí cậu vẫn vương vấn gợi ý về cuộc hẹn gặp sắp tới giữa Meriem và gã thanh niên người Anh đã được truyền tải qua lời từ biệt của cô gái: “Tối nay nhé!”
Cậu đã không đi theo Meriem bởi vì cậu biết rõ từ hướng mà nàng đã đến và quay về rằng bất cứ nơi nào nàng tìm được chốn dung thân thì nó cũng nằm tít ngoài những vùng đồng bằng kia, và vì không muốn bị cô gái phát hiện nên cậu chẳng mặn mà gì việc mạo hiểm ra chốn quang lãng để bám theo nàng. Bám sát gã thanh niên kia cũng có giá trị tương tự, và đó chính xác là những gì cậu dự định sẽ làm.
Đối với bạn hay tôi, khả năng định vị ngài Morison trong rừng rậm sau khi đã để hắn có một khoảng cách xuất phát đáng kể như vậy có vẻ là một điều viển vông; nhưng đối với Korak thì hoàn toàn không phải vậy. Cậu đoán rằng gã đàn ông da trắng sẽ quay về trại của mình; nhưng giả sử hắn có làm khác đi chăng nữa thì đối với Kẻ Sát Nhân, việc truy dấu một kẻ cưỡi ngựa có người đi bộ theo cùng cũng chỉ là chuyện nhỏ. Nhiều ngày trôi qua và dấu vết ấy vẫn đủ rõ ràng để dẫn dắt Korak tiến bước không sai một li đến tận đích; trong khi chỉ mất vài tiếng đồng hồ thì dấu vết ấy rành rọt đối với cậu chẳng khác nào bản thân những kẻ tạo ra chúng vẫn còn hiện diện rành rành trước mắt.
Và thế là chỉ vài phút sau khi nghị sĩ Morison Baynes bước vào trại để nhận lời chào từ Hanson, Korak đã không gây ra một tiếng động nhỏ nào khi trượt mình lên một tán cây gần đó. Cậu nằm phục ở đó cho đến tận chiều muộn mà gã thanh niên người Anh vẫn không có động tĩnh gì rời khỏi trại. Korak tự hỏi liệu Meriem có đến đó không. Một lúc sau, Hanson cùng một trong những cậu bé da đen của hắn cưỡi ngựa rời khỏi trại. Korak chỉ ghi nhận thực tế đó. Cậu không hề bận tâm đến việc làm của bất kỳ thành viên nào khác trong đoàn ngoài gã thanh niên người Anh.
Bóng đêm buông xuống và gã thanh niên vẫn ở lại. Hắn ăn bữa tối, sau đó hút liền mấy điếu thuốc lá. Chẳng mấy chốc hắn bắt đầu đi đi lại lại trước lều của mình. Hắn bắt cậu bé hầu liên tục tiếp củi cho đống lửa. Một con sư tử gầm gừ vang lên và hắn vội vàng chui vào lều để rồi xuất hiện trở lại với một khẩu súng trường săn. Hắn lại dặn dò cậu bé ném thêm cành cây vào đống lửa. Korak thấy hắn đang sợ hãi và bấn loạn, và khóe môi cậu cong lên một nụ cười khinh miệt.
Đây có phải là sinh linh đã soán ngôi cậu trong trái tim của Meriem không? Đây có phải là một người đàn ông, kẻ mà lại run lẩy bẩy khi Numa gầm gừ? Làm sao một kẻ như thế có thể bảo vệ Meriem khỏi vô số hiểm nguy chốn rừng sâu? À, nhưng hắn sẽ chẳng cần phải làm thế. Họ sẽ sống trong sự an toàn của nền văn minh châu Âu, nơi những kẻ mặc quân phục được thuê để bảo vệ họ. Một người châu Âu thì cần gì tài nghệ để bảo vệ bạn tình của mình chứ? Nụ cười khinh bỉ lại cong lên trên môi Korak.
