Meriem vừa đi được nửa con đường làng thì chừng hai mươi tên da đen và lai mặc áo trắng từ trong bóng tối của những ngôi lều xung quanh bất ngờ lao bổ ra vây lấy cô. Cô quay đầu định chạy trốn, nhưng những bàn tay vạm vỡ đã chộp lấy cô, và khi cô quay lại để van xin bọn chúng, ánh mắt cô chạm phải gương mặt của một lão già cao lớn, dữ tợn đang trừng trừng nhìn xuống từ dưới lớp nếp vải chiếc áo choàng trùm đầu.
Vừa thoáng thấy lão, cô lùi lại kinh hoàng trong nỗi ngỡ ngàng chết lặng. Đó chính là Lão Tù trưởng!
Ngay lập tức, mọi nỗi kinh hoàng và sợ hãi từ thuở thơ ấu ùa về chiếm ngự tâm trí cô. Cô đứng run rẩy trước mặt lão già gớm ghiếc này, tựa như một kẻ sát nhân đứng trước vị quan tòa chuẩn bị tuyên án tử hình. Cô thừa nhận rằng Lão Tù trưởng đã nhận ra mình. Thời gian trôi qua và xiêm y đã đổi thay không thể khiến cô thay đổi nhiều đến mức một kẻ từng thuộc nằm lòng từng đường nét trên khuôn mặt cô thời thơ ấu lại không thể nhận ra cô lúc này.
— Thế là mày đã quay về với đồng bào của mình rồi phải không? — Lão Tù trưởng gầm gừ. — Quay lại để van xin thức ăn và sự bảo bọc đấy phỏng?
— Hãy để tôi đi, — cô gái kêu lên. — Tôi chẳng xin xò gì ở ông cả, chỉ xin ông để tôi quay lại với Đại Bwana.
— Đại Bwana ư? — Lão Tù trưởng suýt hét lên, và tiếp theo đó là một tràng những lời nguyền rủa báng bổ bằng tiếng Ả Rập nhắm vào gã đàn ông da trắng mà tất cả những kẻ bất lương trong chốn rừng sâu đều kính sợ và căm ghét. — Mày muốn quay lại với Đại Bwana cơ à? Hóa ra đó là nơi mày đã trốn đến kể từ khi bỏ trốn khỏi tao phải không? Và đứa nào đang vượt sông theo sát phía sau mày thế — Đại Bwana phỏng?
— Là gã người Thụy Điển mà có lần ông đã đuổi cổ khỏi xứ sở của mình khi hắn và đồng cấu kết với Nbeeda để bắt cóc tôi khỏi tay ông, — Meriem đáp.
Đôi mắt Lão Tù trưởng bừng lên giận dữ, lão thét thuộc hạ ra bờ sông ẩn nấp trong lùm cây để mai phục và tiêu diệt nhóm của Malbihn; nhưng Malbihn đã cập bờ từ trước và đang luồn lách qua rìa rừng, chính vào khoảnh khắc ấy đang trân trân kinh ngạc chứng kiến cảnh tượng diễn ra giữa con đường làng hoang vắng. Lão nhận ra Lão Tù trưởng ngay khi ánh mắt vừa chạm phải đối phương. Trên đời này có hai kẻ mà Malbihn sợ hãi như sợ quỷ. Một là Đại Bwana và kẻ còn lại chính là Lão Tù trưởng. Chỉ liếc qua dáng người cao gầy quen thuộc ấy một cái, hắn liền cắm cổ chạy tháo thân về lại chiếc xuồng của mình, miệng gọi giật lũ tay chân đuổi theo sau. Và thế là nhóm người của Malbihn đã chèo ra giữa dòng sông an toàn trước khi Lão Tù trưởng kịp chạy ra đến bờ, để rồi sau một loạt đạn cùng vài phát súng từ phía những chiếc xuồng bắn trả, tên thủ lĩnh người Ả Rập đành gọi thuộc hạ rút lui và áp giải tù nhân hướng về phương Nam.
