“Nói đi, người cha kính yêu của con! / Lời cha tựa ngọn gió lành phương tây.” —Milman.
Đó là một buổi sáng dịu ngọt vàêm ả khi Marmaduke và Richard cưỡi ngựa lên đường thực hiện chuyến đi đã ngự trị trong tâm trí người sau bấy lâu nay; và Elizabeth cùng Louisa xuất hiện cùng lúc tại sảnh, trong trang phục cho một buổi dạo chơi đi bộ.
Đầu Miss Grant được che bởi một chiếc mũ lụa xanh nhỏ nhắn, và đôi mắt khiêm nhường của cô nép dưới vành mũ, mang vẻ u buồn dịu dàng vốn là nét đặc trưng trong toàn bộ dáng vẻ của cô; nhưng Miss Temple bước đi trên những gian phòng rộng rãi của cha mình với dáng đi của nữ chủ nhân, tay cầm lủng lẳng bằng một dải ruy băng chiếc mũ gypsy — thứ sẽ che đi những lọn tóc óng ả uốn lượn phong phú quanh vầng trán mịn màng của cô.
“Sao thế? Hai đứa đi dạo đấy à, Bess?” Viên thẩm phán cất tiếng gọi, dừng lại giây lát để mỉm cười với sự trìu mến của người cha trước vẻ đẹp và nét duyên dáng nữ tính mà đứa con gái thể hiện. “Hãy nhớ cái nóng của tháng Bảy, con gái ạ; đừng đi quá xa để rồi không thể quay về trước ngọn trưa. Ôn hầu của con đâu, cô bé? Con sẽ làm phai mờ vẻ mịn màng của vầng trán ấy dưới ánh nắng và cơn gió nam này, trừ khi con cẩn thận bảo vệ nó hơn mức bình thường.”
“Khi đó con sẽ làm rạng danh hơn cho họ hàng của mình,” cô con gái mỉm cười đáp lại. “Biểu ca Richard có làn da hồng hào mà bất kỳ quý cô nào cũng phải ghen tị. Hiện tại sự giống nhau giữa chúng ta mong manh đến mức không một người lạ nào nhận ra chúng ta là con của hai chị em ruột.”
“Ý cháu là cháu gọi bằng ông chứ, Tiểu thư Bess,” viên cảnh sát trưởng nói. “Nhưng mau lên, Thẩm phán Temple; thời gian và thủy triều không chờ đợi ai cả; và nếu anh nghe theo lời khuyên của tôi, thưa anh, mười hai tháng nữa kể từ ngày hôm nay, anh có thể làm một chiếc ô cho con gái mình bằng chiếc khăn choàng lông lạc đà của nó, với khung làm bằng bạc nguyên chất. Tôi chẳng đòi hỏi gì cho bản thân mình, ’Duke; anh đã là một người bạn tốt với tôi rồi; vả lại, tất cả những gì tôi có rồi cũng sẽ về tay con bé Bess vào một ngày u buồn nào đó, nên việc tôi hay anh để lại cũng chẳng khác gì nhau. Nhưng chúng ta còn một ngày đường trước mặt, thưa anh; vậy hãy tiến lên, hoặc xuống ngựa và tuyên bố ngay là anh không đi nữa đi.”
“Kiên nhẫn nào, kiên nhẫn nào, Dickon,” viên thẩm phán đáp, kìm cương ngựa lại và quay sang con gái. “Nếu con định lên núi, cưng ạ, đừng đi quá sâu vào rừng. Cha khuyên con đấy; vì dẫu người ta vẫn thường làm thế mà chẳng gặp chuyện gì, đôi khi vẫn có hiểm nguy.”
“Con nghĩ là không có hiểm nguy vào mùa này đâu, thưa cha,” Elizabeth nói; “vì con xin thú nhận, Louisa và con có ý định dạo chơi giữa những ngọn đồi.”
“Ít nguy hiểm hơn mùa đông thật, con yêu; nhưng mạo hiểm quá xa thì vẫn có thể gặp nguy. Dù con quả quyết là thế, Elizabeth, con lại quá giống mẹ để mà thiếu đi sự cẩn trọng.”
Ánh mắt của người cha luyến tiếc rời khỏi con gái, rồi vị thẩm phán và viên cảnh sát trưởng thong thả cưỡi ngựa qua cổng, khuất dạng giữa những tòa nhà của làng.