Hanson và cậu bé hầu cưỡi ngựa đi thẳng đến khoảng rừng thưa. Trời đã tối hẳn khi họ đến nơi. Để cậu bé lại đó, Hanson cưỡi ngựa ra tận bìa thảo nguyên, dắt theo con ngựa của cậu bé. Hắn đứng đợi ở đó. Đã chín giờ khi hắn nhìn thấy một bóng người đơn độc đang phi nước đại về phía mình từ hướng biệt thự. Chỉ vài phút sau, Meriem kìm cương dừng lại bên cạnh hắn. Nàng đang bồn chồn và đỏ bừng mặt. Khi nhận ra Hanson, nàng giật mình lùi lại.
“Ngựa của ông Baynes ngã đè lên người và làm trật khớp mắt cá chân,” Hanson vội vã giải thích. “Cậu ấy không thể đi lại bình thường được nên đã cử tôi đến đón cô đưa về trại.”
Cô gái không thể nhìn thấy trong bóng tối vẻ mặt đắc thắng, hả hê của kẻ đang nói.
“Chúng ta nên đi nhanh lên,” Hanson nói tiếp, “vì sẽ phải di chuyển khá khẩn trương nếu không muốn bị bỏ lại phía sau.”
“Anh ấy bị thương nặng lắm không?” Meriem hỏi.
“Chỉ trật khớp nhẹ thôi,” Hanson đáp. “Cậu ấy vẫn cưỡi ngựa được; nhưng cả hai chúng tôi đều nghĩ tốt hơn là tối nay cậu ấy nên nằm lại nghỉ ngơi, vì cậu ấy sẽ phải cưỡi ngựa vất vả trong vài tuần tới.”
“Vâng,” cô gái đồngang thuận.
Hanson quay đầu con ngựa lùn và Meriem đi theo sau hắn. Họ cưỡi ngựa đi về hướng bắc dọc theo bìa rừng khoảng một dặm rồi rẽ thẳng vào trong hướng về phía tây. Meriem đi theo sau, chẳng mấy chú ý đến phương hướng. Nàng không biết chính xác trại của Hanson nằm ở đâu nên đã không đoán được rằng hắn không hề dẫn nàng về hướng đó. Họ cứ thế cưỡi ngựa suốt cả đêm, đi thẳng về hướng tây. Khi buổi sáng ló dạng, Hanson cho phép dừng chân chốc lát để ăn sáng, thứ mà hắn đã chuẩn bị sẵn trong những chiếc túi yên ngựa căng phồng trước khi rời trại. Rồi họ lại tiếp tục lên đường, và chẳng dừng lại lần thứ hai nào nữa cho đến tận cái nắng oi ả giữa ngày, hắn dừng ngựa và ra hiệu cho cô gái xuống.
“Chúng ta sẽ ngủ lại đây một lát và thả cho lũ ngựa ăn cỏ,” hắn nói.
“Tôi không ngờ trại lại ở xa đến thế,” Meriem nói.
“Tôi đã để lại lệnh yêu cầu họ nhổ trại lên đường ngay khi trời rạng sáng,” gã buôn lậu giải thích, “để chúng ta có thể có một khởi đầu thuận lợi. Tôi biết cô và tôi có thể dễ dàng bắt kịp một đoàn thám hiểm đang mang nặng đồ đạc. Có lẽ phải đến ngày mai chúng ta mới đuổi kịp họ.”
Nhưng mặc dù họ đã di chuyển suốt một phần ban đêm và toàn bộ ngày hôm sau, chẳng có dấu hiệu nào của đoàn thám hiểm xuất hiện phía trước họ. Meriem, một kẻ sành sỏi về sinh tồn chốn rừng sâu, thừa biết rằng chẳng có đoàn người nào đi qua đây trong nhiều ngày qua. Thỉnh thoảng nàng nhìn thấy dấu vết của một lối mòn cũ, một lối mòn rất cũ, của rất nhiều người. Phần lớn thời gian họ đi theo con đường mòn rõ rệt này dọc theo những lối đi của loài voi và xuyên qua những khu rừng thưa giống như công viên. Đó là một con đường lý tưởng để di chuyển nhanh chóng.
