Anne Tóc Đỏ Dưới Chái Nhà Xanh

Lượt đọc: 165 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Hư Vਂ Và Nỗi Đau Khổ Của Tâm Hồn

❊ ❊ ❊

Marilla, trên đường đi bộ về nhà vào một buổi tối cuối tháng Tư sau buổi họp của Hội Từ thiện, nhận thấy mùa đông đã qua đi cùng với niềm hân hoan rộn rã mà mùa xuân luôn mang lại cho cả những người già nua u buồn nhất lẫn những đứa trẻ vui tươi nhất. Marilla vốn không quen phân tích nội tâm những suy nghĩ và cảm xúc của mình. Có lẽ bà nghĩ rằng mình đang bận tâm chuyện của Hội, chiếc hộp quyên góp cho nhà truyền giáo và tấm thảm mới cho phòng lễ phục, nhưng ẩn dưới những suy nghĩ ấy là một cảm nhận hài hòa về những cánh đồng đỏ rực bốc hơi trong làn sương tím nhạt dưới ánh hoàng hôn đang lụi tàn, về những chiếc bóng linh sam dài, nhọn buông xuống đồng cỏ bên kia con suối, về những tán phong chớm nụ đỏ thẫm lặng lẽ quanh vũng nước trong veo như gương, về sự thức tỉnh của vạn vật và nhịp đập ẩn giấu dưới lớp cỏ xám. Mùa xuân đang lan tỏa khắp đất trời, và bước chân trung niên đầm tính của Marilla bỗng trở nên nhẹ nhàng, nhanh nhẹn hơn bởi niềm vui sâu thẳm, nguyên sơ ấy.

Ánh mắt bà đầy trìu mến dừng lại ở Green Gables, ngôi nhà lấp ló sau mạng lưới cành cây và phản chiếu ánh mặt trời từ những khung cửa sổ thành từng tia sáng rực rỡ. Vừa cẩn thận bước đi trên con đường làng ẩm ướt, Marilla vừa nghĩ rằng thật là một niềm hạnh phúc khôn tả khi biết mình đang trở về bên ngọn lửa củi cháy lách tách vui tai và bàn ăn được bày biện chu đáo cho bữa trà chiều, thay vì bầu không khí lạnh lẽo, buồn tẻ của những buổi họp Hội những năm trước khi Anne đến Green Gables.

Thế nên, khi bước vào bếp và thấy bếp lạnh ngắt, không một bóng dáng Anne đâu, Marilla cảm thấy vừa thất vọng vừa bực bội chính đáng. Bà đã dặn dò Anne phải chuẩn bị sẵn sàng trà nước lúc năm giờ, thế nhưng giờ đây bà lại phải vội vã thay chiếc áo dài xếp thứ hai và tự tay lo cơm nước trước khi Matthew đi cày về.

“Ta sẽ dạy cho cô Anne một bài học khi con bé về nhà,” Marilla nghiêm nghị nói, vừa dùng dao gọt hoa quả vót củi mồi với vẻ hăng hái hơn mức cần thiết. Matthew đã về và đang kiên nhẫn ngồi chờ bữa trà ở góc phòng quen thuộc của ông. “Con bé lại la cà đâu đó với Diana, viết truyện hay tập kịch hay mấy trò nhảm nhí tương tự, chẳng thèm đếm xỉa gì đến thời gian hay bổn phận của mình nữa. Cần phải chấn chỉnh lại thói hư tật xấu này ngay lập tức và dứt khoát. Tôi chẳng quan tâm việc vợ mục sư Allan có nói con bé là đứa trẻ thông minh và đáng yêu nhất mà bà ấy từng biết hay không. Con bé có thể thông minh và đáng yêu thật, nhưng đầu óc lúc nào cũng đầy những điều tào lao và chẳng thể đoán trước được lần sau nó sẽ gây ra trò quái đản gì. Cứ vừa dứt khỏi cõi mộng này là nó lại đâm đầu vào cõi mộng khác. Mà thôi! Tôi lại đang nói đúng cái điều khiến mình tức điên lên với Rachel Lynde ở buổi họp Hội chiều nay. Tôi thực sự mừng vì bà Allan đã lên tiếng bênh vực Anne, bởi nếu không, chắc chắn tôi đã nói những lời cay đắng với Rachel ngay trước mặt mọi người rồi. Chúa biết Anne có vô số khuyết điểm, và tôi chẳng dại gì mà chối cãi điều đó. Nhưng tôi là người nuôi dạy con bé chứ không phải Rachel Lynde—người sẵn sàng bới lông tìm vết cả Tổng lãnh thiên thần Gabriel nếu ông ấy sống ở Avonlea. Dù vậy đi nữa, Anne tuyệt đối không có quyền bỏ nhà đi chơi thế này khi tôi đã dặn ở nhà vào buổi chiều nay để trông nom nhà cửa. Phải thú thực rằng, dù mang bao nhiêu khuyết điểm đi nữa, chưa bao giờ tôi thấy con bé dám cãi lời hay không đáng tin cậy như vậy, và tôi vô cùng thất vọng khi thấy nó thế này.”

