Đó là một Korak đầy bất mãn khi lang thang không mục đích trong khu rừng nguyên sinh vào ngày hôm sau cuộc tiếp đón lạnh nhạt từ bầy đại vượn. Lòng cậu trĩu nặng nỗi thất vọng. Mối thù chưa được rửa sạch vẫn âm ỉ trong lồng ngực. Cậu nhìn muôn thú trong thế giới rừng già bằng ánh mắt că hận, nhe những chiếc răng nanh chiến trận và gầm gừ với bất kỳ sinh vật nào lọt vào tầm giác quan của cậu. Dấu ấn từ những năm tháng đầu đời của người cha hằn sâu trong huyết quản cậu, lại được củng cố thêm bởi nhiều tháng trời sống chung với loài thú — những kẻ đã truyền cho bản năng bắt chước của tuổi trẻ vô số cử điệu nhỏ nhặt của các loài săn mồi hoang dã.
Bây giờ, cậu nhe nanh tự nhiên và sẵn sàng phóng uế chẳng vì điều gì chẳng kém gì Sheeta, con báo đốm. Cậu gầm gừ dữ dội chẳng khác nào chính Akut. Khi bất ngờ chạm trán một con thú khác, dáng cúi thấp người chớp nhoáng của cậu gợi nhớ kỳ lạ đến cái lưng cong vút của một con mèo. Korak, kẻ sát nhân, đang đi tìm rắc rối. Tận sâu trong đáy lòng, cậu hy vọng sẽ gặp lại vị vua loài vượn kẻ đã đuổi cậu khỏi khoảng sân khấu lớn. Vì mục đích đó, cậu cứ khăng khăng ở lại vùng lân cận; nhưng nhu cầu bức thiết của cuộc mưu sinh liên tục đã kéo họ đi xa thêm vài dặm nữa trong suốt cả ngày.
Họ đang di chuyển chậm chạp xuôi chiều gió và hết sức cảnh giác, bởi lợi thế thuộc về bất kỳ con thú nào vô tình săn mồi phía trước, nơi hơi hướng của họ bị làn gió nhẹ mang đi. Đột nhiên, cả hai cùng khựng lại một lúc. Hai cái đầu nghiêng sang một bên. Họ đứng bất động như những bức tượng đạc tạc từ đá khối, lắng tai nghe. Không một thớ cơ nào rung chuyển. Họ giữ nguyên tư thế ấy trong vài giây, rồi Korak cẩn thận bước tới vài thước và lẹ làng nhảy vọt lên cây. Akut bám sát gót chân cậu. Cả hai không hề gây ra một tiếng động nào mà tai người có thể nhận ra dẫu ở khoảng cách mười hai bước chân.
Dừng lại luôn để lắng nghe, họ rón rén luồn lách qua những tán cây. Rõ ràng là cả hai đang vô cùng thắc mắc qua những cái nhìn dò hỏi mà họ thỉnh thoảng ném về phía nhau. Cuối cùng, cậu thiếu niên chợt thoáng thấy một hàng rào cọc cách đó trăm thước, và xa hơn nữa là chóp của những mái lều bằng da dê cùng một số căn lúp xúp lợp tranh. Môi cậu quặp lên thành một tiếng gầm gừ hung tợn. Lũ da đen! Cậu căm ghét chúng biết bao. Cậu ra hiệu cho Akut ở lại chỗ cũ trong khi bản thân tiến lên để trinh sát.
Khốn cho kẻ xấu số nào trong làng bị Kẻ Sát Nhân chạm trán lúc này. Bám theo những cành cây thấp, nhẹ nhàng nhảy từ ngọn cây khổng lồ này sang ngọn cây láng giềng khi khoảng cách không quá xa, hoặc đu từ điểm bám này sang điểm bám khác, Korak lặng lẽ tiến về phía ngôi làng. Cậu nghe thấy một giọng nói vang lên phía bên kia hàng rào cọc và lần theo hướng đó. Một cái cây lớn vươn cành che khuất khoảng sân bên trong ngay đúng vị trí phát ra giọng nói. Korak trèo lên cây này. Cây giáo đã sẵn sàng trong tay cậu. Tai cậu báo cho biết sự hiện diện cận kề của một con người. Tất cả những gì mắt cậu cần chỉ là một cái nhìn duy nhất để xác định mục tiêu. Rồi, nhanh như chớp, mũi giáo sẽ bay đến đích. Với ngọn giáo giơ cao, cậu rón rén luồn lách giữa các cành cây, nheo mắt nhìn chăm chú xuống dưới để tìm kiếm chủ nhân của giọng nói đang vọng lên từ phía dưới.
