Billy Budd Và Các Tác Phẩm Văn Xuôi Khác

Lượt đọc: 891 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xvii

❊ ❊ ❊

Lúc bấy giờ, khi người thủy thủ trưởng đài trên thấy mình như bị giam kín trong buồng lái cùng vị thuyền trưởng và Claggart, anh lấy làm ngạc nhiên lắm. Nhưng đó là một sự ngạc nhiên không hề đi kèm với sự lo âu hay ngờ vực. Đối với một bản tính non trẻ, vốn dĩ bộc trực và nhân hậu, những linh báo ban đầu về hiểm họa tinh tế từ những kẻ đồng loại thường đến muộn màng, hoặc thậm chí chẳng bao giờ đến. Điều duy nhất hình thành trong tâm trí người thủy thủ trẻ là thế này: "Vâng, vị thuyền trưởng, tôi vẫn luôn nghĩ rằng ông ấy có thiện cảm với mình. Tự hỏi liệu ông có định chọn tôi làm tay chèo lái chính không. Tôi rất thích điều đó. Và có lẽ bây giờ ông ấy định hỏi viên sĩ quan quản kho về tôi đấy."

"Hãy đóng cửa lại, lính gác," người chỉ huy nói. "Đứng bên ngoài và không để ai được vào. Nào, viên sĩ quan quản kho, hãy nói thẳng vào mặt người này những gì anh đã kể về hắn cho ta nghe"; và ông đứng đó sẵn sàng quan sát những nét mặt đang đối diện nhau.

Với những bước đi đều đặn và dáng vẻ điềm tĩnh, tập trung của một y sĩ nhà thương điên khi tiến vào sảnh chung để gặp một bệnh nhân bắt đầu có dấu hiệu sắp lên cơn thịnh nộ, Claggart thong thả tiến đến khoảng cách gần Billy, và với ánh mắt như bị thôi miên nhìn thẳng vào mắt cậu, hắn tóm tắt lại lời buộc tội.

Ban đầu Billy không sao hiểu nổi. Đến khi hiểu ra thì sắc hồng rám nắng trên má cậu trông như bị đánh gục bởi bệnh phong trắng. Cậu đứng chết sững như thể bị cọc đâm và bị bị miệng. Trong khi ấy, đôi mắt kẻ buộc tội, vẫn không rời khỏi đôi mắt xanh đang mở lớn của Billy, trải qua một sự biến đổi kỳ lạ, sắc tím sẫm quen thuộc của chúng nhòe đi thành một màu tím đục ngầu. Những ánh sáng của trí tuệ con người mất đi biểu cảm nhân tính, lạnh lẽo lồi ra như đôi mắt xa lạ của một sinh vật chưa từng được phân loại ở đáy sâu đại dương.

Ánh nhìn thôi miên đầu tiên là sự kinh ngạc đầy mê hoặc; ánh nhìn cuối cùng giống như cú lao mình đầy đói khát của loài cá đuối điện.

"Nói đi, anh bạn!" Đại úy Vere cất lời với kẻ đang chết trân, ông bị chấn động bởi vẻ bề ngoài của cậu thậm chí còn hơn cả bởi lời của Claggart. "Nói đi! Hãy tự vệ đi." Lời kêu gọi ấy chẳng mang lại điều gì ngoài những cử động ngọng nghịu kỳ lạ và tiếng ục ục trong cổ họng Billy; sự kinh ngạc trước một lời buộc tội quá đỗi bất ngờ giáng xuống một tâm hồn non nớt chưa từng trải; điều này, và có lẽ cả nỗi kinh hoàng trước kẻ buộc tội, đã khơi dậy khiếm khuyết tiềm ẩn trong cậu, và trong trường hợp này, tạm thời làm nó trầm trọng hơn thành một chứng nghẹn lưỡi đến co giật; trong khi cái đầu đầy tập trung và toàn thân cậu, đang rướn về phía trước trong một nỗi thống khổ của sự khao khát bất thành nhằm tuân theo mệnh lệnh cất lời nói và tự vệ, đã vẽ lên khuôn mặt một biểu cảm tựa như của một nữ tư tế trinh nguyên bị kết tội vào khoảnh khắc bị chôn sống, và trong cuộc vật lộn đầu tiên chống lại sự ngạt thở.