Một viên đạn từ toán quân của Malbihn đã găm trúng một tên da đen đang đứng ngoài đường làng — kẻ được cắt cử ở lại cùng một tên khác để canh giữ Meriem — và đồng bọn của hắn đã bỏ mặc hắn ngã gục tại chỗ sau khi lột sạch quần áo cùng tư trang. Đó chính là cái xác mà Baynes đã phát hiện ra khi bước vào ngôi làng.
Lão Tù trưởng và thuộc hạ đang hành quân về phía nam dọc theo bờ sông thì một tên trong số chúng, tách khỏi hàng để lấy nước, bỗng nhìn thấy Meriem đang hoảng hốt chèo thuyền từ bờ bên kia sang. Tên này liền thu hút sự chú ý của Lão Tù trưởng vào cảnh tượng kỳ lạ — một người phụ nữ da trắng đơn độc giữa chốn Trung Phi — và lão già người Ả Rập đã giấu quân trong ngôi làng hoang vắng để bắt cóc cô khi cô cập bờ, bởi ý nghĩ tống tiền luôn thường trực trong tâm trí lão. Đã không dưới một lần vàng bạc châu báu lọt qua kẽ tay lão từ một nguồn lợi béo bở tương tự. Đó là món tiền dễ kiếm, mà Lão Tù trưởng lại chẳng dư dả gì những khoản tiền dễ dãi ấy kể từ khi Đại Bwana thu hẹp phạm vi lãnh địa cổ xưa của lão đến mức lão thậm chí không dám bén mảng ăn cắp ngà voi của người bản xứ trong bán kính hai trăm dặm quanh khu nhà trại của Đại Bwana. Và khi cuối cùng người phụ nữ ấy tự bước vào cái bẫy lão giăng sẵn, để rồi lão nhận ra cô chính là đứa bé gái từng bị lão bạo hành và ngược đãi năm xưa, sự thỏa mãn trong lòng lão vô cùng lớn lao. Giờ đây, lão không chần chừ gì việc tái lập mối quan hệ cha con từng tồn tại giữa hai người trong quá khứ. Ngay cơ hội đầu tiên, lão đã giáng cho cô một cái tát trời giáng vào mặt. Lão bắt cô phải đi bộ trong khi hoàn toàn có thể nhường ngựa cho một tên thuộc hạ hoặc cho cô ngồi phía sau yên ngựa. Lão có vẻ thích thú đến phát cuồng khi phát hiện ra những mánh khóe tra tấn hay sỉ nhục mới dành cho cô, và giữa đám đông thuộc hạ, cô chẳng tìm nổi lấy một kẻ tỏ lòng thương cảm, hay dám đứng lên bênh vực cô, dẫu cho họ có muốn làm điều đó đi chăng nữa.
Cuộc hành quân ròng rã hai ngày cuối cùng cũng đưa họ về đến chốn quen thuộc thuở thơ ấu, và khuôn mặt đầu tiên đập vào mắt Meriem khi cô bị lùa qua cánh cổng vào khu rào chắn kiên cố chính là mụ Mabunu gớm ghiếc, móm mém, từng là vú em của cô ngày trước. Cảm giác như toàn bộ khoảng thời gian đằng đẵng ở giữa chỉ là một giấc mơ. Nếu không vì bộ quần áo đang mặc cùng sự thật rằng cô đã cao lớn hơn nhiều thì rất có thể cô đã tin là như vậy. Mọi thứ vẫn y nguyên như ngày cô rời đi — những gương mặt mới xuất hiện thay thế cho một vài kẻ cũ cũng mang cái vẻ man dã, đồi bại hệt như thế. Có thêm vài thanh niên người Ả Rập gia nhập băng nhóm của Lão Tù trưởng từ khi cô vắng nhà. Ngoài ra thì chẳng có gì thay đổi — tất cả đều y cũ, trừ một kẻ. Geeka không có ở đó, và cô chợt nhận ra mình đang hoài niệm Geeka như thể con búp bê đầu ngà ấy là một sinh linh bằng xương bằng thịt, là một người bạn thân thiết. Cô nhớ người bạn tâm tình rách rưới nhỏ bé, kẻ mà vào cái đôi tai điếc đặc ấy, cô từng quen trút bầu tâm sự về muôn vàn nỗi thống khổ cũng như những niềm vui hiếm hoi của mình — Geeka với những khúc xương gầy guộc và thân mình bằng da chuột — một con Geeka tai tiếng — một con Geeka được yêu thương.