Trong suốt cuộc trò chuyện ngắn ngủi ấy, chàng thanh niên Edwards đứng lắng nghe chăm chú, tay cầm chiếc cần câu, bởi ngày và mùa này cũng đã cám dỗ anh rời khỏi ngôi nhà để tận hưởng niềm vui vận động ngoài trời. Khi những người kỵ mã rẽ qua cổng, anh tiến lại gần hai thiếu nữ vốn đang đi về phía con đường cái, và sắp sửa lên tiếng thì Louisa dừng bước, nhanh chóng nói:
“Anh Edwards muốn nói chuyện với chúng ta kìa, Elizabeth.”
Nàng kia cũng dừng lại, quay sang chàng trai, tỏ vẻ lịch sự nhưng có phần hơi lạnh nhạt, khiến sự cởi mở mà anh vừa dùng để tiếp cận họ bị kìm hãm thấy rõ.
“Cha cô không vui khi cô đi dạo trên đồi mà không có người đi cùng đâu, Miss Temple. Nếu tôi có thể xin phép làm người bảo vệ—”
“Có phải cha tôi chọn anh Oliver Edwards làm cơ quan truyền đạt sự khó chịu của ngạy không?” nữ quý tộc ngắt lời.
“Lạy Chúa! Cô hiểu lầm ý tôi rồi; lẽ ra tôi nên dùng từ lo lắng hoặc không vừa lòng. Tôi là người hầu của ông ấy, thưa cô, và do đó cũng là người hầu của cô. Tôi nhắc lại rằng, nếu cô đồng ý, tôi sẽ đổi chiếc cần câu này lấy mộtσ khẩu súng săn và đi sát theo cô trên núi.”
“Cảm ơn anh, anh Edwards; nhưng ở đâu không có nguy hiểm thì chẳng cần đến sự bảo vệ. Chúng ta chưa đến mức phải lang thang giữa những ngọn đồi tự do này với một đội hộ vệ đi kèm đâu. Mà nếu cần một người như thế thì anh ta đây rồi. — Lại đây, Brave — Brave... chú Brave cao quý của ta!” Con chó ngao khổng lồ đã được nhắc đến từ trước xuất hiện từ chuồng của nó, ngáp ngắn ngáp dài và vươn mình với vẻ lười biếng được cưng chiều; nhưng khi nữ chủ nhân gọi lần nữa:
“Nào, Brave ngoan; mày từng phục vụ chủ rất tốt; hãy xem mày làm tròn bổn phận với con gái chủ ra sao đi” — con chó vẫy đuôi như thể hiểu lời cô, bước đi với dáng vẻ uy nghi đến bên cạnh cô, ngồi xuống và ngẩng mặt nhìn cô với sự thông minh chẳng kém gì ánh lên trên chính gương mặt đáng yêu của cô.
Cô tiếp tục bước đi, nhưng rồi lại dừng lại sau vài bước, và nói thêm bằng giọng hòa giải:
“Anh có thể vừa giúp đỡ chúng tôi, và chắc là cũng vừa ý anh hơn, anh Edwards, bằng cách mang cho chúng tôi một giỏ cá rô ưa thích của anh để chuẩn bị cho bữa tối.”
Khi họ bắt đầu cất bước trở lại, Miss Temple không quay đầu lại xem chàng trai chịu đựng sự từ chối ấy ra sao; nhưng đầu của Louisa đã quay lại vài lần trước khi họ đến được cánh cổng với ý nghĩ ân cần đó.
“Em e là chúng ta đã làm Oliver tổn thương, Elizabeth,” cô nói. “Anh ấy vẫn đứng ở chỗ chúng ta bỏ lại, tựa người vào chiếc cần câu. Có lẽ anh ấy nghĩ chúng ta kiêu kỳ.”
“Anh ấy nghĩ đúng đấy,” Miss Temple thốt lên, như thể vừa bừng tỉnh sau một hồi trầm ngâm sâu sắc; “thế thì anh ấy nghĩ đúng. Chúng ta quá kiêu kỳ để chấp nhận sự quan tâm đặc biệt như vậy từ một kẻ đang ở trong hoàn cảnh lập lờ. Gì chứ! Biến anh ấy thành bạn đồng hành trong những buổi dạo chơi riêng tư nhất của chúng ta ư! Đó là sự kiêu kỳ, Louisa, nhưng là sự kiêu kỳ của một người phụ nữ.”
Phải mất vài phút Oliver mới bứt ra khỏi tư thế thất thần mà anh đang đứng khi Louisa nhìn thấy anh lần cuối; nhưng khi làm vậy, anh lẩm bẩm một cách nhanh chóng và rời rạc, rồi vác cần câu lên vai, sải bước qua cổng dọc theo một con đường trong làng cho đến khi tới bờ hồ với phong thái của một vị hoàng đế. Tại nơi này, những chiếc thuyền vẫn được giữ lại để dùng riêng cho Thẩm phán Temple và gia đình ông. Chàng thanh niên lao mình vào một chiếc xuồng nhẹ, và với đôi tay vạm vỡ, anh vung mái chèo lướt qua hồ hướng về phía túp lều của Leather-Stocking.
Đến khi chèo được một phần tư dặm, những suy nghĩ trong đầu anh đã bớt cay đắng hơn; và khi nhìn thấy những bụi cây ven bờ phía trước chỗ ở của Natty lướt qua mình — cứ như thể chúng chuyển động nhờ chính nỗ lực của anh — tâm trí anh đã hoàn toàn nguội lạnh, dẫu cơ thể vẫn còn đôi chút nóng bừng. Rất có thể chính lý do đã chi phối hành xử của Miss Temple cũng hiện lên trong đầu một người có học thức và gia giáo như chàng thanh niên; và chắc chắn một điều rằng, nếu thực sự là như vậy, hình ảnh của Elizabeth trong mắt anh Edwards không những không sụt giảm mà còn nâng cao thêm.
Mái chèo giờ đây được nhấc lên khỏi mặt nước, và chiếc thuyền lao sát vào bờ, khẽ bập bềnh theo những con sóng do chính nó tạo ra, trong khi chàng thanh niên, sau khi đưa mắt liếc quanh một lượt thật thận trọng và dò xét mọi hướng, liền đưa một chiếc còi nhỏ lên môi và thổi một hồi dài sắc lẹm vang vọng giữa những vách đá dội lại phía sau túp lều. Trước âm thanh báo động này, bầy chó săn của Natty xông ra từ chiếc chuồng bằng vỏ cây, cất lên những tiếng tru dài thảm thiết, nhảy nhót như thể phát điên dù bị kìm giữ bởi những sợi dây da hươu buộc chúng lại.
“Im nào, Hector, im nào,” Oliver nói, lại đưa còi lên môi và thổi ra những nốt còn chói tai hơn trước. Không có hồi đáp nào vang lên, bầy chó đã quay trở lại chuồng khi nghe thấy giọng nói của anh.
Edwards kéo mũi thuyền lên bờ, bước lên bãi cát và đến gần cửa căn chòi. Các chốt cửa nhanh chóng được tháo tung và anh bước vào, khép cửa lại phía sau, để rồi mọi thứ tại chốn ẩn dật ấy trở nên tĩnh lặng như thể chưa từng có dấu chân người đặt lên chốn hoang sơ. Tiếng búa gõ không ngừng nghỉ vang lên từ ngôi làng chỉ còn nghe thấy mờ ảo bên kia mặt nước; nhưng bầy chó đã cuộn tròn trong ổ của chúng, yên tâm rằng chẳng có ai ngoài những kẻ có đặc quyền được bén mảng đến khu vực cấm địa này.
Một phần tư giờ trôi qua trước khi chàng thanh niên xuất hiện trở lại, bấy giờ anh khóa cửa lại và cất tiếng gọi đầy âu yếm với bầy chó. Bầy chó túa ra theo những âm thanh quen thuộc, và con chó cái chồm lên người anh, rên rỉ và sủa vang như thể đang nài nỉ Oliver giải thoát cho nó khỏi chốn ngục tù. Nhưng lão Hector ngẩng mõm hít luồng gió nhẹ thoảng qua và cất lên một tiếng tru dài, âm thanh có thể vang xa cả dặm trời. “Ha! Mày đánh hơi thấy gì thế, lão cự binh của chốn rừng sâu?” Edwards kêu lên. “Nếu là thú vật, thì đó là một con thú gan lì; còn nếu là con người, thì thật trơ trẽn.”
Anh phóng qua ngọn một cây thông đã gãy đổ gần vách chòi và leo lên một gò đất nhỏ che chắn cho căn chòi ở hướng nam, nơi anh thoáng thấy bóng dáng cứng nhắc của Hiram Doolittle đang biến mất giữa các bụi cây với tốc độ nhanh bất thường đối với một viên kiến trúc sư.
“Gã đó muốn tìm gì ở đây cơ chứ?” Oliver lẩm bẩm. “Gã chẳng có việc gì ở khu vực này cả, trừ phi là vì sự tò mò — một thứ bệnh dịch lưu hành ở chốn rừng núi này. Nhưng ta sẽ chặn đứng chuyện đó một cách triệt để, cho dù bầy chó có ưa cái mặt xấu xí của gã và cho phép gã đi qua đi nữa.” Chàng thanh niên vừa độc thoại vừa quay trở lại cửa, hoàn tất việc khóa cửa bằng cách luồn một đoạn xích nhỏ qua chiếc khuyên và khóa chặt lại bằng ổ khóa. “Gã chỉ là một tên cãi vặt tòa án, và chắc chắn phải biết rằng trên đời có tội danh đột nhập gia trạch trái phép.”
Dường như hoàn toàn hài lòng với sự sắp xếp này, chàng thanh niên lại cất tiếng gọi bầy chó; rồi đi xuống bờ hồ, hạ thủy chiếc thuyền, cầm lấy mái chèo và chèo ra giữa lòng hồ.
Ở Otsego có vài địa điểm nổi tiếng là bãi câu cá rô. Một nơi nằm gần như đối diện với túp lều, và một nơi khác còn nổi tiếng hơn nằm gần một mũi đất, cách đó một dặm rưỡi về phía thượng nguồn, dưới triền núi và cùng bên bờ hồ với túp lều. Oliver Edwards chèo chiếc xuồng nhỏ đến địa điểm đầu tiên, ngồi ngần ngừ trong chốc lát, phân vân không biết nên tiếp tục ở lại đó với ánh mắt hướng về cửa chòi hay đổi chỗ để săn những con mồi lớn hơn. Trong lúc đảo mắt nhìn quanh, anh nhìn thấy chiếc xuồng vỏ cây sáng màu của những người bạn cũ đang trập trùng trên mặt nước tại mũi đất mà chúng tôi vừa nhắc đến, trên xuồng chở hai bóng người mà anh nhận ngay ra là Mohegan và Leather-Stocking. Điều đó đã định đoạt quyết định của anh, và chỉ trong vài phút, chàng thanh niên đã chèo đến nơi bạn bè mình đang câu cá, cột thuyền của mình vào chiếc thuyền nhẹ của người da đỏ.
Hai cụ già đón chào Oliver bằng những cái gật đầu thân tình nhưng chẳng ai thu cần câu lên hay thay đổi công việc đang làm dù chỉ một chút. Khi Edwards đã cố định xong thuyền của mình, anh mồi câu rồi ném xuống hồ mà không nói một lời nào.
“Cháu có ghé qua lều khi chèo ngang qua không, hả chàng trai?” Natty hỏi.
“Có chứ, cháu thấy mọi thứ đều ổn; nhưng gã thợ mộc kiêm thẩm phán hòa giải ấy — ông ta, hay như người ta vẫn gọi, ngài Doolittle — đang lảng vảng trong rừng. Cháu đã chốt kỹ cửa trước khi rời lều, và cháu nghĩ gã quá hèn nhát để dám bén mảng lại gần bầy chó.”
“Chẳng có gì hay ho để nói về con người đó đâu,” Natty vừa nói vừa kéo lên một con cá rô rồi mồi lại lưỡi câu. “Gã thèm thuồng muốn bước vào trong lều đến phát cuồng, và cũng đã ngỏ lời với ta tận mặt rồi; nhưng ta toàn gạt đi bằng những câu trả lời ba phải để gã chẳng khôn lên được miếng nào như Vua Solomon. Thế đấy, lắm luật lệ quá nên thể nào cũng có lúc người ta phải nhờ đến loại người như thế để giải thích luật.”
“Cháu sợ rằng gã ta là kẻ tiểu nhân nhiều hơn kẻ ngốc,” Edwards thốt lên; “gã đang biến viên cảnh sát trưởng khờ khạo kia thành con rối; và cháu lo rằng sự tò mò vô lối của gã rồi sẽ gây cho chúng ta không ít rắc rối.”
“Nếu gases ta cứ lảng vảng quanh lều mãi, chàng trai ạ, ta sẽ cho sinh vật ấy một phát đạn,” Leather-Stocking nói một cách rất ngây ngô.
“Không, không, Natty, bác phải nhớ đến luật pháp chứ,” Edwards nói, “nếu không chúng ta sẽ rước họa vào thân mất; và thưa cụ, ngày đó mà đến thì quả là tai ương và tin dữ cho tất cả chúng ta.”
“Thế sao, cậu bé?” người thợ săn thốt lên, ngước mắt nhìn chàng trai với vẻ thân thiết. “Cậu mang dòng máu thuần khiết trong huyết quản, ngài Oliver; và tôi sẽ bảo vệ điều đó trước mặt Thẩm phán Temple hay bất kỳ tòa án nào trên xứ này. Thế nào, John? Tôi nói có đúng không? Thằng bé có kiên định và mang dòng máu chính thống không?”
“Nó là người Delaware,” Mohegan nói, “và là huynh đệ của ta. Đại bàng Trẻ rất dũng cảm, và nó sẽ trở thành tù trưởng. Sẽ không có tai họa nào xảy ra cả.”
“Thôi, thôi,” chàng thanh niên thiếu kiên nhẫn kêu lên, “đừng nói về chuyện đó nữa, những người bạn tốt của tôi ơi; nếu tôi không được như tất cả những gì sự thiên vị của hai bác mong đợi, tôi vẫn thuộc về hai bác suốt đời này, dủ trong thịnh vượng hay nghèo khó. Chúng ta hãy bàn chuyện khác đi.”
Những người thợ săn già nhượng bộ ý nguyện của anh, vốn coi như mệnh lệnh đối với họ. Trong chốc lát, một sự im lặng bao trùm, trong đó ai nấy đều bận rộn với cần và câu của mình, nhưng Edwards, có lẽ cảm thấy mình phải có trách nhiệm khơi lại câu chuyện, chẳng mấy chốc đã cất lời với dáng vẻ của kẻ lơ đễnh không biết mình đang nói gì:
“Hồ nước mới phẳng lặng và trong vắt làm sao! Natty, có bao giờ bác thấy nó phẳng lặng và yên ả hơn lúc này chưa?”
“Ta đã biết mặt nước Otsego này bốn mươi nhăm năm rồi,” Leather-Stocking nói, “và ta dám khẳng định thế này, rằng chẳng có con suối nào trong trẻo hơn hay chỗ câu cá nào tuyệt hơn trên xứ này đâu. Phải, phải; đã có lúc ta độc chiếm cả chốn này, và ta đã có những ngày tháng thật vui vẻ. Thú rừng nhiều vô kể như lòng người mong ước; chẳng có ai bén mảng đến vùng đất này, ngoại trừ có khi là một nhóm săn bắn của người Delaware đi ngang qua các ngọn đồi, hoặc họa hoằn lắm là một toán thám sát cướp bóc của bọn lợn Iroquois. Có một vài tên Pháp dựng lều ở vùng đất phẳng phía tây và lấy vợ người bản địa; rồi một số người Scotch-Irish từ Thung lũng Cherry cũng thường ra hồ, mượn xuồng của ta để bắt một mẻ cá rô, hay thả câu bắt cá hồi hồ; nhưng nhìn chung, đây là một nơi chốn vui vẻ, và ta chẳng có mấy thứ làm mình phiền lòng. John cũng từng đến đây, và John rõ nhất.” Mohegan quay khuôn mặt tối sầm lại trước lời gọi này; và đưa tay về phía trước với động tác đồng tình đầy duyên dáng, ông cất tiếng bằng ngôn ngữ Delaware:
“Vùng đất này thuộc về dân tộc ta; chúng ta đã trao nó cho huynh đệ của ta trong hội đồng — cho Kẻ nuốt lửa; và những gì người Delaware ban tặng sẽ trường tồn cùng dòng nước. Hawk-eye từng hút tẩu tại hội đồng đó, bởi chúng ta yêu mến anh ta.”
“Không, không, John,” Natty nói, “ta chẳng phải tù trưởng gì sất, vì ta nào biết chữ nghĩa gì lại mang làn da trắng. Nhưng đó từng là một bãi săn tuyệt vời đấy, chàng trai ạ, và lẽ ra nó vẫn thế cho đến tận ngày nay, nếu không vì tiền của Marmaduke Temple và những đường đi nước bước lắt léo của luật pháp.”
“Ắt hẳn phải là một cảnh tượng mang lại nỗi buồn man mác,” Edwards nói, trong khi ánh mắt anh lướt dọc theo bờ hồ và những ngọn đồi, nơi những khoảng đất hoang được phát quang, oằn mình dưới sắc vàng của ngô, đang mang lại sức sống cho chốn rừng thiêng, “khi được lang thang khắp các ngọn đồi và dọc theo dải nước tuyệt đẹp này mà chẳng có nổi một sinh linh để trò chuyện hay làm trái ý mình.”
“Ta đã chẳng bảo là vui vẻ lắm sao?” Leather-Stocking nói. “Phải, phải, khi cây cối bắt đầu đâm chồi nảy lộc và băng tan trên hồ, nơi đây tựa như một thiên đường thứ hai. Ta đã lang thang trong rừng suốt năm mươi ba năm, và biến nơi đây thành nhà mình hơn bốn mươi năm, và ta dám nói rằng ta chỉ gặp đúng một nơi làm mình vừa ý hơn; nhưng nơi đó chỉ đẹp về phần nhìn, chứ chẳng để săn bắn hay câu cá.”
“Nơi nào thế hả bác?” Edwards hỏi.
“Ở đâu á? Thì là trên dãy Catskills chứ đâu! Ta thường hay lên núi săn da sói và gấu; có lần người ta trả tiền để ta nhồi một con báo săn, thế nên ta hay lên đó lắm. Trên những ngọn đồi ấy có một nơi mà ta thường leo lên mỗi khi muốn ngắm nhìn thế gian vần vũ, đáng giá từng vết trầy trên ống chân hay chiếc giày da nai bị rách của bất kỳ ai. Chàng trai ạ, cậu biết dãy Catskills chứ; chắc chắn cậu phải nhìn thấy chúng bên tay trái khi đi ngược dòng sông từ York lên, trông xanh ngắt như một mảnh trời quang đãng, và đội những đám mây trên đỉnh giống như làn khói cuộn tròn trên đầu một vị tù trưởng da đỏ bên ngọn lửa hội đồng. Ừm, ở đó có đỉnh High-peak và đỉnh Round-top, nằm tựa như cha mẹ giữa bầy con, bởi chúng đứng cao vút hơn tất cả những ngọn đồi khác. Nhưng nơi ta muốn nói nằm gần dòng sông, nơi một triền núi nhô ra đôi chút so với phần còn lại, và nơi vách đá sụt đứng gần cả ngàn bộ, thẳng đứng đến mức kẻ nào đứng trên mép vực sẽ ngốc nghếch đến mức tưởng mình có thể nhảy từ đỉnh xuống tận đáy.”
“Bác thấy gì khi lên đến đó?” Edwards hỏi,
“Cả tạo vật,” Natty nói, hạ đầu cần câu xuống mặt nước và khua một vòng tay rộng, “cả cơ nghiệp tạo vật đấy, chàng trai ạ. Ta từng ở trên ngọn đồi đó khi Vaughan đốt phá ’Sopus trong cuộc chiến tranh trước; và ta thấy rõ mồn một các con tàu đi ra từ Cao nguyên chẳng khác nào ta đang thấy chiếc sà lan vôi kia đang chèo vào Susquehanna, dẫu một bên ở xa ta gấp hai mươi lần bên kia. Dòng sông trải dài trong tầm mắt suốt bảy mươi dặm, trông như một mảnh gỗ bào quăn dưới chân ta, dẫu khoảng cách đến bờ sông là tận tám dặm đường dài. Ta nhìn thấy những ngọn đồi ở xứ Hampshire grants, cao nguyên sông, và tất cả những gì Chúa đã tạo nên hay con người có thể làm, xa tận chân trời — cậu biết người da đỏ đặt tên cho ta vì đôi mắt tinh tường này mà, chàng trai ạ; và từ khoảng đất phẳng trên đỉnh ngọn núi đó, ta thường tìm ra vị trí nơi thành phố Albany tọa lạc. Còn về ’Sopus, vào ngày quân đội hoàng gia đốt phá thị trấn, khói bốc lên gần đến mức ta ngỡ như nghe thấy cả tiếng thét của đàn bà.”
“Ắt hẳn phải đáng công lắm mới thu được một tầm nhìn tráng lệ nhường ấy.”
“Nếu việc đứng lơ lửng giữa trời gần một dặm, ngắm nhìn trang trại và nhà cửa của người ta dưới chân, với những dòng sông trông như dải ranh và những ngọn núi to lớn hơn cả ’Vision trông như những đống cỏ khô xanh rờn dưới vực đem lại sự thỏa mãn cho một người, thì ta hết lời giới thiệu địa điểm ấy. Khi mới đến chốn rừng sâu sinh sống, ta thường có những cơn u uất khi cảm thấy cô đơn; và khi đó ta lại lên dãy Catskills, dành vài ngày trên ngọn đồi ấy để ngắm nhìn thói đời nhân thế; nhưng đã lâu lắm rồi ta không còn cảm giác khao khát ấy nữa, và ta cũng đã quá già để leo trèo những vách đá gồ ghề. Thế nhưng, có một nơi, cách ngọn đồi đó chừng hai dặm về phía sau, mà dạo gần đây ta còn thích thú hơn cả vùng núi non: bởi nó rợp bóng cây cối hơn và mang dáng vẻ hoang sơ tự nhiên.”
“Nơi đó ở đâu thế?” Edwards hỏi, sự tò mò bị kích thích mạnh mẽ bởi lời miêu tả mộc mạc của người thợ săn.
“Thì đấy, có một thác nước giữa những ngọn đồi nơi dòng nước từ hai cái đầm nhỏ nằm sát nhau tràn bờ chảy tràn qua các vách đá đổ xuống thung lũng. Dòng suối ấy có lẽ vừa đủ sức quay một cỗ máy xay thủy lực, nếu như thứ vô tích sự ấy lại cần đến ở chốn hoang sơ. Nhưng bàn tay tạo ra ’Cú nhảy’ ấy chưa bao giờ tạo ra cối xay cả. Nơi đó dòng nước uốn lượn ngoằn ngoèo giữa các khe đá, thoạt đầu hiền hòa đến mức một con cá hồi có thể bơi lội thảnh thơi, rồi chợt chồm lên chảy xiết như một sinh vật muốn thực hiện cú nhảy xa, cho đến khi đến khúc ngọn núi tách đôi ra như chiếc móng hoẵng chẻ đôi, để lộ một hũng sâu cho dòng suối lao xuống. Đoạn thác đầu tiên cao gần hai trăm bộ, dòng nước trông như những bông tuyết tung bay trước khi chạm tới đáy; và rồi dòng suối lại tụ họp về một mối để bắt đầu hành trình mới, có lẽ còn trải rộng qua năm mươi bộ phiến đá phẳng trước khi đổ nhào xuống thêm một trăm bộ nữa, để rồi cứ thế tung mình từ ghềnh này sang bậc khác, lúc uốn sang bên này lúc lượn sang bên nọ, giãy giụa tìm lối thoát khỏi vũng sâu cho đến khi chính thức tuôn ra vùng đồng bằng.”
“Cháu chưa bao giờ nghe nói đến địa điểm này trước đây; nó không hề được nhắc đến trong sách vở.”
“Ta chưa từng đọc một cuốn sách nào trong đời,” Leather-Stocking nói; “và làm sao một kẻ sống trong các thị trấn và trường học lại có thể biết chút gì về những kỳ quan của chốn rừng sâu chứ? Không, không, chàng trai ạ; dòng suối nhỏ ấy đã chảy róc rách giữa những ngọn đồi từ khi Ngài tạo ra thế giới, và chưa tới một tá người da trắng từng đặt mắt nhìn thấy nó. Vách đá uốn lượn như công trình thợ nề, hình bán nguyệt ở cả hai bên thác, và nhô ra che khuất phần đáy tới năm mươi bộ; thế nên khi ta ngồi dưới chân đoạn thác đầu tiên, và bầy chó săn chạy vào những hang động phía sau bức màn nước, trông chúng chẳng to hơn những chú thỏ là bao. Theo nhận định của ta, chàng trai ạ, đó là tác phẩm tuyệt vời nhất mà ta từng gặp trong rừng; và chẳng ai thấu hiểu bàn tay Thiên Chúa hiện diện thường xuyên nhường nào ở chốn hoang vu, ngoại trừ những kẻ bôn ba vì sinh mạng ở chốn này.”
“Điều gì xảy ra với dòng nước đó? Nó chảy theo hướng nào? Nó có phải là một nhánh của sông Delaware không?”
“Hả?” Natty ngớ người.
“Dòng nước đó có chảy vào sông Delaware không?”
“Không, không; nó là một giọt nước đổ về sông Hudson già nua, và nó có những giây phút tung tăng vui vẻ cho đến khi trôi xuống khỏi ngọn núi. Này cậu bé, ta đã ngồi trên phiến đá nhô ra ấy suốt bao giờ dài, ngắm nhìn những bọt nước lướt qua mình, và nghĩ xem sẽ mất bao lâu để chính dòng nước tưởng chừng sinh ra cho chốn hoang dã ấy trôi xuống dưới đáy một con tàu và dập dềnh giữa biển muối mênh mông. Đó là một nơi khiến người ta phải trầm ngâm suy tư. Cậu đi thẳng xuống thung lũng nằm về phía đông của đỉnh High Peak, nơi vào mùa thu, hàng ngàn mẫu rừng hiện ra trước mắt cậu, ẩn mình trong hũng sâu và dọc theo sườn núi, được tô điểm như hàng vạn chiếc cầu vồng không bởi bàn tay con người, dẫu đó là sự sắp đặt theo ý định quan phòng của Thiên Chúa.”
“Bác thật hùng biện làm sao, Leather-Stocking,” chàng thanh niên thốt lên.
“Hả?” Natty lại lặp lại.
“Ký ức về cảnh tượng ấy đã làm râm ran dòng máu trong người bác rồi đấy, cụ già ạ. Đã bao nhiêu năm rồi kể từ lần cuối bác nhìn thấy nơi đó?”
Người thợ săn không đáp; thay vào đó, ông cụ rướn tai áp sát mặt nước, ngồi nín thở và lắng nghe chăm chú như thể đang hướng về một âm thanh xa xôi nào đó. Cuối cùng ông ngẩng đầu lên và nói:
“Nếu ta không tự tay trói bầy chó bằng một sợi dây da hươu non mới tinh, ta dám thề trên Kinh Thánh rằng ta vừa nghe tiếng lão Hector cất giọng tru trên núi.”
“Điều đó là không thể,” Edwards nói; “chưa đầy một tiếng đồng hồ trước cháu còn thấy nó trong chuồng mà.”
Đến lúc này sự chú ý của Mohegan cũng bị thu hút bởi những âm thanh ấy; nhưng mặc dù chàng thanh niên vừa giữ im lặng vừa chú ý lắng nghe, anh chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng bò rống từ những ngọn đồi phía tây. Anh nhìn hai ông già, Natty đang ngồi với bàn tay khum bên tai như chiếc kèn loa, còn Mohegan thì rướn người về phía trước, một tay giơ cao ngang mặt với ngón trỏ đưa lên làm hiệu yêu cầu chú ý, rồi bật cười lớn trước thứ mà anh cho là những âm thanh tưởng tượng.
“Cứ cười đi tùy thích, chàng trai ạ,” Leather-Stocking nói, “bầy chó đang xổng chuồng và chúng đang săn hươu đấy. Không ai có thể đánh lừa được ta trong chuyện này đâu. Ta thà mất một tấm da hải ly còn hơn để chuyện này xảy ra. Không phải vì ta sợ luật pháp; nhưng thịt hươu mùa này đang gầy, và những con vật câm lặng ấy tự vắt kiệt sức thịt trên xương chúng chẳng vì mục đích gì cả. Nào, cậu có nghe thấy tiếng bầy chó không?”
Edwards giật mình khi một tiếng tru vang dội dội vào tai anh, chuyển từ những âm thanh xa xôi do vướng ngọn đồi chắn ngang sang những tiếng vang hỗn độn dội lại giữa các vách đá mà bầy chó đang băng qua, rồi ngay lập tức biến thành tiếng sủa trầm đục vang vọng bên dưới vòm rừng sát bờ hồ. Những biến đổi trong âm vực của bầy chó diễn ra với tốc độ kinh ngạc; và trong khi mắt anh đang đảo dọc theo mép nước, tiếng cành cây tổng quán và thù du bị xé rách thu hút sự chú ý của anh tại một điểm gần đó, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, một con hươu đực uy nghi nhảy vọt lên bờ rồi lao mình xuống hồ. Một tiếng sủa vang lừng theo sau, khi Hector và con chó cái lao qua khe hở giữa bụi cây và cũng cắm cổ nhảy xuống hồ, ngực rẽ nước oai hùng.