Mặc dù lúc bấy giờ Đại úy Vere hoàn toàn không biết gì về chứng mắc bệnh cản trở phát âm của Billy, ông liền lập tức đoán ra, bởi vẻ ngoài của Billy đã gợi lại thật sống động trong tâm trí ông hình ảnh về một người bạn học sáng dạ thuở nào mà ông từng thấy cũng bị một thứ bất lực đáng sợ tương tự khi đang hăng hái đứng lên trong lớp để giành phần trả lời đầu tiên cho một câu hỏi thử thách do thầy giáo đặt ra. Đi sát lại gần người thủy thủ trẻ, và đặt một bàn tay xoa dịu lên vai cậu, ông nói: "Không có gì phải vội, con trai ạ. Cứ từ từ, cứ từ từ." Trái ngược với hiệu quả mong đợi, những lời nói mang âm điệu phụ tử ấy, chắc chắn đã chạm đến tận đáy lòng Billy, lại càng thúc đẩy những nỗ lực cất tiếng nói dữ dội hơn nữa — những nỗ lực chẳng mấy chốc lại kết thúc bằng việc củng cố thêm cơn tê liệt, và mang lại cho khuôn mặt một biểu cảm tựa như một cuộc hành hình thập giá đáng sợ để nhìn ngắm. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, nhanh như ngọn lửa phát ra từ cỗ đại bác bắn vào ban đêm, cánh tay phải của cậu vung vụt ra, và Claggart ngã gục xuống sàn tàu. Dù là vô tình, hay chỉ vì chiều cao vượt trội của chàng vận động viên trẻ, cú đánh đã giáng trúng ngay phần trán — một nét vốn rất cân đối và mang vẻ trí tuệ ở viên sĩ quan quản kho; khiến thân hình ngã nhào theo chiều dài, giống như một tấm ván nặng bị lật úp từ tư thế dựng đứng. Một vài tiếng thở dốc, rồi hắn nằm bất động.

"Cậu bé bị số phận nghiệt ngã," Đại úy Vere thì thầm, giọng nhỏ đến mức gần như chỉ là tiếng gió, "em đã làm gì thế này! Nhưng mau lên, hãy giúp tôi."

Cả hai người nhấc phần thân trên của kẻ ngã xuống lên tư thế ngồi. Thân hình gầy gò xuôi theo một cách mềm mại nhưng vô tri. Cảm giác ấy giống như đang cầm nắm một con rắn chết. Họ hạ thân hắn xuống lại. Lấy lại tư thế đứng thẳng, Đại úy Vere với một tay che kín mặt đứng đó trông hoàn toàn vô cảm như chính cỗ thể xác nằm dưới chân ông. Phải chăng ông đang chìm đắm trong việc suy xét mọi khía cạnh của sự việc, và điều gì là tốt nhất không chỉ nên làm ngay lúc này, mà còn trong cả hệ quả về sau? Chầm chậm, ông bỏ bàn tay che mặt xuống; và hiệu quả tạo ra giống như thể mặt trăng thoát ra khỏi vùng nguyệt thực xuất hiện trở lại với một diện mạo hoàn toàn khác hẳn so với lúc ẩn khuất. Bản năng người cha trong ông, vốn được thể hiện đối với Billy xuyên suốt sự việc nãy giờ, nay đã bị thay thế bởi tác phong của một vị kỷ luật quân đội. Bằng giọng điệu mang tính quan cách, ông ra lệnh cho người thủy thủ trưởng đài trên lui về một căn phòng nhỏ ở phía lái tàu (vừa nói vừa chỉ tay) và ở đó cho đến khi có lệnh gọi. Mệnh lệnh này được Billy im lặng tuân theo một cách máy móc. Rồi tiến đến cửa buồng lái nơi mở ra boong sau, Đại úy Vere nói với người lính gác bên ngoài: "Bảo ai đó gọi Albert đến đây." Khi chàng lậu xuất hiện, viên chỉ huy đã khéo léo sắp xếp để cậu không nhìn thấy cái xác đang nằm sấp kia. "Albert," ông bảo cậu, "hãy nhắn với viên y sĩ rằng ta muốn gặp ông ấy. Cậu không cần quay lại cho đến khi được gọi."

Khi viên y sĩ bước vào — một con người điềm đạm với sự nhạy bén và kinh nghiệm dày dặn đến mức hầu như không gì có thể làm ông lúng túng — Đại úy Vere bước lên đón, qua đó vô tình che khuất tầm nhìn của ông ta về phía Claggart, và bỏ qua lời chào hỏi mang tính nghi lễ quen thuộc của viên y sĩ, ông cất lời: "Không, hãy cho ta biết tình hình của con người đằng kia thế nào rồi," vừa nói vừa hướng sự chú ý của ông ta về phía cái xác đang nằm bất động.

Viên y sĩ nhìn sang, và dẫu bản lĩnh đến đâu, ông cũng có phần giật mình trước sự phơi bày đột ngột ấy. Trên làn da vốn dĩ nhợt nhạt của Claggart, dòng máu đen đặc đang rỉ ra từ miệng và tai. Dưới đôi mắt chuyên môn của người quan sát, không còn nghi ngờ gì nữa, đó hoàn toàn không phải là một người sống.

"Vậy ra là thế sao?" Đại úy Vere nói, chăm chú quan sát ông ta. "Ta đã nghĩ thế. Nhưng hãy xác thực lại đi." Ngay lập tức, những bài kiểm tra thông thường đã xác nhận cái nhìn đầu tiên của viên y sĩ; giờ đây ngước lên với vẻ lo lắng không giấu giếm, ông ném một cái nhìn đầy vẻ dò hỏi sâu sắc về phía cấp trên của mình. Nhưng Đại úy Vere, với một tay đặt lên trán, vẫn đứng bất động. Đột nhiên, chộp lấy cánh tay viên y sĩ một cách co giật, ông thốt lên, vừa chỉ xuống cái xác: "Đó là phán quyết thiêng liêng của Ananias! Hãy nhìn kìa!"

Bị xáo trộn bởi thái độ kích động mà ông chưa từng thấy trước đây ở vị thuyền trưởng tàu Indomitable, và đến lúc đó vẫn hoàn toàn mù tịt về vụ việc, viên y sĩ thận trọng vẫn giữ im lặng, chỉ lại đưa ra một ánh mắt dò hỏi đầy khẩn khoản về nguyên nhân dẫn đến một thảm kịch như vậy.

Nhưng Đại úy Vere lúc này lại đứng bất động, chìm đắm trong suy nghĩ. Rồi bỗng giật mình, ông kịch liệt thốt lên: "Bị đánh gục bởi một thiên thần của Chúa. Dẫu vậy, thiên thần ấy vẫn phải treo cổ!"

Trước những lời ngắt quãng, rời rạc đối với người nghe vẫn chưa được thông báo về những sự việc diễn ra trước đó, viên y sĩ cảm thấy vô cùng bất an. Nhưng rồi, như sực nhớ lại bản thân, Đại úy Vere với giọng điệu bớt gay gắt hơn đã vắn tắt thuật lại các tình huống dẫn đến sự việc.

"Nhưng thôi; chúng ta phải khẩn trương," ông nói thêm; "hãy giúp ta đưa hắn (ý chỉ cái xác) vào khoang đằng kia" — chỉ tay vào một căn phòng đối diện nơi người thủy thủ trưởng đài trên vẫn đang bị giam giữ. Lại một lần nữa bị xáo trộn bởi một yêu cầu vốn ngụ ý mong muốn giữ kín sự việc một cách kỳ lạ khó hiểu đối với ông, viên cấp dưới chẳng còn cách nào khác ngoài việc tuân theo.

"Đi đi," Đại úy Vere nói, với đôi chút phong thái quen thuộc ngày thường của ông, "đi bây giờ đi. Chẳng mấy chốc ta sẽ triệu tập một tòa án dã chiến trên boong. Hãy báo cho các trung úy biết chuyện gì đã xảy ra, và nói với ông Morton" — ý chỉ đại đội trưởng lính thủy đánh bộ. "Và hãy dặn họ giữ kín chuyện này cho riêng mình."

Đầy những âu lo và ngờ vực, viên y sĩ rời khỏi buồng lái. Phải chăng tâm trí Đại úy Vere bỗng nhiên có vấn đề, hay đó chỉ là một sự kích động nhất thời do một biến cố quá đỗi kỳ lạ và bất thường gây ra? Còn về phiên tòa án dã chiến trên boong, viên y sĩ thấy rằng đó là một hành động bất lợi, nếu không muốn nói là tệ hơn thế. Điều cần làm, theo ông nghĩ, là giam giữ Billy Budd lại, theo một cách thức đã được thông lệ quy định, và hoãn mọi hành động tiếp theo trong một vụ việc vô cùng bất thường như vậy cho đến thời điểm họ hội quân trở lại với hạm đội, rồi sau đó mới chuyển giao vụ việc cho vị đô đốc. Ông nhớ lại sự dao động bất thường của Đại úy Vere và những lời thốt lên đầy kích động của ông, vốn trái ngược hoàn toàn với phong thái bình thường. Phải chăng ông ấy đã mất trí rồi? Nhưng giả sử là như vậy đi nữa, thì điều đó cũng không dễ gì chứng minh được. Vậy thì ông có thể làm gì? Không có tình huống nào thử thách hơn là việc của một sĩ quan cấp dưới phải tuân lệnh một vị thuyền trưởng mà anh ta nghi ngờ là, không hẳn là điên rồ, nhưng trí tuệ lại không hoàn toàn bình thường. Tranh cãi về mệnh lệnh của ông ấy đối với anh ta sẽ là hành vi hỗn xược. Chống lại ông ấy sẽ là phản loạn. Tuân theo mệnh lệnh của Đại úy Vere, ông thông báo cho các trung úy và đại đội trưởng lính thủy đánh bộ những gì đã xảy ra, hoàn toàn không đả động gì đến tình trạng của vị thuyền trưởng. Họ trân trân nhìn ông trong sự ngạc nhiên và lo lắng. Giống như ông, họ dường như nghĩ rằng một vấn đề như vậy nên được báo cáo lên vị đô đốc.

Ai trong cầu vồng có thể vạch ra ranh giới nơi sắc tím kết thúc và sắc cam bắt đầu? Chúng ta nhìn thấy rõ sự khác biệt về màu sắc, nhưng chính xác thì sắc màu này bước vào sắc màu kia từ điểm nào? Sự sane sỏi và điên loạn cũng tương tự như vậy. Trong những trường hợp rõ mồn một thì không có gì phải bàn cãi. Nhưng trong một số trường hợp, ở các mức độ được cho là ít rõ ràng hơn, rất ít người dám đứng ra vạch ranh giới rạch ròi, mặc dù với một khoản thù lao, một số chuyên gia trong ngành sẽ làm điều đó. Chẳng có cái tên nào gọi được mà một số kẻ lại không sẵn lòng làm vì tiền cả. Nói cách khác, có những trường hợp gần như không thể xác định được một con người là hoàn toàn tỉnh táo hay đang bắt đầu trở nên bất thường.

Liệu Đại úy Vere, như phỏng đoán chuyên môn của viên y sĩ, có thực sự là nạn nhân bất ngờ của bất kỳ mức độ lệch lạc tâm thần nào hay không, thì mỗi người phải tự phỏng đoán lấy dựa trên những ánh sáng mà câu chuyện này có thể mang lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.