Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1678 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii. Nơi Chinh Cố Hạnh Khiêm Tốn

❊ ❊ ❊

Vào đầu thập niên ba mươi, Florida, Missouri, chỉ là một ngôi làng nhỏ—có lẽ còn nhỏ hơn cả hiện tại, dẫu rằng vào thời điểm ấy, nơi đây mang nhiều hứa hẹn hơn, dù ít tiếng tăm hơn. Miền Tây khi ấy vẫn chưa thành hình, chưa được khai phá và tương đối hoang sơ. Chỉ có hai bang Louisiana và Missouri, với chưa đầy nửa triệu người da trắng, là nằm trải dài bên kia dòng đại giang. St. Louis, với mười nghìn dân tự hào cùng nền mậu dịch đường sông với miền Nam, là đô thị duy nhất trong cả vùng đất rộng lớn chưa từng được vẽ bản đồ ấy. Khi ấy chưa có điện tín, chẳng có đường sắt hay tuyến xe ngựa nào ra hồn—hầu như chẳng có lấy một tấm bản đồ. Nhìn qua hoặc đoán mò thì nơi nào cũng có vẻ đầy triển vọng như nơi nào, nhất là một khu định cư như Florida, nằm ngay ngã ba của một dòng suối nên thơ mang tên Sông Salt, mà những người tiên phong thuở ấy từng tin rằng có ngày sẽ trở thành tuyến đường thủy có thể thông thương, chở hàng hóa của vùng đất ấy xuôi dòng đến sông Mississippi vĩ đại, rồi từ đó vươn ra thế giới bên ngoài.

Vào những ngày tháng đó, John A. Quarles từ Kentucky đã cùng người vợ là Patsey Ann Lampton đặt chân đến đây; rồi sau đó, cha vợ ông là Benjamin Lampton cùng những người khác trong dòng họ Lampton cũng chuyển đến. Việc họ muốn Jane Clemens cùng chồng từ bỏ canh bạc đầy nản lòng ở miền đông Tennessee để đến chung vui và lập nghiệp tại vùng đất mới đầy hứa hẹn này là điều hiển nhiên. Cũng thật dễ hiểu khi John Quarles—với bản tính vui vẻ, rộng lượng và lạc quan—lại viết lá thư ấy. Florida khi ấy chỉ có hai mươi mốt ngôi nhà, nhưng Quarles tính gộp cả chuồng ngựa, các gian phụ—tất cả những gì có mái che—rồi ghi nhận con số là năm mươi tư.

Florida, với những viễn cảnh lung linh nhưng tương lai chẳng đáng là bao, lại chính là chốn mà John Clemens với bản năng không bao giờ sai lệch chắc chắn sẽ chọn, và lá thư của nhà Quarles chỉ có thể nhận được một câu trả lời duy nhất. Dẫu vậy, nỗi khao khát bầu bạn hẳn cũng rất lớn, và Jane Clemens chắc hẳn đã rất khắc khoải hướng về người thân của mình. Trong The Gilded Age, bức thư của nhân vật Sellers kết thúc bằng câu:

“Hãy đến!—mau lên!—nhanh chân lên!—đừng chờ đợi gì nữa!”

Gia đình Clemens liền lập tức bắt tay vào việc chuẩn bị dời đi. Cửa hiệu và trang trại đã được bán sạch; hai chuyến xe ngựa chở nông sản cuối cùng được gửi đến Louisville; và nhờ số tiền thu về được, khoảng vài trăm đô la, John Clemens cùng gia đình “lặng lẽ dấn bước vào chốn vô định huyền bí nằm bên kia dãy Knobs thuộc Tennessee.” Họ sở hữu một chiếc xe mui trần hai ngựa kéo, có lẽ là tài sản hiếm hoi còn sót lại từ những ngày tháng khá giả trước kia. Chiếc xe chở theo hai vị phụ huynh và ba đứa con nhỏ: Pamela, Margaret và cậu bé Benjamin. Ngoài ra còn có hai con ngựa thưa, do Orion lúc ấy mới mười tuổi và Jennie, cô bé hầu gái nô lệ, cưỡi. Chuyến đi diễn ra vào đầu mùa xuân năm 1835.

Họ hành trình qua chốn cũ ở Columbia và ghé thăm họ hàng. Đến Louisville, họ lên một chiếc tàu thủy hướng về St. Louis; rồi từ đó lại tiếp tục vượt qua những vùng hoang mạc và cô tịch để tiến vào vùng đất vốn khi ấy được mệnh danh là Miền Tây Xa Xôi, miền đất hứa.