Cuối cùng, cậu nhìn thấy một tấm lưng người. Bàn tay cầm giáo vung ra hết cỡ ở tư thế ném để lấy đà phóng mũi giáo bọc sắt xuyên thủng hoàn toàn cơ thể của nạn nhân đang hoàn toàn bất tỉnh. Và rồi Kẻ Sát Nhân khựng lại. Cậu nhoài người về phía trước một chút để nhìn rõ mục tiêu hơn. Phải chăng để đảm bảo cú ném chuẩn xác hơn, hay chính những đường nét uyển chuyển và dáng vẻ thơ ngây của thân hình nhỏ bé bên dưới đã kìm hãm lại tâm hồn sát khí đang cuộn trào trong huyết quản cậu?
Cậu cẩn thận hạ thấp mũi giáo xuống để nó không gây ra tiếng động do cọ xát vào lá cây hay cành củi. Cậu rón rén ngồi xổm ở một tư thế thoải mái trên một nhánh cây lớn, đôi mắt mở to ngẩn ngơ nhìn xuống sinh vật mà cậu vừa lén lút đến để tiêu diệt — nhìn xuống một bé gái, một thiếu nữ nhỏ nhắn da bánh mật. Vết nhăn nhó đã biến mất khỏi môi cậu. Biểu cảm duy nhất trên khuôn mặt cậu lúc bấy giờ là sự chú ý đầy thích thú — cậu đang cố tìm hiểu xem cô bé đang làm gì. Đột nhiên, một nụ cười rạng rỡ lan tỏa trên khuôn mặt cậu, bởi một cử động xoay người của cô bé đã để lộ Geeka với cái đầu bằng ngà và thân hình bọc da chuột — Geeka với đôi chân khẳng khiu và vẻ ngoài nhếch nhác. Cô bé ngước cái khuôn mặt lem luốc ấy lên, người đu đưa qua đưa lại và thì thầm ru một khúc hát ru Ả Rập buồn bã cho con búp bê nghe. Một ánh nhìn dịu dàng hơn xuất hiện trong mắt Kẻ Sát Nhân. Suốt một giờ đồng hồ trôi qua nhanh vùn vụt đối với Korak, cậu nằm đó với ánh mắt dán chặt vào đứa trẻ đang chơi đùa. Không một lần nào cậu nhìn thấy trọn vẹn khuôn mặt cô bé. Phần lớn thời gian, cậu chỉ thấy một mái tóc đen bồng bềnh, một bên vai nâu nhỏ nhắn lộ ra từ chiếc áo choàng độc nhất bị kẹp dưới nách, và một đầu gối thon thả nhô ra khỏi lớp vải khi cô bé ngồi khoanh chân trên mặt đất. Cái nghiêng đầu khi cô bé nhấn mạnh một lời quở trách mang tính mẫu tử dành cho con búp bê Geeka vô tri đôi khi làm lộ ra chiếc má tròn trĩnh hoặc chiếc cằm nhỏ xinh xắn. Lúc này, cô bé đang lắc ngón tay thon thả để quở trách Geeka, lúc khác lại ôm chặt lấy trái tim mình món đồ chơi duy nhất này — vật duy nhất để cô bé trút bầu tình cảm tuổi thơ vô bờ bến.