Trong chốc lát, những cư dân trong làng của Lão Tù trưởng — những kẻ không cùng lão đi hành quân — liền giải khuây bằng cách săm soi cô gái da trắng ăn mặc lạ lùng, người mà vài kẻ trong số họ từng quen biết khi còn bé xíu. Mabunu ra điều mừng rỡ khôn xiết khi cô trở về, nhe bộ lợi móm mém thành một điệu cười nhăn nhở gớm ghiếc cốt để tỏ ý vui mừng. Nhưng Meriem chỉ biết rùng mình khi hồi tưởng lại những tàn ác của mụ mụ già khủng khiếp này trong những năm tháng qua.
Trong số những tên người Ả Rập gia nhập băng nhóm khi cô vắng mặt có một thanh niên cao lớn chừng đôi mươi — một kẻ có vẻ ngoài tuấn tú nhưng đầy hiểm ác — cứ trừng trừng nhìn cô bằng ánh mắt ngưỡng mộ không giấu giếm cho đến khi Lão Tù trưởng bước đến quát mắng hắn đi chỗ khác, và Abdul Kamak đành bỏ đi với nét mặt tối sầm.
Cuối cùng, khi cơn tò mò đã thỏa mãn, Meriem được ở một mình. Cũng như ngày trước, cô được tự do đi lại trong làng, bởi hàng rào vừa cao vừa vững chãi và những cánh cổng duy nhất đều được canh gác cẩn mật cả ngày lẫn đêm; nhưng cũng như xưa, cô chẳng mặn mà gì với sự bầu bạn của đám người Ả Rập tàn ác cùng lũ da đen đồi bại tạo nên phe cánh của Lão Tù trưởng, thế là, hệt như thói quen trong những ngày tháng u buồn thuở nhỏ, cô lủi thủi đi về một góc vắng vẻ trong khuôn viên — nơi cô từng chơi trò làm nhà với người bạn Geeka thân yêu dưới những tán lá xòe rộng của cây cổ thụ từng rủ bóng xuống hàng rào palisade; nhưng giờ đây cái cây ấy đã biến mất, và Meriem đoán được lý do. Chính từ cái cây đó Korak đã tụt xuống và đánh gục Lão Tù trưởng vào ngày anh giải cứu cô khỏi cuộc đời khốn khổ và đọa đày vốn đã đeo bám cô lâu đến mức cô chẳng thể nhớ nổi quãng đời nào khác ngoài nó.
Tuy nhiên, bên trong khu rào chắn vẫn có những bụi cây thấp, và dưới bóng râm của chúng, Meriem ngồi xuống để suy ngẫm. Một chút ấm áp len lỏi sưởi ấm trái tim cô khi cô nhớ lại lần đầu gặp gỡ Korak và sau đó là quãng thời gian dài anh chăm sóc, bảo bọc cô bằng sự ân cần và trong sáng của một người anh trai lớn. Đã mấy tháng nay, chưa lúc nào hình bóng Korak chiếm lĩnh tâm trí cô sâu đậm như ngày hôm nay. Anh dường như trở nên gần gũi và thân thiết hơn bao giờ hết, và cô tự hỏi vì sao trái tim mình lại từng có lúc phai nhạt lòng trung thành với ký ức về anh. Và rồi hình ảnh của ngài Morison — chàng thanh niên hào hoa lịch lãm — hiện lên, khiến Meriem bối rối. Liệu cô có thực sự yêu chàng trai người Anh hoàn hảo không tì vết đó không? Cô nghĩ đến sự phồn hoa của London, nơi anh từng kể cho cô nghe bằng những từ ngữ rực rỡ xiết bao. Cô cố tưởng tượng ra cảnh mình được ngưỡng mộ và tôn kính giữa tầng lớp thượng lưu náo nhiệt nhất của kinh đô vĩ đại. Những bức tranh cô vẽ ra trong đầu chính là những bức tranh mà ngài Morison từng vẽ cho cô. Chúng thật hấp dẫn xiết bao, thế nhưng xuyên qua tất cả những cảnh tượng ấy, vóc dáng vạm vỡ, nửa trần trụi của gã Adonis khổng lồ chốn rừng sâu vẫn cứ kiên quyết len lỏi xuất hiện.