Cuối cùng thì Meriem cũng bắt đầu hoài nghi. Dần dần thái độ của kẻ đi bên cạnh nàng bắt đầu thay đổi. Nàng thường xuyên bắt gặp hắn đang ngấu nghiến nhìn nàng bằng ánh mắt thèm thuồng. Cảm giác quen thuộc từ trước cứ liên tục trỗi dậy trong nàng một cách rõ rệt. Đâu đó, vào lúc nào đó trước đây nàng đã từng quen biết người đàn ông này. Rõ ràng là hắn đã không cạo râu trong vài ngày qua. Một lớp râu tua tua màu vàng nhạt bắt đầu phủ lấy cổ, má và cằm hắn, và cùng với đó, sự chắc chắn rằng hắn không phải là một người xa lạ cứ tiếp tục lớn dần trong tâm trí cô gái.
Tuy nhiên, phải đến ngày thứ hai Meriem mới nổi giận phản kháng. Cuối cùng nàng kìm cương con ngựa lùn lại và bày tỏ những mối hoài nghi của mình. Hanson quả quyết với nàng rằng khu trại chỉ còn cách đó vài dặm nữa thôi.
“Lẽ ra chúng ta đã phải đuổi kịp họ từ ngày hôm qua,” hắn nói. “Họ hẳn phải hành quân nhanh hơn nhiều so với những gì tôi tưởng tượng.”
“Họ hoàn toàn không hành quân qua đây,” Meriem nói. “Dấu vết mà chúng ta đang đi theo đã có từ nhiều tuần trước.”
Hanson cười lớn.
“Ồ, hóa ra là vậy sao?” hắn kêu lên. “Sao cô không nói điều đó sớm hơn chứ? Tôi đã có thể giải thích một cách dễ dàng rồi. Chúng ta không đi cùng một tuyến đường; nhưng chúng ta sẽ bắt kịp dấu vết của họ vào lúc nào đó trong ngày hôm nay, ngay cả khi chúng ta không bắt kịp họ đi chăng nữa.”
Đến lúc này, cuối cùng thì Meriem cũng biết rằng gã đàn ông đang nói dối mình. Gã phải ngốc nghếch đến mức nào mới nghĩ rằng có ai đó lại có thể tin nổi một lời giải thích lố bịch đến thế? Ai lại ngốc đến mức tin rằng họ có thể hy vọng bắt kịp một nhóm người khác — trong khi hắn đã chắc chắn với nàng rằng hắn mong đợi sẽ làm điều đó từng khoảnh khắc — khi mà tuyến đường của nhóm người kia còn lâu mới giao cắt với tuyến đường của họ trong vài dặm nữa chứ?
Tuy nhiên, nàng giữ kín ý định của mình, lên kế hoạch trốn chạy ngay cơ hội đầu tiên khi nàng có được một khoảng cách xuất phát đủ an toàn trước kẻ bắt giữ mình — theo cách nàng nhìn nhận hắn lúc bấy giờ — để mang lại cho nàng chút ít sự đảm bảo có thể cắt đuôi được hắn. Nàng liên tục quan sát gương mặt hắn khi có thể mà không bị phát hiện. Trớ trêu thay, việc xác định những nét mặt quen thuộc ấy cứ mãi trốn tránh tâm trí nàng. Nàng từng biết hắn ở đâu? Dưới hoàn cảnh nào mà họ đã gặp nhau trước khi nàng nhìn thấy hắn quanh trang trại của Bwana? Nàng lướt qua trong tâm trí tất cả những người da trắng ít ỏi mà nàng từng biết. Có vài người từng đến khu trại douar của cha nàng trong rừng sâu. Quả thực là ít, nhưng vẫn có một vài người. A, giờ thì nàng nhớ ra rồi! Nàng đã từng nhìn thấy hắn ở đó! Nàng suýt tóm lấy thân phận của hắn và rồi chỉ trong chớp mắt, nó lại tuột khỏi tầm tay nàng.
Đó là vào lúc xế chiều khi họ bất ngờ bứt phá khỏi khu rừng ra đến bờ của một dòng sông rộng và phẳng lặng. Phía bên kia, trên bờ đối diện, Meriem nhìn thấy một khu trại được bao bọc bởi một hàng rào gai boma cao vút.
“Cuối cùng thì chúng ta cũng đến nơi rồi,” Hanson nói. Hắn rút khẩu súng lục và bắn một phát chỉ thiên. Lập tức khu trại bên kia sông náo động hẳn lên. Những người da đen chạy túa xuống bờ sông. Hanson gọi lớn họ. Nhưng hoàn toàn chẳng có dấu hiệu nào của nghị sĩ Morison Baynes.
Tuân theo chỉ thị của chủ nhân, những người da đen chèo một chiếc xuồng vượt sông sang. Hanson đặt Meriem vào chiếc thuyền nhỏ rồi tự mình bước lên, để lại hai cậu bé canh chừng những con ngựa mà chiếc xuồng sẽ quay lại chở sang và bơi qua phía bờ sông có khu trại.
Một khi đã vào trong trại, Meriem liền hỏi về Baynes. Trong chốc lát, nỗi sợ hãi của nàng đã được xoa dịu nhờ hình ảnh của khu trại, thứ mà nàng suýt tưởng rằng chỉ là một câu chuyện hoang đường. Hanson chỉ tay về phía chiếc lều đơn độc đứng giữa khoảng không gian rào kín.
“Ở đó kìa,” hắn nói, và đi trước dẫn đường cho nàng tiến về phía đó. Ngay cửa lều, hắn vén tấm bạt lên và ra hiệu cho nàng bước vào. Meriem bước vào và đảo mắt nhìn quanh. Chiếc lều trống không. Nàng quay lại nhìn Hanson. Trên khuôn mặt hắn nở một nụ cười toe toét.
“Ông Baynes đâu rồi?” nàng đòi câu trả lời.
“Cậu ta không có ở đây,” Hanson đáp. “Ít ra là tôi không thấy cậu ta, còn cô thì sao, thấy không? Nhưng tôi thì đang ở đây, và tôi là một thằng đàn ông mẹ kiếp tốt hơn gấp vạn lần cái thứ đó từng có. Cô chẳng cần đến hắn ta nữa đâu — cô đã có tôi rồi,” và hắn cười hô hố vang trời rồi chồm tay túm lấy nàng.
Meriem giãy giụa để tự giải thoát. Hanson vòng tay ôm chặt lấy cánh tay và thân hình nàng trong một cú siết mạnh mẽ, rồi từ từ đẩy lùi nàng về phía đống chăn ở tận cùng góc lều. Gương mặt hắn áp sát vào mặt nàng. Đôi mắt hắn nheo lại thành hai khe hở rực lửa của dục vọng và khao khát. Meriem đang trừng trừng nhìn thẳng vào mặt hắn trong lúc vật lộn để giành lấy tự do thì đột nhiên một hồi ức ùa về trong tâm trí nàng về một cảnh tượng tương tự mà nàng từng là một phần trong đó, và cùng với đó là sự nhận diện hoàn toàn kẻ đang tấn công mình. Hắn chính là tên Thụy Điển Malbihn, kẻ từng tấn công nàng trước đây, kẻ từng bắn hạ người đồng hành của hắn, người vốn định cứu nàng, và là kẻ mà nàng từng được Bwana giải cứu khỏi tay hắn. Khuôn mặt nhẵn thín của hắn đã đánh lừa nàng; nhưng giờ đây với bộ râu đang mọc lởm chởm cùng sự tương đồng của hoàn cảnh, sự nhận diện đến thật nhanh chóng và chắc chắn.
Nhưng ngày hôm nay sẽ chẳng có Bwana nào đến cứu nàng nữa cả.