Korak, trong phút chốc quên đi sứ mệnh đẫm máu của mình, thả lỏng các ngón tay đang cầm cán của thứ vũ khí lợi hại. Nó trượt đi, suýt rơi xuống; nhưng sự cố ấy đã kéo Kẻ Sát Nhân bừng tỉnh. Nó nhắc nhở cậu về mục đích khi lẻn đến rình mò chủ nhân của giọng nói đã thu hút sự chú ý đầy thù hận của cậu. Cậu liếc nhìn ngọn giáo, với phần tay cầm đã mòn và đầu nhọn tua tủa ngạnh tàn độc. Rồi cậu lại hướng mắt về phía dáng người mảnh dẻ bên dưới. Trong trí tưởng tượng, cậu thấy thứ vũ khí nặng nề lao vút xuống. Cậu thấy nó đâm xuyên qua làn da mỏng manh, cắm sâu vào thể xác mềm mại đang oằn mình. Cậu thấy con búp bê lố bịch tuột khỏi vòng tay chủ nhân, nằm bất động và đáng thương bên cạnh thân hình co giật của cô bé. Kẻ Sát Nhân rùng mình, lườm nguýt khối sắt và gỗ vô tri của ngọn giáo như thể chúng là một sinh thể có hồn mang tâm địa độc ác.
Korak tự hỏi cô bé sẽ làm gì nếu cậu bất ngờ nhảy từ trên cây xuống bên cạnh cô bé. Rất có thể con bé sẽ hét lên và bỏ chạy. Khi đó, những người đàn ông trong làng sẽ cầm giáo và súng đổ xô ra vây đánh cậu. Họ hoặc sẽ giết chết cậu, hoặc đuổi cổ cậu đi. Một cục nghẹn dâng lên cổ họng cậu thiếu niên. Cậu khao khát sự bầu bạn của đồng loại biết bao, dù cậu hầu như không nhận thức được điều đó mãnh liệt thế nào. Cậu rất muốn trượt xuống bên cạnh cô bé và trò chuyện cùng nàng, dù qua những từ ngữ lỏm được, cậu thừa biết nàng nói một thứ tiếng mà cậu hoàn toàn xa lạ. Họ có thể giao tiếp với nhau bằng ký hiệu đôi chút. Thế vẫn còn hơn là không có gì. Hơn nữa, cậu sẽ rất vui nếu được nhìn thấy mặt nàng. Những gì cậu thoáng thấy đã đảm bảo rằng nàng rất xinh đẹp; nhưng điều lôi cuốn cậu mạnh mẽ nhất lại chính là bản tính trìu tượng lộ rõ qua cách nàng dịu dàng chăm sóc con búp bê kỳ dị như một người mẹ.
Cuối cùng, cậu nảy ra một kế hoạch. Cậu sẽ gây sự chú ý với nàng, và trấn an nàng bằng một lời chào thân thiện từ khoảng cách xa hơn. Lặng lẽ, cậu luồn lách quay trở lại thân cây. Cậu định cất tiếng gọi nàng từ phía bên kia hàng rào cọc, mang lại cho nàng cảm giác an toàn mà cậu nghĩ rằng bức tường thành kiên cố kia sẽ đem lại.
Cậu vừa rời khỏi vị trí trên cây thì sự chú ý đã bị thu hút bởi một thứ âm thanh lớn phát ra từ phía bên kia ngôi làng. Nhích người sang một chút, cậu có thể nhìn thấy chiếc cổng ở tận cuối con đường chính. Rất nhiều đàn ông, phụ nữ và trẻ em đang chạy về phía đó. Cổng bật mở, để lộ phần đầu của một đoàn lữ hành ở phía bên kia. Từng dòng người tạp nhạp lũ lượt kéo vào — những nô lệ da đen và những tên Ả Rập da ngăm từ các hoang mạc phía bắc; những kẻ dắt lạc đà đang chửi thề thúc giục những con vật ương bướng của chúng; những chú lừa mang vác nặng nhọc, buồn bã vẫy đôi tai cụp xuống trong khi nhẫn nại chịu đựng những trận đòn tàn nhẫn từ chủ nhân; dê, cừu và ngựa. Tất cả lũ lượt kéo vào làng sau lưng một lão già cao gót, mặt cau có, cỡi ngựa đi thẳng đến một lều da dê lớn ở giữa làng mà chẳng buồn chào hỏi những kẻ đang né tránh đường đi của lão. Tại đây, lão nói chuyện với một mụ già nhăn nheo.