Meriem đặt tay lên ngực kìm nén một tiếng thở dài, và khi làm vậy, cô chạm phải những đường viền cứng nhắc của bức ảnh mà cô đã giấu trong người lúc lén lút chuồn khỏi lều của Malbihn. Giờ đây, cô lấy nó ra và bắt đầu săm soi kỹ càng hơn khoảng thời gian cô có thể làm trước đó. Cô chắc chắn khuôn mặt em bé trong ảnh chính là mình. Cô nghiên cứu từng chi tiết của bức hình. Nửa ẩn nửa hiện giữa lớp ren của chiếc váy xinh xắn là một sợi dây chuyền và một chiếc mề-đay. Meriem nhíu mày. Nó đánh thức những ký ức mập mờ đầy trêu ngươi làm sao! Liệu bông hoa của nền văn minh hiển hiện này có thể chính là cô bé người Ả Rập Meriem, con gái của Lão Tù trưởng hay không? Thật là phi lý, thế nhưng còn chiếc mề-đay kia thì sao? Meriem nhận ra nó. Cô không thể chối bỏ sự xác tín từ ký ức của mình. Cô đã từng nhìn thấy chiếc mề-đay đó trước đây và nó từng là của cô. Bí ẩn kỳ lạ nào đang bị chôn vùi trong quá khứ của cô?
Khi cô đang ngồi đăm đăm ngắm nhìn bức ảnh, cô chợt nhận ra mình không hề ở một mình — có ai đó đang đứng sát sau lưng cô — một kẻ đã đến gần mà không gây ra chút tiếng động nào. Trong nỗi hoảng hốt của kẻ có tật giấu giếm, cô vội nhét bức ảnh trở lại vạt áo. Một bàn tay đặt lên vai cô. Cô chắc chắn đó là Lão Tù trưởng và đứng chết trân trong nỗi sợ hãi câm lặng chờ đợi đòn roi mà cô biết chắc sẽ giáng xuống.
Không có đòn roi nào giáng xuống cả, cô ngước nhìn lên qua vai — chạm thẳng vào đôi mắt của Abdul Kamak, tên thanh niên người Ả Rập.
— Ta đã thấy, — hắn nói, — bức ảnh mà cô vừa cất giấu. Đó chính là cô khi còn là một đứa trẻ — một đứa trẻ rất nhỏ. Ta có thể xem lại nó được không?
Meriem lùi lại tránh xa hắn.
— Ta sẽ trả lại nó thôi, — hắn nói. — Ta đã nghe ngóng về cô và biết rằng cô chẳng có chút tình cảm nào với Lão Tù trưởng, cha cô. Ta cũng vậy. Ta sẽ không phản bội cô đâu. Hãy để ta xem bức ảnh.
Đơn độc giữa vòng vây những kẻ thù tàn nhẫn, Meriem bấu víu vào chiếc phao cứu sinh mà Abdul Kamak đang chìa ra trước mặt. Biết đâu ở hắn, cô có thể tìm thấy người bạn mà cô đang cần. Dù sao thì hắn cũng đã nhìn thấy bức ảnh rồi, và nếu không phải là bạn, hắn hoàn toàn có thể mách lại với Lão Tù trưởng và cô sẽ bị tước mất nó. Thế nên cô đành chấp nhận lời đề nghị của hắn, dốc lòng hy vọng rằng hắn đã nói thật và sẽ cư xử sòng phẳng. Cô rút bức ảnh khỏi chỗ giấu và trao nó cho hắn.
Abdul Kamak chăm chú quan sát tấm hình, so sánh từng đường nét trên đó với cô gái đang ngồi dưới đất ngước nhìn lên khuôn mặt hắn. Chậm rãi, hắn gật đầu.
— Đúng vậy, — hắn nói, — chính là cô, nhưng nó được chụp ở đâu thế? Cớ sao con gái của Lão Tù trưởng lại khoác lên mình y phục của kẻ ngoại đạo?
— Tôi không biết, — Meriem đáp. — Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bức ảnh này cho đến hai ngày trước, khi tôi tìm thấy nó trong lều của tên người Thụy Điển Malbihn.
Abdul Kamak nhướng mày. Hắn lật mặt sau của bức ảnh lại, và khi ánh mắt chạm vào đoạn cắt báo cũ, đôi mắt hắn mở trừng trừng. Hắn biết đọc tiếng Pháp, dẫu có chút khó khăn; nhưng hắn thực sự đọc được. Hắn từng đến Paris. Hắn đã trải qua sáu tháng ở đó cùng một đoàn biểu diễn gồm những kẻ đồng hương sa mạc, và hắn đã tận dụng khoảng thời gian đó để học hỏi nhiều phong tục, một ít ngôn ngữ và hầu hết các thói hư tật xấu của những kẻ chinh phục mình. Giờ đây, hắn đem vốn kiến thức đó ra áp dụng. Chậm rãi, nhọc nhằn, hắn đọc đoạn báo đã ngả vàng. Đôi mắt hắn không còn trợn tròn nữa. Thay vào đó, chúng nheo lại thành hai khe hở đầy ranh mãnh. Đọc xong, hắn nhìn chăm chăm vào cô gái.
— Cô đã đọc cái này chưa? — hắn hỏi.
— Đó là tiếng Pháp, — cô đáp, — và tôi thì không biết đọc tiếng Pháp.
Abdul Kamak đứng lặng đi hồi lâu, đăm đăm nhìn cô gái. Cô vô cùng xinh đẹp. Hắn khao khát cô, hệt như bao người đàn ông từng nhìn thấy cô trước đây. Cuối cùng, hắn quỳ một gối xuống bên cạnh cô.
Một ý tưởng tuyệt vời vừa lóe lên trong đầu Abdul Kamak. Đó là một ý định có thể được xúc tiến thuận lợi hơn nếu cô gái vẫn tiếp tục mù tịt về nội dung của mẩu báo cắt đó. Nó chắc chắn sẽ đổ bể tan tành nếu cô hay biết những gì được viết trong đó.
— Meriem, — hắn thì thầm, — chưa bao giờ trước ngày hôm nay mắt ta được chiêm ngưỡng dung nhan cô, thế nhưng ngay khoảnh khắc ấy chúng đã thì thầm với trái tim ta rằng nó mãi mãi phải là kẻ hầu người hạ của cô. Cô không biết ta, nhưng ta cầu xin cô hãy tin tưởng ta. Ta có thể giúp cô. Cô căm ghét Lão Tù trưởng — ta cũng vậy. Hãy để ta đưa cô rời khỏi lão. Hãy đi cùng ta, chúng ta sẽ trở về chốn sa mạc bao la nơi cha ta là một vị tù trưởng quyền uy hơn lão ta nhiều. Cô có đi không?
Meriem ngồi lặng thinh. Cô ngượng ngùng không muốn làm tổn thương kẻ duy nhất ngỏ ý bảo bọc và kết bạn với mình; nhưng cô không hề muốn tình yêu của Abdul Kamak. Lầm tưởng trước sự im lặng của cô, gã đàn ông chồm tới ôm chặt lấy cô vào lòng; thế nhưng Meriem giãy giụa tìm cách thoát thân.
— Tôi không yêu anh, — cô kêu lên. — Ôi, xin đừng ép tôi phải căm ghét anh. Anh là người duy nhất tỏ lòng tử tế với tôi, và tôi muốn có thiện cảm với anh, nhưng tôi không thể yêu anh nổi.
Abdul Kamak đứng thẳng người dậy hết cỡ.
— Rồi cô sẽ học cách yêu ta thôi, — hắn nói, — bởi vì ta sẽ bắt đi cho bằng được, dù cô muốn hay không. Cô căm ghét Lão Tù trưởng nên chắc chắn sẽ không dám hé răng mách lão đâu, bởi nếu cô làm thế, ta sẽ đem chuyện bức ảnh kể cho lão nghe. Còn ta, ta căm ghét Lão Tù trưởng, và—
— Mày căm ghét Lão Tù trưởng á? — một giọng nói lạnh lùng vang lên từ phía sau lưng chúng.
Cả hai quay phắt lại và trông thấy Lão Tù trưởng đang đứng cách đó chỉ vài bước chân. Abdul vẫn đang cầm bức ảnh trong tay. Ngay lập tức, hắn giấu phéng nó vào trong lớp áo choàng burnous.
— Phải, — hắn nói, — ta căm ghét Lão Tù trưởng, — và vừa dứt lời, hắn lao bổ về phía lão già, giáng cho lão một cú đấm ngã quỵ rồi cắm cổ chạy băng qua ngôi làng hướng về phía hàng cọc nơi con ngựa của hắn đang được buộc sẵn yên cương, bởi Abdul Kamak vốn đang định cưỡi ngựa đi săn thì bắt gặp cô gái lạ mặt ngồi một mình bên lùm cây.
Nhảy phốc lên yên, Abdul Kamak phi nước đại hướng về phía cổng làng. Lão Tù trưởng, choáng váng giây lát vì cú đánh ngã ngửa, lúc này lảo đảo đứng dậy, gân cổ thét lớn ra lệnh cho bọn thuộc hạ chặn đứng tên người Ả Rập phản bội. Một tá tên da đen lao tới ngáng đường kẻ kị mã, chỉ để bị hất văng xuống đất hoặc gạt phắt sang một bên bởi nòng khẩu súng trường dài của Abdul Kamak — thứ mà hắn vung qua quăng lại sang hai bên trong lúc quất roi phi thẳng ra cửa. Thế nhưng đến đây thì chắc chắn hắn sẽ bị chặn lại. Hai tên da đen túc trực ở đó đã bắt đầu đẩy những cánh cổng nặng nề khép lại. Nòng khẩu súng trên tay kẻ trốn chạy chổng ngược lên trời. Với dây cương bỏ lỏng và con ngựa phóng như điên, đứa con của sa mạc nổ súng một phát — hai phát; và cả hai tên gác cổng đều đổ gục tại chỗ. Với một tiếng hò reo hoang dã đầy đắc thắng, quay tròn khẩu súng trường cao trên đầu rồi ngoái đầu nhìn lại vẻ mặt đầy cay đắng của đám kẻ bám theo phía sau, Abdul Kamak phóng vút khỏi ngôi làng của Lão Tù trưởng và mất hút vào lòng khu rừng rậm.
Giận điên người, Lão Tù trưởng thét quân truy đuổi ngay lập tức, rồi sải những bước dài quay lại chỗ Meriem đang co ro ngồi nép bên bụi cây nơi lão vừa bỏ mặc cô.
— Bức ảnh! — lão hét lên. — Bức ảnh nào mà con chó ấy vừa nhắc đến? Nó đâu rồi? Đưa ngay cho tao!
— Hắn lấy đi rồi, — Meriem đáp giọng buồn bã.
— Ảnh gì thế? — Lão Tù trưởng lại gặng hỏi, thô bạo túm lấy mái tóc kéo cô đứng phắt dậy rồi xóc cô lên đầy căm hận. — Nó là bức ảnh chụp cái gì?
— Chụp tôi, — Meriem nói, — khi tôi còn là một đứa bé. Tôi đã lấy cắp nó từ tên người Thụy Điển Malbihn — mặt sau có in những dòng chữ cắt ra từ một tờ báo cũ.
Lão Tù trưởng tái mặt vì giận dữ.
— Dòng chữ đó nói gì? — lão hỏi bằng một giọng thấp đến mức cô suýt chẳng nghe rõ lời nào.
— Tôi không biết. Nó viết bằng tiếng Pháp và tôi thì không biết đọc tiếng Pháp.
Lão Tù trưởng có vẻ trút được gánh nặng. Lão suýt mỉm cười, và cũng không thèm đánh Meriem thêm lần nào nữa trước khi quay lưng sải bước bỏ đi với lời dặn với lại rằng tuyệt đối không được cất lời với bất kỳ ai ngoài mụ Mabunu và chính lão. Trong khi đó, Abdul Kamak đang phi nước đại ngút ngàn trên lối mòn đoàn buôn hướng về phương bắc.
Khi chiếc xuồng trôi dạt ra khỏi tầm nhìn và tầm bắn của tên người Thụy Điển bị thương, ngài Morison kiệt sức ngã gục xuống đáy thuyền, nằm bất động ở đó suốt nhiều giờ liền trong trạng thái mơ màng nửa tỉnh nửa mê.
Phải đến tận ban đêm ngài mới hoàn toàn tỉnh lại. Và rồi ngài cứ nằm lặng lẽ ngước nhìn bầu trời đầy sao, cố gắng nhớ lại xem mình đang ở đâu, điều gì gây ra chuyển động bồng bềnh nhè nhẹ của chiếc vật dụng mà ngài đang nằm, và tại sao vị trí của các vì sao lại thay đổi một cách nhanh chóng và kỳ diệu đến thế. Thoạt đầu ngài cứ ngỡ mình đang mơ, nhưng khi định cựa mình xua đi cơn buồn ngủ thì cơn đau nhói từ vết thương đã đánh thức ngài nhớ lại những sự kiện dẫn đến hoàn cảnh hiện tại. Chính lúc đó ngài mới nhận ra mình đang thả trôi dọc theo một dòng sông lớn ở châu Phi trên chiếc xuồng độc mộc của người bản xứ — đơn độc, thương tích đầy mình và lạc lối.
Nén đau đớn, ngài chật vật gượng người ngồi dậy. Ngài nhận thấy vết thương đỡ nhức hơn so với tưởng tượng. Ngài rón rén sờ thử — máu đã ngừng chảy. Có lẽ rốt cuộc đó chỉ là một vết thương phần thịt ngoài da chứ chẳng có gì nghiêm trọng. Nếu nó khiến ngài hoàn toàn bất lực dù chỉ trong vài ngày, điều đó cũng đồng nghĩa với cái chết, bởi đến lúc ấy ngài đã quá suy kiệt vì đói khát và đau đớn để có thể tự kiếm thức ăn cho mình.
Từ những rắc rối của bản thân, tâm trí ngài chuyển hướng sang Meriem. Rằng cô đã ở cùng tên người Thụy Điển vào thời điểm ngài cố gắng tiếp cận trại của gã là điều ngài hoàn toàn tin chắc; thế nhưng ngài tự hỏi số phận cô giờ sẽ ra sao. Ngay cả khi Hanson chết vì vết thương thì liệu Meriem có khá hơn chút nào không? Cô đang nằm trong tay những kẻ đồi bại chẳng kém gì nhau — những tên dã thú tàn bạo thuộc tầng lớp hạ đẳng nhất. Baynes vùi mặt vào hai bàn tay, lảo đảo lắc lư qua lại khi bức tranh ghê tởm về số phận cô cứ thiêu đốt vào tận tâm thức ngài. Và chính ngài là kẻ đã đẩy cô vào thảm kịch này! Dục vọng đồi bại của ngài đã giật phăng một cô gái trong trắng ngây thơ khỏi sự bảo bọc của những người yêu thương cô để ném thẳng cô vào nanh vuốt của tên người Thụy Điển thú tính cùng băng đảng khốn kiếp của hắn! Và mãi cho đến khi quá muộn ngài mới nhận thức được tầm vóc của tội ác mà chính tay mình đã vạch kế hoạch và nhắm tới. Mãi cho đến khi quá muộn ngài mới nhận ra rằng lớn hơn cả ham muốn, lớn hơn cả dục vọng, lớn hơn bất kỳ niềm đam mê nào ngài từng trải qua trước đây chính là tình yêu mới chớm nở đang bùng cháy trong lồng ngực dành cho cô gái mà ngài suýt chút nữa đã hủy hoại.
Ngài Morison Baynes không hoàn toàn ý thức được sự biến đổi đã diễn ra trong tâm hồn mình. Nếu có ai đó ám chỉ rằng ngài từng là một kẻ không phải hiện thân của danh dự và lòng hiệp sĩ, chắc chắn ngài sẽ nổi trận lôi đình ngay lập tức. Ngài thừa nhận mình đã làm một việc đê tiện khi mưu tính bắt cóc Meriem đưa về London, thế nhưng ngài lại biện minh rằng niềm đam mê mãnh liệt dành cho cô gái đã tạm thời làm lệch lạc chuẩn mực đạo đức của mình bởi cường độ cháy bỏng của nó. Nhưng trên thực tế, một Baynes hoàn toàn mới đã ra đời. Con người này sẽ không bao giờ còn cúi đầu trước sự bất lương chỉ vì cường độ của một nỗi khát khao nữa. Bản chất đạo đức của ngài đã được tôi luyện qua những nỗi đau tinh thần mà ngài phải chịu đựng. Tâm trí và linh hồn ngài đã được gột rửa bởi nỗi buồn và sự hối hận.
Ý nghĩ duy nhất lúc này của ngài là chuộc lỗi — tìm về bên Meriem và sẵn sàng hy sinh tính mạng, nếu cần thiết, để bảo vệ cô. Ánh mắt ngài rà soát suốt chiều dài chiếc xuồng để tìm mái chèo, bởi một quyết tâm sắt đá đã vực ngài đứng dậy hành động ngay lập tức dẫu cơ thể vẫn yếu ớt và mang thương tích. Thế nhưng mái chèo đã biến mất. Ngài hướng tầm mắt về phía bờ sông. Mờ ảo qua màn đêm không trăng, ngài nhìn thấy bóng tối hắc ám đáng sợ của khu rừng rậm, thế nhưng nó không hề khơi gợi lên một chút sợ hãi nào trong lòng ngài như trước kia nữa. Ngài thậm chí chẳng mảy a thắc mắc tại sao mình lại không hề sợ hãi, bởi tâm trí ngài đã hoàn toàn bị chiếm kín bởi những suy nghĩ về hiểm nguy của người khác.
Chống tay quỳ rạp xuống, ngài rướn người qua mạn xuồng và bắt đầu khua nước liên hồi bằng lòng bàn tay. Dù mệt mỏi và đau đớn, ngài vẫn kiên trì miệt mài với công việc tự chuốc lấy ấy hàng giờ liền. Từng chút một, chiếc xuồng trôi dạt càng lúc càng xích lại gần bờ hơn. Ngài Morison có thể nghe thấy tiếng gầm của một con sư tử vọng lại từ ngay phía đối diện, gần đến mức ngài cảm thấy mình như đã chạm sát bờ. Ngài kéo khẩu súng trường lại gần sườn hơn; nhưng vẫn không ngừng tay chèo.
Sau quãng thời gian dài đằng đẵng tưởng chừng kéo dài cả thế kỷ đối với kẻ kiệt sức, ngài cảm thấy tiếng cành lá cọ sát vào mạn xuồng và nghe tiếng nước réo ù ù quanh chúng. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, ngài với tay tóm lấy một cành cây rợp lá. Tiếng sư tử gầm lại vang lên — lần này nghe có vẻ rất gần, và Baynes tự hỏi liệu con mãnh thú có bám theo dọc bờ sông chờ mình cập bến hay không.
Ngài thử độ chắc chắn của cành cây mình đang bám. Nó có vẻ đủ sức chịu đựng trọng lượng của cả tá người. Sau đó, ngài cúi xuống nhấc khẩu súng trường từ đáy xuồng lên, vòng dây đeo qua vai. Lại một lần nữa ngài kiểm tra cành cây, rồi vươn tay với lên cao hết mức có thể để tìm chỗ bám an toàn, chậm chạp và nhọc nhằn kéo thân mình nhô lên cho đến khi đôi chân rời hẳn khỏi chiếc xuồng — thứ sau khi được giải phóng liền lặng lẽ trôi đi mất hút vào bóng tối đen kmịt của dòng nước xuôi dòng.
Ngài đã tự thiêu rụi con đường rút lui của chính mình. Ngài bắt buộc phải leo lên cao hoặc rơi tõm trở lại dòng sông; nhưng chẳng còn cách nào khác. Ngài oằn mình nhấc một chân gác lên cành cây, nhưng nhận ra bản thân gần như không còn chút sức lực nào, bởi ngài đang vô cùng suy kiệt. