Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 19 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxii.

❊ ❊ ❊

Khi Meriem giằng co với Malbihn, đôi tay bị hắn siết chặt vào mạn sườn bằng thứ sức mạnh lực lưỡng, hy vọng trong lòng nàng vụt tắt. Nàng không thốt lên một tiếng nào vì biết chẳng có ai đến cứu giúp, vả lại, những bài học từ rừng thẳm thuở nhỏ đã dạy nàng rằng việc kêu cứu giữa chốn hoang dã nơi nàng lớn lên chỉ là công cốc.

Nhưng trong lúc nàng vùng vẫy để tự giải thoát, bàn tay nàng chạm phải chuôi khẩu súng lục của Malbihn nằm trong bao giắt ở hông hắn. Hắn đang từ từ lôi nàng về phía đống chăn mền, còn những ngón tay nàng thì chậm rãi khép lại quanh món báu vật hằng ao ước rồi rút nó ra khỏi chỗ.

Rồi, khi Malbihn đứng ngay mép đống chăn mền ngổn ngang, Meriem đột ngột thôi không giãy giụa nữa mà lao thật mạnh toàn bộ sức nặng vào người hắn, khiến hắn ngã ngửa ra sau, chân vấp phải đệm và ngã ngửa xuống đất. Theo phản xạ, hai tay hắn quờ quạng để tự cứu mình và cũng ngay khoảnh khắc ấy, Meriem chĩa thẳng súng vào ngực hắn rồi bóp cò.

Nhưng búa đập rơi xuống vô ích vào một vỏ đạn trống, và Malbihn liền chồm dậy chộp lấy nàng. Trong khoảnh khắc, nàng né tránh được hắn và chạy thục mạng về phía cửa lều, nhưng ngay sát cửa, bàn tay nặng trịch của hắn đã chụp lấy vai nàng và lôi xệch lại. Quay phắt lại đối đầu với hắn dữ dội như một con sư tử cái bị thương, Meriem túm lấy phần nòng khẩu súng lục dài, vung lên cao quá đầu rồi giáng một cú trời giáng thẳng vào mặt Malbihn.

Kém theo một tiếng chửi rủa đầy đau đớn và thịnh nộ, gã đàn ông lảo đảo lùi lại, buông tay đang giữ nàng ra rồi ngã vật xuống đất bất tỉnh. Không mảy may ngoảnh lại, Meriem quay người bỏ chạy thục mạng ra khoảng đất trống. Vài tên da đen trông thấy nàng bèn tìm cách chặn đường, nhưng uy hiếp từ khẩu súng rỗng đã khiến chúng phải đứng chùng lại giữ khoảng cách. Thế là nàng vượt qua hàng rào boma bao quanh và biến mất vào khu rừng rậm phương nam.

Nàng lao thẳng lên các cành cây, đúng theo bản năng leo trèo của loài mangani nhỏ bé thuở nào, và tại đây nàng lột bỏ chiếc váy cưỡi ngựa, giày và tất, bởi nàng biết chặng hành trình và cuộc trốn chạy trước mắt không thể chịu nổi gánh nặng của những xiêm y ấy. Chiếc quần cưỡi ngựa và áo khoác sẽ phải đóng vai trò bảo vệ nàng khỏi cái lạnh và gai góc, đồng thời chúng cũng không gây vướng víu là bao; nhưng váy dài và giày là điều bất khả thi trên ngọn cây.

Đi chưa được bao lâu, nàng bắt đầu nhận ra cơ hội sống sót của mình mong manh nhường nào khi trong tay không có phương tiện tự vệ hay vũ khí để hạ thủ con mồi mang về. Sao lúc nãy rời khỏi lều của Malbihn, nàng lại không nghĩ đến việc lột lấy thắt lưng đạn của hắn cơ chứ! Có đạn cho khẩu súng lục, nàng còn có thể hy vọng săn được dăm con thú nhỏ, và bảo vệ bản thân khỏi mọi kẻ thù, ngoại trừ những tên dữ dằn nhất, có thể chực chờ dọc con đường nàng quay về mái ấm thân thương của Bwana và My Dear.

Ý nghĩ ấy đi kèm với quyết tâm quay lại để lấy cho bằng được số đạn khao khát. Nàng thừa biết mình đang liều lĩnh đặt cược lớn vào khả năng bị bắt lại; nhưng nếu không có phương tiện tự vệ và kiếm thịt, nàng cảm thấy đời nào mình có thể hy vọng về đến nơi an toàn. Thế là nàng quay đầu hướng về lại trại nơi nàng vừa mới trốn thoát.

Nàng đinh ninh Malbihn đã chết, bởi cú đánh nàng giáng xuống cho hắn quá ư khủng khiếp, và nàng hy vọng sau khi trời tối sẽ tìm được cơ hội đột nhập vào trại để lục lọi chiếc lều của hắn tìm thắt lưng đạn; thế nhưng, nàng vừa mới tìm được chỗ ẩn nấp trên một cái cây lớn ở rìa boma – nơi nàng có thể canh chừng mà không sợ bị phát hiện – thì đã thấy tên người Thụy Điển bước ra khỏi lều, tay lau vết máu trên mặt, miệng tràng phu tràng phỉ tuôn ra một tá lời nguyền rủa cùng chất vấn lũ thuộc hạ đang kinh hồn bạt vía.

Chẳng bao lâu sau, toàn bộ trại kéo nhau đi lùng sục bắt nàng, và khi Meriem chắc chắn tất cả đã đi khuất, nàng bèn trèo xuống khỏi chỗ ẩn nấp, nhanh chân băng qua bãi đất trống để đến lều của Malbihn. Một cái liếc mắt vội vã vào bên trong không thấy bóng dáng số đạn đâu; nhưng ở một góc lều có chiếc hộp đựng những vật dụng cá nhân mà tên người Thụy Điển đã cho tên trưởng trạm mang đến cái trại phía tây này.

Meriem vớ lấy cái hộp đựng vì nghĩ nó có thể chứa đạn dự phòng. Nàng nhanh chóng tháo những sợi dây buộc tấm vải bạt quanh hộp, chốc lát sau đã nảy được nắp lên và lục lọi đống đồ lặt vặt tạp nhạp bên trong. Nào thư từ, giấy tờ, nào những mẩu cắt từ báo cũ, và giữa vô số thứ ấy có cả bức ảnh của một bé gái mà ở mặt sau dán một mẩu cắt từ tờ báo hàng ngày ở Paris – một mẩu cắt nàng chẳng thể đọc nổi, đã ngả vàng và mờ đi vì thời gian cùng những lần chạm tay – nhưng có điều gì đó về bức ảnh của cô bé, thứ cũng được in lại trong mẩu báo, đã thu hút sự chú ý của nàng. Nàng từng nhìn thấy bức ảnh đó ở đâu rồi nhỉ? Và rồi, rất bất ngờ, nàng nhận ra đây chính là bức ảnh chụp chính mình từ nhiều năm về trước.

Nó được chụp ở đâu cơ chứ? Sao lại rơi vào tay gã đàn ông này? Tại sao lại được đăng lên báo? Câu chuyện được kể qua những con chữ mờ phai ấy là gì?

Meriem bối rối trước câu đố mà cuộc tìm kiếm đạn dược đã vô tình hé lộ. Nàng đứng ngây người ngắm bức ảnh phai màu một lúc rồi mới sực nhớ ra mục đích kiếm đạn thuở ban đầu. Quay lại với chiếc hộp, nàng bới tận đáy và cuối cùng ở một góc đã tìm thấy một hộp đạn nhỏ. Chỉ một cái nhìn lướắt qua cũng đủ làm nàng đoan chắc chúng vừa vặn cho khẩu súng nàng đã giắt bên cạp quần cưỡi ngựa, và nhét chúng vào túi, nàng quay sang xem xét thêm lần nữa bức chân dung kỳ lạ giống hệt mình đang cầm trên tay.

Trong lúc nàng đứng đó hoài công dò dẫm cái bí ẩn khôn lường này, tiếng người bỗng vang lên bên tai. Ngay lập tức, mọi giác quan của nàng căng tràn cảnh giác. Chúng đang đến gần hơn! Tích tắc sau, nàng nhận ra những lời chửi thề tục tĩu quen thuộc của tên người Thụy Điển. Malbihn, kẻ bám riết lấy nàng, đang quay trở lại! Meriem chạy thọc ra cửa lều và ngó ra ngoài. Đã quá muộn! Nàng thực sự đã bị dồn vào chân tường! Gã đàn ông da trắng và ba tên tay sai da đen đang tiến thẳng qua bãi đất trống hướng về phía lều. Nàng phải làm sao đây? Nàng nhét bức ảnh vào trong áo. Nhanh như cắt, nàng đạn lên từng nòng của khẩu súng lục. Rồi nàng lùi dần về phía cuối lều, giương súng nhắm thẳng lối vào. Gã đàn ông dừng bước bên ngoài, và Meriem nghe tiếng Malbihn lớn tiếng gắt gỏng ra lệnh. Hắn lải nhải mất khối thời gian, và trong lúc hắn gào thét bằng giọng điệu thô lỗ, cục cằn ấy, cô gái rảo mắt tìm đường thoát thân. Cúi rạp người, nàng nhấc mép tấm vải bạt lên để nhìn xuống bên dưới và xa hơn nữa. Chẳng có bóng người nào ở hướng đó. Quăng mình nằm sấp, nàng luồn người qua vách lều đúng lúc Malbihn vừa thốt nốt câu dồn với lũ thuộc hạ rồi bước vào lều.

Meriem nghe tiếng hắn bước lịch kịch trên sàn, rồi nàng đứng dậy, khom lưng chạy thốc đến một túp lều bản địa ngay phía sau. Vừa lọt vào trong, nàng quay đầu ngoái nhìn lại. Không một bóng người. Nàng chưa bị phát hiện. Và ngay lúc đó, từ trong lều của Malbihn vọng ra tiếng chửi rủa trời gầm. Tên người Thụy Điển đã phát hiện ra chiếc hộp của hắn bị lục tung. Hắn đang gào thét gọi lũ gia nhân, và khi nghe tiếng bọn chúng đáp lời, Meriem lao vút khỏi túp lều chạy về phía mép boma nằm xa lều Malbihn nhất. Ngay tại điểm này, nhô lên phía trên boma là một thân cây quá to lớn đối với đám da đen lười biếng nên chúng chẳng buồn đốn hạ. Thế là chúng đành kết thúc hàng rào boma ngay sát gốc cây ấy. Meriem thầm cảm tạ bất cứ hoàn cảnh nào đã khiến cái cây cụ thể ấy được giữ nguyên ở đó, bởi nó ban cho nàng lối thoát hiểm vô cùng cần thiết mà có lẽ nếu không có thì nàng chẳng biết xoay sở ra sao.

Từ chỗ nấp, nàng thấy Malbihn lại bước vào rừng rậm, lần này hắn để lại ba tên lính canh ở trại. Hắn đi về hướng nam, và sau khi bóng hắn đã khuất, Meriem liền men theo rìa ngoài của khu rào chắn để ra tới bờ sông. Nơi đây bày la liệt những chiếc xuồng từng được dùng để chở nhóm người từ bờ bên kia sang. Chúng là những phương án cồng kềnh đối với một cô gái đơn độc, nhưng chẳng còn cách nào khác và nàng buộc phải vượt sông.

Bến đỗ nằm trọn trong tầm mắt của tốp lính canh ở trại. Liều mạng vượt sông ngay dưới mắt chúng chẳng khác nào tự dâng mình vào miệng cọp. Hy vọng duy nhất của nàng là chờ cho đến khi màn đêm buông xuống, trừ phi có biến cố tình cờ nào đó xảy ra trước. Suốt một tiếng đồng hồ, nàng nằm phục theo dõi tốp lính canh, trong đó thế nào cũng có ít nhất một tên luôn túc trực ở vị trí có thể lập tức phát hiện ra nàng nếu nàng dám cả gan hạ thủy một chiếc xuồng.

Chẳng mấy chốc Malbihn xuất hiện, từ trong rừng rậm bước ra, mồ hôi nhễ nhại và thở hồng hộc. Hắn chạy thẳng ra bờ sông nơi bày mấy chiếc xuồng và đếm đi đếm lại. Hiển nhiên hắn vừa sực nhớ ra rằng cô gái kiểu gì cũng phải vượt qua khúc sông này nếu muốn quay về với những kẻ bảo hộ cô ta. Biểu cảm nhẹ nhõm trên mặt hắn khi thấy không một chiếc xuồng nào mất tích chính là bằng chứng rành rành cho những gì đang diễn ra trong đầu hắn. Hắn quay người nói gấp gáp với tên trưởng trạm vừa theo hắn bước ra từ rừng rậm cùng mấy tên da đen khác.

Tuân theo lệnh Malbihn, chúng hạ thủy tất cả các chiếc xuồng ngoại trừ một chiếc. Malbihn hô hào toán lính canh trong trại và chỉ thoáng sau, toàn bộ nhóm người đã leo lên thuyền và chèo ngược dòng nước lên phía trên.

Meriem dõi theo họ cho đến khi một khúc cua của dòng sông ngay trên doanh trại khuất tầm nhìn của nàng. Bọn chúng đã đi rồi! Nàng chỉ có một mình, và chúng còn để lại một chiếc xuồng có sẵn mái chèo! Nàng khó lòng tin nổi vận may vừa rớt xuống đầu mình lúc này. Chần chừ thêm lúc này chẳng khác nào tự sát vào hy vọng của bản thân. Nhanh như chớp, nàng rời khỏi chỗ ẩn nấp và lao vút xuống mặt đất. Chỉ còn độ chục bước chân là tới chiếc xuồng.

Ngược dòng nước, quá khúc cua, Malbihn ra lệnh cho đoàn thuyền tấp vào bờ. Hắn cùng tên trưởng trạm bước lên bờ rồi chậm rãi băng qua mỏm đất nhỏ để tìm một chỗ có thể quan sát chiếc xuồng hắn đã bỏ lại ở bến. Hắn mỉm cười đầy đắc thắng khi nghĩ đến thành công gần như chắc chắn của mưu kế – sớm muộn gì cô gái cũng sẽ quay lại và tìm cách vượt sông bằng một trong số những chiếc xuồng của chúng. Có lẽ ý định đó sẽ chưa lóe lên trong đầu nàng ngay lúc này. Bọn chúng có thể phải đợi một ngày, hoặc hai ngày; nhưng Malbihn chắc mẩm nàng thế nào cũng sẽ mò tới nếu còn sống hoặc không bị đám lính gác rừng của hắn tóm được. Tuy nhiên, hắn hoàn toàn không ngờ nàng lại xuất hiện sớm đến thế, thế nên khi vừa leo lên đỉnh mỏm đất và lần nữa thu vào tầm mắt khung cảnh dòng sông, hắn trông thấy một cảnh tượng khiến một tràng chửi thề tức giận thốt ra từ miệng – con mồi của hắn đã chèo ra tới giữa dòng sông mất rồi.

Quay phắt lại, hắn cắm cổ chạy thục mạng về phía mấy chiếc thuyền, gót chân dính sát tên trưởng trạm. Nhào vô thuyền, Malbihn giục giã đám tay chèo dốc toàn lực. Những chiếc xuồng vọt thẳng ra giữa dòng rồi xuôi theo dòng nước bám sát mục tiêu đang trốn chạy. Nàng suýt hoàn tất việc sang bờ bên kia thì chúng đuổi kịp tầm nhìn. Cùng khoảnh khắc ấy, nàng nhìn thấy chúng và gấp đôi nỗ lực để chạm tới bờ bên kia trước khi bị tóm gọn. Meriem chỉ cần vượt trước chúng hai phút là đủ. Một khi đã vào đến lùm cây, nàng thừa biết mình có thể bỏ xa và cắt đuôi chúng. Hy vọng của nàng dâng cao ngất ngưởng – bọn chúng không thể bắt kịp nàng lúc này nữa đâu – khoảng cách nàng tạo ra đã quá đủ an toàn.