“Thôi nào, tôi lại không nghĩ vậy,” Matthew lên tiếng. Vốn là người kiên nhẫn, khôn ngoan và trên hết là đang đói bụng, ông cho rằng tốt nhất cứ để Marilla trút hết cơn giận mà không cần xen vào, bởi kinh nghiệm cho thấy bà sẽ hoàn thiện mọi việc dang dở nhanh hơn nhiều nếu không bị làm gián đoạn bởi những lời tranh cãi vô thời điểm. “Có lẽ mình phán đoán con bé hơi vội vàng đấy, Marilla. Đừng vội gọi nó là kẻ không đáng tin cậy khi chưa chắc nó đã trái lệnh. Biết đâu mọi chuyện đều có thể giải thích được—Anne rất giỏi khoản giải thích mà.”

“Nó không có nhà lúc tôi bảo phải ở nhà,” Marilla đáp lại cụt lủn. “Tôi đố nó giải thích sao cho tôi vừa lòng đấy. Dĩ nhiên là tôi thừa biết ông sẽ bênh vực nó rồi, Matthew. Nhưng tôi mới là người nuôi dạy nó, chứ không phải ông.”

Trời đã tối mịt khi bữa tối sẵn sàng, vậy mà vẫn chẳng thấy bóng dáng Anne đâu, chẳng thấy con bé tất tả chạy qua chiếc cầu gỗ hay lối đi của những người tình, thở hổn hển đầy ăn năn vì tội xao nhãng bổn phận. Marilla vừa rửa và cất bát đĩa với vẻ mặt nghiêm nghị. Sau đó, vì cần một cây nến để soi xuống hầm, bà đi lên gian gác mái phía đông tìm ngọn nến vẫn thường đặt trên bàn của Anne. Châm lửa xong, bà quay người lại và sững sờ thấy chính Anne đang nằm trên giường, úp mặt vào gối.

“Chúa nhân từ,” Marilla ngạc nhiên thốt lên, “Anne, con ngủ thiếp đi đấy à?”

“Không ạ,” tiếng đáp vọng ra nghèn nghẹn.

“Thế con bị ốm à?” Marilla lo lắng gặng hỏi, bước lại gần giường.

Anne càng rúc sâu hơn vào gối như thể muốn giấu mình vĩnh viễn khỏi con mắt trần gian.

“Không ạ. Nhưng xin Marilla hãy đi đi và đừng nhìn con nữa. Con đang ở tận cùng của sự tuyệt vọng và con chẳng thèm quan tâm đến chuyện ai đứng đầu lớp, ai viết văn hay nhất hay ai hát trong ca đoàn nhà thờ nữa đâu. Những thứ nhỏ nhặt ấy giờ đây chẳng còn chút quan trọng nào nữa, vì con nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ dám đi đâu ra ngoài được nữa. Cuộc đời con chấm dứt rồi. Xin Marilla hãy đi đi và đừng nhìn con.”

“Có ai từng nghe thấy chuyện này bao giờ chưa?” Marilla hoang mang thắc mắc. “Anne Shirley, rốt cuộc con bị làm sao thế hả? Con đã gây ra chuyện gì? Đứng ngay dậy phút này và khai mau cho tôi. Phút này, tôi bảo thế đấy! Nào, chuyện gì thế hả?”

Anne trượt xuống sàn nhà với vẻ tuân phục tuyệt vọng.

“Xin hãy nhìn mái tóc của con, Marilla,” con bé thì thầm.

Nghe vậy, Marilla giơ cao cây nến và soi kỹ mái tóc của Anne đang xõa thành từng lọn dày đặc sau lưng. Quả thực nó mang một vẻ kỳ lạ đến mức khó tin.

“Anne Shirley, con đã làm gì với tóc của mình thế hả? Sao... sao nó lại có màu xanh thế này?”