Họ đến nơi vào một buổi tối, và dẫu Florida trông không hoàn toàn đẹp đẽ như những gì John Clemens từng mơ tưởng, thì nơi đây ít nhất cũng là một chốn bình yên—có John Quarles vốn niềm nở, mến khách và đầy ắp những dự định. Dòng Mississippi vĩ đại chỉ cách đó chưa đầy năm mươi dặm. Sông Salt, với hệ thống Âu tàu và đập nước, chắc chắn sẽ trở nên thông thuyền đến tận Ngã Ba, biến Florida thành điểm khởi nguồn của tuyến hàng hải. Đó là một sự tưởng tượng mang đậm chất Sellers, dẫu có lẽ cũng nên nhắc lại rằng John Quarles không phải là nguyên mẫu chính cho nhân vật đáng yêu ấy trong The Gilded Age. Đó là một người họ hàng khác—James Lampton, một người anh em họ—cũng đáng yêu không kém, và là kẻ kiến tạo những giấc mơ còn hão huyền hơn thế nữa.

John Quarles lúc bấy giờ đã gầy dựng việc buôn bán tại Florida và đang làm ăn phát đạt ở quy mô nhỏ. Ông cũng đã tậu được một điền trang khổng lồ, canh tác với ba mươi nô lệ, và có lẽ chính là người giàu có lẫn nhân vật có tiếng nói trong cộng đồng. Ông ngỏ ý mời John Clemens hợp tác kinh doanh cửa hiệu của mình và đồng thời hứa giúp ông lựa chọn một mảnh đất. Hơn thế nữa, ông còn khích lệ John Clemens hành nghề luật sư trở lại. Ít ra cho đến lúc này, quyết định đến Florida không phải là một sai lầm, bởi dẫu thế nào đi nữa, mọi chuyện cũng chẳng thể tồi tệ hơn quãng thời gian ở Tennessee.

Trong một ngôi nhà gỗ nhỏ nằm gần trung tâm ngôi làng, vợ chồng John và Jane Clemens đã thiết lập mái ấm của mình. Đó là một căn nhà trệt khiêm tốn, gồm hai gian chính cùng một nhà bếp nối liền, dẫu đủ thoải mái so với diện tích và hãy còn khá mới mẻ. Ngôi nhà ấy vẫn còn đứng vững và có người ở khi những dòng này được viết ra, và nơi đây đáng lẽ phải được gìn giữ, nâng niu như một chốn thiêng liêng của nhân dân Mỹ; bởi chính tại nơi này, nhà văn thuần chất Mỹ vĩ đại nhất—con người mang đậm bản sắc Mỹ trong từng suy nghĩ, lời nói và hành động của cuộc đời mình—đã cất tiếng khóc chào đời đầu tiên, chớp mắt ngỡ ngàng trước ánh sáng của một thế giới mà trong những năm tháng tương lai sẽ đứng dậy và tôn vinh ông như một vị vua trên vương quốc văn chương rộng lớn.

Đó là vào một ngày u ám, ngày 30 tháng 11 năm 1835, ông yếu ớt bước chân vào lãnh địa mà mình sẽ chinh phục. Mãi về sau, một trong những người hiểu rõ ông nhất từng nói:

“Cậu ấy luôn mang lại cho tôi cảm giác như một sinh thể vĩ đại đến từ hành tinh khác—chưa bao giờ hoàn toàn thuộc về giống nòi hay chủng loại này.”

Biết đâu thực sự là thế, bởi một ngôi sao chổi lớn đã xuất hiện trên bầu trời năm ấy, và nó sẽ không quay trở lại cho đến ngày ông được đưa trở về cõi thinh lặng vô tận và những vì sao chưa từng được biết tới. Nhưng khi ấy, chẳng ai nghĩ đến điều đó.

Ông là một đứa trẻ sinh thiếu tháng, và sự ra đời của ông chẳng có lấy một hồi trống kèn chào mừng. Có lẽ người ta còn thầm nghĩ rằng, trong một mái nhà chật chội và đông đúc đến thế, sự xuất hiện của ông vốn dĩ là điều chẳng mảy may cần thiết. Một phụ nữ tên là Polly Ann Buchanan, người được cho là đã mặc chiếc áo đầu tiên cho ông, sau này vẫn thường sống để khoe khoang về điều vinh dự ấy,—[Vinh dự này cũng từng được tranh giành bởi bà Millie Upton và một bà Damrell. Có lẽ tất cả bọn họ đều có mặt và đã phụ giúp một tay.]—nhưng vào thời điểm đó, bà chẳng lấy gì làm tự hào đặc biệt về chuyện ấy. Cậu bé chỉ là một sinh linh còi cọc với chút hy vọng sống mong manh. Dẫu vậy, John Clemens hẳn đã nhìn nhận món quà đầu tiên của vận mệnh trên vùng đất mới này bằng ánh mắt thiện cảm, nên ông đã đặt tên cho cậu con trai nhỏ là Samuel, theo tên người cha của mình, đồng thời đính kèm tên của một người bạn cũ vô cùng kính mến ở Virginia là Langhorne. Cơ ngơi của gia đình có vẻ như đang khởi sắc vào thời điểm này, và ông rất có thể xem việc có thêm một người con trai là một điềm lành.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.