Malbihn, vừa gào thét thúc giục đám thuộc hạ kèm theo tràng chửi rủa kinh hoàng cùng những cú đấm trời giáng, nhận ra cô gái lại một lần nữa sắp tuột khỏi tầm tay. Chiếc xuồng dẫn đầu, đứng ở mũi tàu là hắn, vẫn còn cách Meriem chạy trốn đúng một trăm thước khi nàng lao mũi xuồng chui ùm vào dưới tán cây rủ bóng trên bờ đất an toàn.

Malbihn hét lạc cả giọng bắt nàng đứng lại. Hắn dường như đã phát điên vì cơn thịnh nộ khi nhận ra mình chẳng thể đuổi kịp nàng, rồi hắn vác súng lên vai, nhắm thật kỹ vào bóng dáng mảnh khảnh đang luồn lách vào lùm cây và bóp cò.

Malbihn là một tay súng cừ khôi. Hắn hiếm khi bắn trượt ở khoảng cách ngắn như vậy, và lần này hắn cũng chẳng lệch tủi nếu không có một tai nạn xảy ra đúng vào tích tắc ngón tay hắn siết cò – một tai nạn mà Meriem phải mang ơn cứu mạng – đó là sự xuất hiện vô tình của một thân cây ngập nước, một đầu cắm sâu vào bùn dưới đáy sông còn đầu kia nổi bập bềnh ngay sát mặt nước đúng chỗ mũi xuồng của Malbihn lao đà vào khi hắn nổ súng. Độ lệch hướng dường như không đáng kể của con thuyền cũng đủ làm nòng súng chệch mục tiêu. Viên đạn bay vèo qua đầu Meriem vô hại và chỉ một thoáng sau, nàng đã hòa mình mất hút vào tán lá rậm rạp.

Một nụ cười đọng trên khóe môi nàng khi đặt chân xuống đất để băng qua bãi đất trống nhỏ – nơi từng là một ngôi làng bản địa lọt thỏm giữa những cánh đồng. Những túp lều hoang tàn vẫn đứng đó trong mục nát rệu rã. Thảm thực vật hoang dã của rừng rậm mọc tràn lan trên những thửa ruộng từng được canh tác. Những thân cây non đã đâm chồi nảy lộc ngay giữa con đường làng thuở nào; bao trùm khung cảnh ấy là nỗi cô tịch và hoang vu tựa một tấm khăn tang. Thế nhưng với Meriem, nơi đây chỉ là một khoảng đất trống vắng bóng những cổ thụ rậm rạp mà nàng buộc phải băng qua thật nhanh để quay lại khu rừng ở bờ bên kia trước khi Malbihn kịp cập bến.

Đối với nàng, những túp lều hoang phế ấy càng tuyệt vời hơn vì chúng không bóng người – nàng nào có hay biết về những ánh mắt sắc lạnh đang chằm chằm dõi theo mình từ tá chỗ, từ những ô cửa đổ nát, từ sau các kho lúa xiêu vẹo. Hoàn toàn vô tư lự trước hiểm họa cận kề, nàng cất bước rảo dọc con đường làng bởi nó mang lại lối đi thông thoáng nhất dẫn tới rừng rậm.

Cách đó chừng một dặm về hướng đông, đang chật vật băng qua khu rừng rậm theo lối mòn mà Malbihn từng dùng để đưa Meriem về trại, một gã đàn ông mặc bộ kaki rách bươm – nhếch nhác, hốc hác, phờ phạc – đột ngột khựng lại khi tiếng súng của Malbihn vang lên mơ hồ xuyên qua khu rừng chằng chịt. Tên da đen đi trước hắn một bước cũng sững lại.

“Chúng ta gần tới nơi rồi, Bwana,” hắn cất lời. Giọng điệu và thái độ ẩn chứa đầy vẻ kính cẩn và nể sợ.

Gã đàn ông da trắng gật đầu ra hiệu cho người dẫn đường da đen tiếp bước. Đó chính là ngài Morison Baynes – kẻ luôn điệu đà, trau chuốt thuở nào. Khuôn mặt và đôi bàn tay hắn chi chít vết cào xước cùng những mảng máu khô rớm ra từ vết thương do gai góc và bụi rậm cào rách. Y phục hắn tả tơi thành từng mảnh rách. Thế nhưng, ẩn sau lớp máu me, bụi bẩn và rách rưới ấy lại tỏa ra một diện mạo Baynes hoàn toàn mới – một Baynes bảnh bao và phong độ hơn hẳn gã công tử bột hay chải chuốt ngày nào.

Trong trái tim và tâm hồn của mọi người con do người phụ nữ sinh ra đều tiềm ẩn hạt mầm của nam tính và danh dự. Sự hối hận vì một hành động hèn hạ, cùng khát vọng cao đẹp muốn sửa chữa lỗi lầm hắn đã gây ra cho người phụ nữ mà giờ đây hắn thấu rõ mình thực lòng yêu thương đã vun đắp cho những hạt mầm ấy nảy nở thần tốc trong lòng Morison Baynes – và sự lột xác đã diễn ra.

Cả hai lầm lũi tiến về phía phát ra tiếng súng đơn độc nãy giờ. Tên da đen không tấc sắt trong tay – còn Baynes, vì hoài nghi lòng trung thành của y nên chẳng dám trao cho y khẩu súng trường mà hắn sẵn lòng chịu đựng gánh nặng suốt chặng đường dài; nhưng giờ đây khi đã đến gần đích đến, và thấu triệt mối thù hằn sục sôi với Malbihn đang nung nấu trong tâm trí gã da đen, Baynes bèn trao khẩu súng lại cho y, bởi hắn đoán chắc sẽ có một trận giao tranh nổ ra – mà thực tình hắn cũng mong điều đó xảy ra, vì hắn đến đây để trả thù. Bản thân là một tay súng lục cừ khôi, hắn sẽ tự trông cậy vào món vũ khí nhỏ hơn giắt bên hông.

Khi cả hai đang băng băng tiến về mục tiêu, họ bỗng giật nảy mình trước một tràng súng nổ rền phía trước. Tiếp theo là vài tiếng súng lẻ tẻ, dăm tiếng tru hô hoang dã, rồi tất cả chìm vào tĩnh lặng. Baynes phát cuồng tìm cách rảo bước nhanh hơn, nhưng chùm thực vật rừng rậm quanh đây lúc này có vẻ chằng chịt gấp ngàn lần trước. Đã chừng chục lần hắn vấp ngã dúi dụi. Hai lần tên da đen đi lạc đường mòn khiến họ buộc phải quay giò bước ngược lại; cuối cùng thì họ cũng lách ra được một bãi đất trống nhỏ gần khu afi lớn – một khoảng đất từng là một ngôi làng thịnh vượng, giờ đây lại mang vẻ âm u, hoang phế trong điêu tàn.

Giữa thảm thực vật rừng rậm mọc trùm lên thứ từng là con đường chính của làng nằm thi thể một gã da đen, viên đạn xuyên thủng trái tim và da thịt vẫn còn ấm hổi. Baynes cùng kẻ đồng hành đảo mắt nhìn tứ phía; nhưng chẳng một bóng sống nào lọt vào tầm mắt. Họ đứng lặng thinh, dỏng tai lắng nghe mọi động tĩnh.

Âm thanh gì thế kia? Tiếng giọng người cùng tiếng mái khua nước vang lên ngoài sông lớn?

Baynes lao băng qua ngôi làng chết chóc hướng thẳng về phía rìa rừng giáp mép nước. Tên da đen bám sát sườn. Cả hai cùng rẽ đám lá che khuất để phóng tầm mắt ra mặt sông, và kìa, gần sát bờ bên kia, họ thấy những chiếc xuồng của Malbihn đang ào ạt hướng về trại. Tên da đen ngay lập tức nhận ra những người quen cũ của mình.

“Chúng ta qua sông bằng cách nào đây?” Baynes hỏi.

Tên da đen lắc đầu. Chẳng có chiếc xuồng nào ở đây cả, và đám cá sấu nhung nhúc dưới nước chẳng khác nào án tử hình nếu liều mạng bơi sang bờ bên kia. Đúng lúc đó, gã đàn ông chợt liếc mắt xuống dưới. Ngay phía dưới họ, kẹt giữa những cành cây nhô ra, là chiếc xuồng mà Meriem vừa dùng để tẩu thoát. Tên da đen chụp lấy cánh tay Baynes chỉ về phía chiến lợi phẩm vừa tìm thấy. Ngài Morison suýt không kìm được một tiếng hò reo đắc thắng. Nhanh như cắt, cả hai đu mình tuột qua những nhánh cây rủ xuống để đáp xuống thuyền. Tên da đen vớ lấy mái chèo còn Baynes đẩy thuyền bứt khỏi tán cây che khuất. Tích tắc sau, chiếc xuồng lao vút ra giữa lòng sông hướng thẳng về bờ bên kia và trại của tên người Thụy Điển. Baynes ngồi thụp ở mũi thuyền, dán chặt mắt theo dõi nhóm người đang kéo những chiếc xuồng khác lên bãi cát đối diện. Hắn thấy Malbihn bước ra từ mũi chiếc xuồng nhỏ dẫn đầu. Hắn thấy gã quay đầu ngoái nhìn ngược lại bên kia sông. Hắn có thể thấy cái giật mình kinh ngạc khi mắt gã chạm phải chiếc xuồng đang bám đuổi theo sau, và gã liền gọi đám thuộc hạ cùng chú ý hướng đó.

Rồi gã đứng chờ, bởi chỉ có vỏn vẹn một chiếc xuồng và hai con người – mối đe dọa từ đó đối với gã và đồng bọn chẳng đáng là bao. Malbihn đâm ra bối rối. Gã da trắng này là ai vậy? Gã không tài nào nhận ra dù chiếc xuồng của Baynes lúc này đã ra giữa dòng và dung mạo của cả hai kẻ ngồi trên đó đều rành rành trong tầm mắt những kẻ đứng trên bờ. Chính một tên da đen trong nhóm Malbihn là kẻ đầu tiên nhận ra đồng loại của mình trong hình hài người đồng hành cùng Baynes. Khi đó, Malbihn mới đoán ra gã đàn ông da trắng kia là ai, dù hắn khó lòng tin nổi vào phán đoán của chính mình. Chuyện ngài Morison Baynes lại bám theo hắn suốt cả chặng đường qua rừng rậm hoang vu mà chỉ lủi thủi với đúng một kẻ đồng hành duy nhất dường như vượt quá giới hạn tưởng tượng hoang đường nhất – thế mà đó lại là sự thật. Dưới lớp bụi bẩn và nhếch nhác, cuối cùng hắn cũng nhận ra đối phương, và khi buộc phải thừa nhận đó chính là hắn, Malbihn cũng đồng thời phải nhìn nhận động lực nào đã thôi thúc Baynes, kẻ yếu đuối và hèn nhát ngày nào, băng qua khu rừng rậm hiểm trở để truy sát hắn đến cùng.

Gã đàn ông đã đến đây để thanh toán nợ nần và đòi món nợ máu. Nghe thật khó tin, nhưng rõ ràng chẳng còn lời giải thích nào khác ngoài lý do đó. Malbihn nhún vai. Chà, dăm ba kẻ từng truy cùng diệt tận Malbihn vì những lý do tương tự trong cuộc đời dài dằng dặc đầy sóng gió của hắn đâu phải là ít. Hắn mân mê khẩu súng trên tay và chờ đợi.

Lúc này, chiếc xuồng đã lọt vào khoảng cách có thể dễ dàng cất lời bắt chuyện từ bờ.

“Mày muốn gì hả?” Malbihn rống lên, giơ cao vũ khí đầy đe dọa.

Ngài Morison Baynes vùng đứng phắt dậy.

“Mày, đồ khốn kiếp!” hắn hét lớn, rút phắt súng lục ra và nổ súng gần như cùng lúc với tên người Thụy Điển.

Khi hai tiếng súng vang lên khô khốc, Malbihn buông thõng khẩu súng trường, ôm ngực hoảng loạn, lảo đảo rồi ngã khuỵu xuống đầu gối trước khi úp mặt đổ nhào xuống đất. Baynes đờ đẫn cứng người. Đầu hắn giật ngửa ra sau theo phản xạ co giật. Chỉ một khoảnh khắc hắn giữ nguyên tư thế ấy, rồi lả tả đổ gục xuống đáy thuyền một cách thật nhẹ nhàng.

Tên da đen chèo thuyền chới với chẳng biết phải xoay sở ra sao. Nếu Malbihn thực sự đã chết, y có thể tiếp tục hành trình đoàn tụ với đồng bọn mà chẳng phải sợ hãi điều gì; nhưng ngộ nhỡ tên người Thụy Điển chỉ bị thương thì nấp ở bờ bên kia vẫn an toàn hơn. Thế nên hắn chần chừ, giữ nguyên chiếc xuồng lênh đênh giữa dòng sông. Qua chặng đường vừa rồi, hắn đã bắt đầu dành một sự nể trọng nhất định cho người chủ mới và cái chết của Baynes không khỏi khiến hắn chạnh lòng. Khi đang ngồi ngắm nhìn thân hình đang đổ gục ở mũi thuyền, hắn thấy cái xác động đậy. Gã đàn ông đang chật vật trở mình một cách vô cùng yếu ớt. Hắn vẫn còn sống. Tên da đen chồm lên phía trước, xốc người Baynes ngồi dậy. Y đang đứng trước mặt hắn, một tay cầm mái chèo, cất tiếng hỏi Baynes xem hắn bị thương ở chỗ nào thì từ bờ bỗng vang lên thêm một phát súng nữa và tên da đen ngã nhào chúi đầu xuống nước, chiếc mái chèo vẫn còn ghì chặt trong những ngón tay cứng đờ – viên đạn đã xuyên thủng trán y.

Baynes lả lướt quay người về hướng bờ sông để thấy Malbihn đang chống khuỷu tay rướn người lên, giương thẳng khẩu súng trường về phía hắn. Gã quý tộc người Anh trượt người nằm bẹp xuống đáy xuồng ngay khi một đường đạn rít vèo qua đầu. Malbihn, với vết thương nặng trên người, tốn nhiều thời gian hơn để ngắm bắn, và độ chuẩn xác của hắn cũng không còn phong độ như trước. Baynes khó nhọc lật sấp người lại, bàn tay phải siết chặt khẩu súng lục rồi rướn người lên cho đến khi hắn có thể ngó qua mạn xuồng.

Malbihn lập tức phát hiện ra hắn và nổ súng; nhưng Baynes không hề chùng mình hay né tránh. Với sự cẩn trọng tỉ mỉ, hắn nhắm chuẩn mục tiêu trên bờ nơi hắn đang trôi dạt dần theo dòng nước. Ngón tay hắn siết chặt vào cò súng – một tia chớp lóe lên cùng tiếng nổ chát chúa, và thân hình khổng lồ của Malbihn giật nảy lên vì va lực của một viên đạn khác.

Nhưng gã vẫn chưa chết hẳn. Hắn lại lần nữa nhắm bắn và siết cò, viên đạn găm vào mạn thuyền làm văng những mảnh gỗ vụn sát ngay khuôn mặt Baynes. Baynes tiếp tục bóp cò khi chiếc xuồng trôi dạt xa hơn xuống hạ lưu, và Malbihn đáp trả từ phía bờ nơi hắn đang nằm gục trong vũng máu của chính mình. Cứ thế, dai dẳng và ngoan cường, hai gã đàn ông bị thương nặng tiếp tục cuộc đấu súng kỳ quái cho đến khi dòng sông ngoằn ngoèo châu Phi cuốn ngài Morison Baynes khuất hẳn sau một mỏm đất rợp bóng cây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.