Korak, từ điểm quan sát thuận lợi của mình, có thể chứng kiến tất cả. Cậu thấy lão già gặng hỏi người phụ nữ da đen, rồi thấy mụ ta chỉ tay về một góc khuất của ngôi làng — nơi bị che khuất khỏi con đường chính bởi những chiếc lều của người Ả Rập và những căn lúp xúp của dân bản địa, theo hướng ngọn cây mà cô bé đang ngồi chơi. Chắc chắn đây là cha con họ, Korak nghĩ. Lão đã đi vắng và điều đầu tiên lão nghĩ tới khi trở về chính là cô con gái nhỏ. Con bé sẽ vui mừng biết bao khi thấy cha! Nó sẽ chạy ào đến ngả mình vào vòng tay cha, để được siết chặt vào lồng ngực và ngập tràn trong những nụ hôn. Korak thở dài. Cậu nghĩ về cha mẹ mình ở tận Luân Đôn xa xôi.
Cậu quay lại vị trí trên cây phía trên cô bé. Nếu bản thân không thể có được niềm vui kiểu này, cậu muốn tận hưởng niềm vui của kẻ khác. Rất có thể nếu tự giới thiệu bản thân với lão già, cậu sẽ được phép thỉnh thoảng ghé thăm ngôi làng như một người bạn. Rất đáng để thử. Cậu sẽ đợi cho đến khi lão người Ả Rập chào hỏi con gái xong, rồi cậu sẽ bày tỏ sự hiện diện của mình bằng những dấu hiệu hòa bình.
Lão người Ả Rập đang sải những bước chân nhẹ nhàng về phía cô bé. Chẳng mấy chốc lão sẽ đến bên cạnh nàng, và khi ấy nàng sẽ ngạc nhiên và vui mừng biết bao! Đôi mắt Korak lấp lánh sự mong đợi — và bây giờ lão già đã đứng ngay sau lưng cô bé. Khuôn mặt già nua nghiêm nghị của lão vẫn không hề giãn ra. Đứa trẻ vẫn chưa hề hay biết sự hiện diện của lão. Nàng vẫn đang bập bẹ trò chuyện với con búp bê vô tri Geeka. Rồi lão già ho khan. Giật mình, cô bé ngước nhanh lên qua vai. Bây giờ Korak đã có thể nhìn thấy trọn vẹn khuôn mặt nàng. Nó rất đẹp trong nét ngây thơ ngọt ngào — tất cả đều là những đường cong mềm mại và đáng yêu. Cậu có thể nhìn thấy đôi mắt to tròn, tối màu của nàng. Cậu tìm kiếm ánh nhìn yêu thương hạnh phúc sau khi nhận ra người quen; nhưng nó không xuất hiện. Thay vào đó, sự kinh hoàng, nỗi kinh hoàng tê tái, tột độ lại phản chiếu trong đôi mắt nàng, trong biểu cảm khuôn mặt, và trong tư thế co ro, căng thẳng của cơ thể. Một nụ cười lạnh lùng cong cớn trên đôi môi mỏng và tàn nhẫn của lão người Ả Rập. Đứa trẻ định lết đi; nhưng trước khi nàng kịp thoát khỏi tầm tay, lão già đã tàn nhẫn đá một cú, hất văng nàng ngã sõng soài trên bãi cỏ. Sau đó, lão lừ lừ tiến đến để tóm lấy và đánh đập nàng theo thói quen.
Phía trên bọn chúng, trên ngọn cây, một con mãnh thú đang thu mình ở nơi mà chỉ một khoảnh khắc trước còn là một cậu thiếu niên — một con thú với lỗ mũi phập phồng và hàm răng nanh nhe ra — một con thú đang run lên vì giận dữ.
Lão tù trưởng đang cúi xuống với lấy cô bé thì Kẻ Sát Nhân nhảy phắt xuống đất ngay bên cạnh lão. Ngọn giáo vẫn còn trong tay trái nhưng cậu đã quên bén mất. Thay vào đó, nắm đấm phải của cậu đã được siết chặt, và khi lão tù trưởng lùi lại phía sau vì kinh ngạc trước sự xuất hiện bất ngờ của bóng hình kỳ lạ này từ hư không, cú đấm nặng ngàn cân giáng thẳng vào miệng lão, dồn hết sức nặng của tên khổng lồ trẻ tuổi cùng nguồn sức mạnh khủng khiếp vượt qua cả cơ bắp loài người.