Gọi là xanh thì cũng được, nếu đó là một màu sắc có trên cõi đời này—một sắc xanh xỉn màu, kỳ quái pha chút ánh đồng, với chi chít những vệt màu đỏ nguyên thủy xen kẽ làm tăng thêm vẻ ma quái. Chưa bao giờ trong đời Marilla lại thấy một thứ kỳ dị như mái tóc của Anne lúc bấy giờ.

“Vâng, nó màu xanh ạ,” Anne rên rỉ. “Con từng nghĩ chẳng có gì tệ hại hơn mái tóc đỏ. Nhưng giờ thì con biết rằng sở hữu một mái tóc xanh còn tồi tệ hơn gấp mười lần. Ôi Marilla, người đâu biết con khốn khổ đến nhường nào đâu.”

“Tôi chẳng biết làm thế nào mà con vướng vào cái rắc rối này, nhưng tôi nhất định sẽ tìm ra,” Marilla nói. “Xuống ngay nhà bếp đi—ở trên này lạnh lắm—rồi kể cho tôi nghe con đã làm những gì. Tôi đã ngóng chờ một trò quái đản nào đó từ con từ lâu rồi. Con đã yên ổn không gây chuyện gì suốt hơn hai tháng nay, và tôi chắc chắn là sắp có một vụ mới ra lò. Nào, thế con đã làm gì với tóc mình?”

“Con nhuộm ạ.”

“Nhuộm! Nhuộm tóc ư! Anne Shirley, con không biết đó là một việc làm tội lỗi lắm sao?”

“Vâng, con biết là nó hơi tội lỗi một chút,” Anne thừa nhận. “Nhưng con nghĩ việc chịu tội một chút cũng đáng để tống khứ mái tóc đỏ đi. Con đã tính toán kỹ lưỡng rồi, Marilla. Hơn nữa, con định sẽ làm thật nhiều việc tốt khác để bù đắp lại mà.”

“Được rồi,” Marilla mỉa mai nói, “nếu tôi mà quyết định việc nhuộm tóc là đáng giá, thì ít nhất tôi cũng sẽ nhuộm nó thành một màu đàng hoàng. Tôi đời nào lại đi nhuộm màu xanh lá cây.”

“Nhưng con đâu có định nhuộm màu xanh lá, Marilla,” Anne buồn bã thanh minh. “Nếu con đã chịu mang tiếng hư đốn thì con phải làm sao cho đáng đời chứ. Ống hàng rong nói rằng nó sẽ biến tóc con thành một màu đen nhánh tuyệt đẹp—ông ấy quả quyết với con như vậy cơ mà. Sao con có thể nghi ngờ lời ông ấy chứ, Marilla? Con thừa hiểu cảm giác khi lời nói của mình bị người khác hoài nghi là như thế nào. Và bà Allan bảo rằng chúng ta không bao giờ nên nghi ngờ ai đó không nói sự thật trừ khi có bằng chứng chứng minh họ gian dối. Giờ thì con có bằng chứng rồi đấy—mái tóc xanh chính là bằng chứng rành rành cho bất cứ ai. Nhưng lúc đó con nào có bằng chứng và con đã tin sái cổ mọi lời ông ấy nói.”

“Ai nói? Con đang nói đến ai thế?”

“Hắn là gã thợ bán dạo ghé qua đây chiều nay. Con mua thuốc nhuộm từ hắn ta đấy ạ.”

“Anne Shirley, tôi đã dặn con bao nhiêu lần là không được để bất cứ gã người Ý nào bước chân vào nhà rồi cơ mà! Tôi chẳng ưa gì việc khuyến khích bọn chúng lảng vảng quanh đây đâu.”

“Ồ, con đâu có cho hắn vào nhà. Con nhớ lời Marilla dặn nên đã đi ra ngoài, cẩn thận khép cửa lại và xem hàng hóa của hắn bày trên bậc cửa. Hơn nữa, hắn không phải người Ý—hắn là một người Do Thái gốc Đức. Hắn có một chiếc hộp lớn đựng rất nhiều thứ thú vị và bảo rằng hắn đang làm việc cực nhọc để kiếm đủ tiền đón vợ con từ nước Đức sang đoàn tụ. Hắn kể chuyện về gia đình với giọng điệu rất cảm động khiến tim con mềm nhũn ra. Con muốn mua một thứ gì đó từ hắn để giúp đỡ một hoàn cảnh đáng quý như vậy. Thế rồi bỗng nhiên con nhìn thấy lọ thuốc nhuộm tóc. Gã bán dạo nói rằng nó được đảm bảo nhuộm mọi loại tóc thành màu đen mun tuyệt đẹp và tuyệt đối không phết phai. Chỉ trong chớp mắt, con tưởng tượng ra cảnh mình sở hữu một mái tóc đen tuyền kiều diễm và sự cám dỗ đó quá lớn không sao cưỡng lại nổi. Nhưng giá của chai thuốc là bảy mươi lăm xu trong khi con chỉ còn lại năm mươi xu tiền bán gà. Con nghĩ gã bán dạo chắc là có một trái tim nhân hậu, vì hắn bảo thôi nể tình con nên sẽ bán lại với giá năm mươi xu, coi như cho không biếu không. Thế là con mua, và ngay khi hắn vừa đi khuất, con chạy lên đây dùng một chiếc bàn chải cũ bôi nó lên tóc theo đúng hướng dẫn. Con đã dùng hết sạch cả chai, và ôi chao, Marilla, khi nhìn thấy thứ màu sắc kinh khủng mà nó biến thành, con thực sự hối hận vì đã làm điều xấu, con thề đấy. Và con đã dằn vặt hối hận cho đến tận bây giờ.”

“Chà, tôi hy vọng sự hối hận của con sẽ mang lại kết quả thiết thực,” Marilla nghiêm khắc nói, “và con đã mở mắt ra để thấy thói kiêu ngạo đã dẫn dắt con đi đến đâu, hả Anne. Chúa mới biết phải giải quyết chuyện này ra sao đây. Tôi đoán việc đầu tiên cần làm là gội thật kỹ mái tóc của con xem có vớt vát được gì không.”

Thế là Anne đi gội đầu, chà xát thật mạnh bằng xà phòng và nước, nhưng dù có kỳ cọ thế nào đi nữa thì kết quả cũng chẳng khá hơn việc con bé đang cọ rửa mái tóc đỏ nguyên thủy của mình. Gã bán dạo quả thực đã nói thật khi khẳng định thứ thuốc nhuộm ấy không thể rửa sạch được, mặc dù độ tin cậy của hắn ta ở những mặt khác có thể bị hoài nghi.

“Ôi Marilla, con phải làm sao đây?” Anne vừa khóc vừa mếu máo hỏi. “Con không bao giờ có thể vượt qua nỗi nhục này. Mọi người vẫn chưa hoàn toàn quên đi những lỗi lầm trước kia của con—vụ bánh mẻ dầu xoa bóp, vụ chuốc say Diana và vụ nổi trận lôi đình với bà Lynde. Nhưng chuyện này thì họ sẽ chẳng bao giờ quên đâu. Họ sẽ nghĩ rằng con là một đứa con gái hư hỏng, không đàng hoàng. Ôi Marilla, ‘mạng lưới nhện bời bời ta giăng ra lúc đầu khi tập tành dối trá.’ Đó là thơ đấy, nhưng mà đúng sự thật làm sao. Ôi, rồi Josie Pye sẽ cười nhạo con biết nhường nào! Marilla, con không dám đối mặt với Josie Pye đâu. Con là đứa con gái bất hạnh nhất trên hòn đảo Hoàng tử Edward này.”

Nỗi bất hạnh của Anne kéo dài suốt một tuần lễ. Trong khoảng thời gian đó, con bé chẳng đi đến đâu và ngày nào cũng gội đầu. Ngoài người ngoài ra thì chỉ có một mình Diana biết cái bí mật động trời ấy, nhưng cô bé đã thề độc sẽ không bao giờ hé răng nửa lời, và thiết tưởng cũng nên nói rõ ngay lúc này rằng Diana đã giữ đúng lời hứa. Cuối tuần đó, Marilla dứt khoát tuyên bố:

“Chẳng ích gì đâu, Anne. Đó là thứ thuốc nhuộm siêu lì nếu có trên đời. Tóc con buộc phải cắt trụi đi thôi, không còn cách nào khác đâu. Con không thể cứ để nguyên cái đầu như thế mà đi ra ngoài đường được.”

Môi Anne run rẩy, nhưng con bé thừa nhận sự thật cay đắng trong lời nói của Marilla. Với một tiếng thở dài thườn thượt, con bé đi tìm kéo.

“Xin Marilla hãy cắt ngay đi cho xong chuyện. Ôi, con cảm thấy trái tim mình như tan nát. Nỗi thống khổ này sao mà thiếu lãng mịch quá đỗi. Mấy cô tiểu thư trong tiểu thuyết thường bị rụng tóc vì bạo bệnh hoặc đem bán tóc lấy tiền làm việc thiện, và con chắc chắn là con sẽ chẳng buồn chút nào nếu phải mất mái tóc theo kiểu lãng mạn ấy. Nhưng chẳng có chút an ủi nào trong việc bị cắt trụi tóc chỉ vì trót nhuộm nó thành một cái màu kinh hoàng, phải không ạ? Con sẽ khóc suốt thời gian Marilla cắt tóc đấy nhé, nếu nó không làm phiền gì đến người. Trông nó cứ bi kịch thế nào ấy.”

Anne đã khóc nghẹn ngào lúc đó, nhưng về sau, khi đi lên lầu và soi gương, con bé đã bình tĩnh lại trong tuyệt vọng. Marilla đã ra tay rất triệt để và buộc phải cạo sát da đầu ngắn nhất có thể. Thành phố kết quả mang lại không hề đẹp mắt chút nào, nếu phải diễn đạt một cách nhẹ nhàng nhất có thể. Anne liền quay mặt chiếc gương sát vào tường.

“Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ nhìn lại mình nữa cho đến khi tóc mọc dài trở lại,” con bé giận dữ thốt lên.

Rồi cô bé bỗng quay chiếc gương lại hướng ra ngoài.

“Vâng, tôi sẽ nhìn chứ. Tôi phải chịu phạt vì tội hư hỏng như thế chứ. Tôi sẽ tự ngắm mình mỗi khi bước vào phòng để thấy mình xấu xí nhường nào. Và tôi sẽ không thèm tưởng tượng ra điều ngược lại để tự lừa dối mình đâu. Tôi chưa từng nghĩ mình lại là kẻ kiêu ngạo về mái tóc, thế mà giờ đây tôi mới biết mình đúng là như vậy, dù nó có là tóc đỏ đi chăng nữa, chỉ vì nó quá dài, dày và xoăn. Chắc là sắp tới cái mũi của tôi lại gặp vận hạn gì đây cho mà xem.”

Mái tóc ngắn ngủn của Anne đã tạo nên một cơn địa chấn chấn động cả trường học vào thứ Hai tuần tới, nhưng thật nhẹ nhõm làm sao khi chẳng ai đoán được lý do thực sự đằng sau đó, thậm chí ngay cả Josie Pye—dù vậy, ả ta cũng không quên thông báo cho Anne biết rằng trông con bé lúc này chẳng khác nào một con bù nhìn rách rưới.

“Con chẳng thèm nói gì khi Josie nói câu đó với con,” Anne tâm sự vào tối hôm đó với Marilla, người đang nằm nghỉ trên sofa sau một cơn đau đầu, “bởi vì con nghĩ đó là một phần hình phạt và con phải kiên nhẫn chịu đựng nó. Bị chê là trông giống bù nhìn thực sự rất khó chịu và con rất muốn cãi lại. Nhưng con đã kìm nén. Con chỉ ném cho ả một cái nhìn đầy khinh bỉ rồi tha thứ cho ả. Tha thứ cho người khác mang lại cho ta cảm giác thật cao thượng phải không ạ? Sau chuyện này con tự nhủ sẽ dốc toàn bộ năng lượng để trở thành người tốt và sẽ không bao giờ mộng mơ làm người xinh đẹp nữa. Dĩ nhiên làm người tốt vẫn hơn. Con thừa biết điều đó, nhưng đôi khi thật khó để tin vào một điều gì đó ngay cả khi ta biết nó là sự thật. Con thực sự rất muốn trở thành người tốt, thưa Marilla, giống như người, vợ mục sư Allan và cô Stacy, để lớn lên trở thành niềm tự hào của mọi người. Diana nói rằng khi tóc con bắt đầu mọc dài ra, con có thể buộc một dải ruy băng nhung màu đen quanh đầu với một chiếc nơ xinh xắn ở một bên. Cậu ấy bảo trông sẽ rất hợp và duyên dáng. Con sẽ gọi nó nghe giống như cái tên ‘snood’—nghe thật lãng mạn làm sao. Mà con có nói nhiều quá không hả Marilla? Nó có làm đầu người đau thêm không ạ?”

“Đầu tôi đỡ hơn rồi. Dù chiều nay nó đau khủng khiếp. Mấy cơn đau đầu của tôi ngày càng tồi tệ hơn rồi đấy. Chắc tôi phải đi khám bác sĩ một chuyến thôi. Còn về cái miệng chuyên huyên thuyên của con, tôi cũng chẳng biết mình có thấy phiền không nữa—vì đã quen lắm rồi còn gì.”

Đó chính là cách Marilla ngầm thừa nhận rằng bà rất thích nghe con bé huyên thuyên trò chuyện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.