Chảy máu và bất tỉnh, lão tù trưởng ngã quỵ xuống đất. Korak quay sang phía đứa trẻ. Nàng đã đứng dậy được, mắt mở to kinh hãi, nhìn trân trân vào khuôn mặt cậu rồi lại nhìn sang thân hình đang nằm bất động của lão tù trưởng với vẻ kinh hoàng tột độ. Trong một phản ứng bảo vệ bản thân theo bản năng, Kẻ Sát Nhân vòng tay ôm lấy đôi vai cô bé và đứng đợi tên người Ả Rập tỉnh lại. Họ cứ đứng như vậy trong chốc lát, rồi cô bé cất tiếng nói.
“Khi lão tỉnh lại, lão sẽ giết tôi,” nàng nói bằng tiếng Ả Rập.
Korak không thể hiểu nàng nói gì. Cậu lắc đầu, nói với nàng trước bằng tiếng Anh rồi đến ngôn ngữ của loài đại vượn; nhưng không thứ tiếng nào trong số đó nàng hiểu được. Nàng nhoài người về phía trước, chạm vào chuôi con dao dài mà người Ả Rập giắt bên hông. Sau đó, nàng đưa đôi tay đan vào nhau lên trên đầu và thực hiện động tác đâm một lưỡi dao tưởng tượng vào ngực mình, ngay trên trái tim. Korak đã hiểu. Lão già sẽ giết nàng. Cô bé lại tiến sát đến bên cậu và đứng đó run rẩy. Nàng không sợ cậu. Tại sao phải sợ chứ? Cậu vừa cứu nàng khỏi một trận đòn roi tơi tả dưới tay lão tù trưởng. Kể từ khi biết nhận thức, chưa từng có ai đối xử tốt với nàng như vậy. Nàng ngước nhìn khuôn mặt cậu. Đó là một khuôn mặt thiếu niên khôi ngô, da bánh mật giống như nàng. Nàng ngưỡng mộ tấm da báo đốm quấn quanh cơ thể dẻo dai từ một bên vai xuống đến đầu gối. Những chiếc vòng đeo tay và vòng chân bằng kim loại trang hoàng trên người cậu khiến nàng thèm thuồng. Từ trước đến nay, nàng luôn ao ước có được thứ gì đó tương tự; nhưng chưa bao giờ lão tù trưởng cho phép nàng mặc gì ngoài chiếc áo vải bông độc nhất vừa đủ để che thân. Chưa bao giờ có bất kỳ bộ lông thú, lụa là hay trang sức nào dành cho bé Meriem cả.
Và Korak nhìn cô bé. Từ trước tới nay, cậu vẫn luôn coi thường con gái. Những cậu con trai chơi thân với bọn họ, theo đánh giá của cậu, chỉ là lũ yếu đuối nhát gan. Cậu tự hỏi mình nên làm gì bây giờ. Lẽ nào lại bỏ mặc nàng ở đây để tiếp tục bị hành hạ, thậm chí có thể bị giết hại bởi tên người Ả Rập độc ác kia? Không! Nhưng mặt khác, liệu cậu có thể đưa nàng vào rừng sâu cùng mình không? Cậu sẽ làm được gì khi vướng bận một đứa con gái yếu đuối và sợ sệt? Nàng sẽ hét lên khi thấy chính bóng mình lúc vầng trăng ló dạng trên bầu trời đêm rừng già và muôn thú hoang dã lang thang, gầm rú trong bóng tối.
Cậu đứng chết trân trong suy nghĩ suốt mấy phút liền. Cô bé ngước nhìn khuôn mặt cậu, tự hỏi điều gì đang diễn ra trong tâm trí cậu. Bản thân nàng cũng đang nghĩ về tương lai. Nàng sợ phải ở lại và gánh chịu sự trả thù của lão tù trưởng. Trên cõi đời này, nàng chẳng thể bấu víu vào ai khác ngoài kẻ lạ mặt nửa lõa thể này — người đã từ trên trời rơi xuống một cách thần kỳ để cứu nàng khỏi những trận đòn roi quen thuộc của lão tù trưởng. Liệu người bạn mới này có bỏ rơi nàng lúc này không? Nàng đăm đăm nhìn khuôn mặt đăm chiêu của cậu. Nàng xích lại gần cậu hơn một chút, đặt bàn tay mảnh dẻ, rám nắng lên cánh tay cậu. Sự tiếp xúc ấy đánh thức cậu thiếu niên khỏi cơn mê mẩn. Cậu cúi xuống nhìn nàng, rồi cánh tay cậu lại vòng qua vai nàng một lần nữa, bởi cậu nhìn thấy những giọt nước mắt trên hàng mi nàng.
“Đi thôi,” cậu nói. “Rừng già nhân hậu hơn con người. Em sẽ sống trong rừng, và Korak cùng Akut sẽ bảo vệ em.”
Nàng không hiểu lời cậu nói, nhưng cái xiết tay kéo nàng rời xa tên người Ả Rập đang bất tỉnh và những chiếc lều thì hoàn toàn rõ ràng. Một cánh tay nhỏ bé vòng qua eo cậu, và họ cùng nhau bước về phía hàng rào cọc. Dưới cái cây lớn từng che chở cho Korak khi cậu theo dõi cô bé chơi đùa, cậu bọc lấy nàng trong vòng tay, tung nhẹ nàng lên vai rồi lẹ làng nhảy vọt lên những cành cây thấp. Đôi tay nàng ôm chặt lấy cổ cậu, và từ một bàn tay nhỏ, con búp bê Geeka lủng lẳng sau tấm lưng thẳng tắp của cậu thiếu niên.
Và thế là Meriem bước vào khu rừng nguyên sinh cùng Korak, đặt trọn niềm tin ngây thơ của tuổi thơ vào người xa lạ đã cứu giúp mình, và có lẽ bị ảnh hưởng trong niềm tin ấy bởi thứ sức mạnh trực giác kỳ lạ vốn có ở phụ nữ. Nàng chẳng hề hình dung nổi tương lai sẽ ra sao. Nàng không biết, và cũng chẳng thể đoán trước được lối sống của người bảo vệ mình. Rất có thể nàng đang mường tượng ra một ngôi làng xa xôi nào đó tương tự như làng của lão tù trưởng, nơi có những người da trắng khác sinh sống giống như người lạ mặt này. Chẳng thể nào nàng ngờ được rằng mình sắp sửa bước vào cuộc sống hoang dã, nguyên thủy của một con thú rừng. Nếu biết được điều đó, trái tim bé nhỏ của nàng đã đập loạn nhịp vì sợ hãi. Đã bao lần nàng khao khát trúng chạy khỏi sự tàn nhẫn của lão tù trưởng và Mabunu; nhưng những mối nguy hiểm rình rập trong rừng sâu luôn ngăn cản bước chân nàng.
Cả hai vừa rời khỏi ngôi làng được một đoạn ngắn thì cô bé phát hiện ra thân hình đồ sộ của con đại vượn Akut. Với một tiếng thét nghẹn ngào, nàng bấu chặt hơn vào người Korak và sợ hãi chỉ tay về phía con vượn.
Akut, cứ đinh ninh rằng Kẻ Sát Nhân đang quay về cùng một tù nhân, liền gầm gừ tiến đến — một đứa con gái nhỏ chẳng thể khơi gợi thêm chút đồng cảm nào trong trái tim con thú nhiều hơn một con vượn đực trưởng thành. Nàng là kẻ lạ mặt và do đó phải bị tiêu diệt. Nó nhe hàm răng vàng khè khi tiến lại gần, và trước sự ngạc nhiên của nó, Kẻ Sát Nhân cũng nhe hàm răng tương tự, nhưng cậu nhe ra với Akut và gầm lên đe dọa.
“À,” Akut nghĩ thầm, “Kẻ Sát Nhân đã kiếm được bạn tình rồi,” và thế là, tuân theo luật lệ bộ tộc của loài mình, nó để mặc họ, đột nhiên bị thu hút bởi một con sâu đo lông có vẻ ngoài vô cùng ngon lành. Sau khi xử lý xong con ấu trùng, nó liếc mắt nhìn Korak. Cậu thiếu niên đã đặt gánh nặng của mình lên một nhánh cây lớn, nơi nàng đang bám lấy tuyệt vọng để khỏi ngã.
“Nó sẽ đi cùng chúng ta,” Korak nói với Akut, hất ngón tay cái về phía cô bé. “Đừng hại nó. Chúng ta sẽ bảo vệ nó.”
Akut nhún vai. Việc phải vướng bận con cái loài người chẳng lấy gì làm thú vị với nó cả. Nhìn vẻ sợ hãi tột độ của nàng trên cành cây và những cái liếc mắt kinh hoàng nàng ném về phía nó, nó có thể thấy rõ nàng hoàn toàn vô tích sự. Theo mọi chuẩn mực trong quá trình huấn luyện và di truyền của Akut, kẻ vô tích sự phải bị loại bỏ; nhưng nếu Kẻ Sát Nhân đã muốn thế thì chẳng còn cách nào khác ngoài việc dung tha cho nàng. Akut chắc chắn chẳng thèm muốn gì nàng — điều đó thì nó vô cùng chắc chắn. Làn da của nàng quá mịn màng và không có lông. Quả thực giống loài rắn, và khuôn mặt nàng trông thật khó ưa. Hoàn toàn không giống một cô vượn xinh đẹp nào đó mà nó đặc biệt chú ý trong đám đại vượn ở bãi quây vào tối hôm trước. A, đó mới là vẻ đẹp nữ tính đích thực!—một cái miệng rộng, hào phóng; hàm răng vàng đáng yêu, và cặp tóc mai hai bên má mới cưng làm sao, mềm mại làm sao! Akut thở dài. Sau đó, nó đứng dậy, phô ngực rộng và nghênh ngang đi qua đi lại trên một cành cây vững chắc, biết đâu một tạo vật yếu ớt như con cái của Korak lại có thể ngưỡng mộ bộ lông đẹp và dáng đi uyển chuyển của nó.
Thế nhưng tội nghiệp bé Meriem chỉ biết co ro sát vào Korak và suýt ước gì mình được quay trở lại ngôi làng của lão tù trưởng — nơi những nỗi kinh hoàng của sự tồn tại vốn xuất phát từ con người và do đó ít nhiều đều quen thuộc. Con vượn gớm ghiếc khiến nàng sợ hãi. Nó quá to lớn và có vẻ ngoài quá dữ tợn. Hành động của nó chỉ có thể bị nàng coi là sự đe dọa, bởi làm sao nàng có thể đoán được rằng nó đang phô trương để gây ấn tượng chứ? Nàng cũng chẳng thể nào biết được mối thâm tình tồn tại giữa con quái thú to lớn này và người thiếu niên tựa thần linh đã cứu nàng khỏi tay lão tù trưởng.
Meriem đã trải qua một buổi tối và một đêm kinh hoàng tột độ. Korak và Akut dẫn nàng đi qua những lối đi chóng mặt khi họ đi kiếm ăn. Có lúc họ giấu nàng trên tán cây để rình một con hươu đực ở gần đó. Ngay cả nỗi sợ hãi bẩm sinh khi bị bỏ lại một mình trong chốn rừng sâu đáng sợ cũng bị lu mờ trước một sự kinh hoàng lớn hơn khi nàng chứng kiến người và thú đồng loạt lao vào con mồi rồi quật ngã nó, khi nàng nhìn thấy khuôn mặt tuấn tú của ân nhân biến dạng trong một tiếng gầm gừ thú tính; khi nhìn thấy hàm răng trắng chắc khỏe của cậu ngập sâu vào lớp thịt mềm mại của con mồi đẫm máu.
Khi cậu quay lại với nàng, máu dính đầy trên mặt, tay và ngực, nàng đã co rúm lại khi cậu chìa ra cho nàng một tảng thịt sống nóng hổi khổng lồ. Cậu rõ ràng vô cùng bối rối trước việc nàng từ chối ăn, và khi một lát sau, cậu thoăn thoắt biến vào rừng để mang trái cây về cho nàng, nàng một lần nữa buộc phải thay đổi đánh giá về cậu. Lần này nàng không rụt rè nữa, mà đáp lại món quà của cậu bằng một nụ cười mà nếu biết trước, nàng sẽ thấy nó còn hơn cả sự đền đáp hậu hĩnh đối với một đứa trẻ thiếu thốn tình cảm.
Vấn đề chỗ ngủ khiến Korak đau đầu. Cậu thừa nhận cô bé không thể giữ thăng bằng an toàn trên chạc cây khi ngủ, và cũng không an toàn nếu để nàng ngủ dưới đất — nơi dễ dàng trở thành mồi ngon cho những loài thú săn mồi rình mò. Chỉ có duy nhất một giải pháp hiện ra — cậu phải ôm chặt nàng trong vòng tay suốt cả đêm. Và cậu đã làm thế, với Akut nằm kề một bên nàng và cậu ở bên kia, để nàng được sưởi ấm bởi thân nhiệt của cả hai.
Nàng không ngủ được nhiều cho đến khi đêm đã đi qua nửa chặng đường; nhưng cuối cùng tự nhiên đã chiến thắng nỗi sợ hãi vực thẳm đen ngòm bên dưới và thân hình đầy lông lá của con thú hoang bên cạnh, và nàng chìm vào một giấc ngủ sâu kéo dài qua cả màn đêm. Khi mở mắt ra, mặt trời đã lên cao. Ban đầu nàng không thể tin nổi thực tế vị trí của mình. Đầu nàng đã lăn khỏi vai Korak khiến tầm mắt hướng thẳng vào tấm lưng đầy lông của con vượn. Nhìn thấy nó, nàng co rúm lại. Rồi nàng nhận ra có ai đó đang ôm mình, và khi quay đầu lại, nàng bắt gặp đôi mắt đang mỉm cười của chàng thiếu niên nhìn mình. Khi cậu mỉm cười, nàng không thể sợ hãi nữa, và lúc này nàng nép sát vào người cậu hơn để trốn tránh cảm giác ghê tởm tự nhiên đối với bộ lông thô ráp của con quái thú ở bên kia.
Korak nói chuyện với nàng bằng ngôn ngữ loài vượn; nhưng nàng lắc đầu, nói với cậu bằng tiếng Ả Rập — thứ tiếng hoàn toàn khó hiểu đối với cậu cũng như tiếng vượn đối với nàng. Akut ngồi dậy và nhìn họ. Nó có thể hiểu những gì Korak nói nhưng cô bé chỉ thốt ra những âm thanh ngốc nghếch hoàn toàn khó hiểu và lố bịch. Akut không thể hiểu nổi Korak thấy ở nàng điểm gì hấp dẫn. Nó nhìn nàng đăm đăm và lâu, đánh giá nàng thật kỹ lưỡng, rồi gãi đầu, đứng dậy và giũ người.
Chuyển động của nó làm cô bé giật mình — nàng vừa tạm quên mất Akut. Một lần nữa nàng lại rụt rè lùi lại. Con thú nhìn thấy nàng sợ hãi, và với bản tính hoang dã, nó vô cùng thích thú trước bằng chứng về sự kinh hoàng mà sự cục súc của nó mang lại. Khom người xuống, nó lén lút đưa bàn tay to lớn về phía nàng như chực tóm lấy nàng. Nàng lại càng rụt người lùi ra xa hơn. Đôi mắt Akut bận rộn tận hưởng sự hài hước của tình huống — nó không nhìn thấy đôi mắt đang nheo lại của cậu thiếu niên hướng về phía mình, hay chiếc cổ ngắn lại khi đôi vai rộng nhô lên trong một tư thế đặc trưng chuẩn bị tấn công. Khi những ngón tay của con vượn vừa chực khép lại trên cánh tay cô bé, chàng thiếu niên bất chợt đứng phắt dậy với một tiếng gầm gừ ngắn ngủi, hung dữ. Một nắm đấm siết chặt lướt qua trước mắt Meriem rồi giáng thẳng vào mõm của tên Akut đang ngỡ ngàng. Với một tiếng gầm nổ tung, con vượn hình người lảo đảo ngã ngửa và lăn nhào khỏi cây.
Korak đứng trân trân nhìn xuống thì một tiếng sột soạt bất ngờ trong lùm cây gần đó thu hút sự chú ý của cậu. Cô bé cũng đang nhìn xuống; nhưng nàng chẳng thấy gì ngoài con vượn đang tức giận lồm cồm bò dậy. Rồi, tựa như một mũi tên bắn ra từ chiếc nỏ, một khối lông vàng đốm lao vút vào tầm mắt, phóng thẳng vào lưng Akut. Đó chính là Sheeta, con báo đốm.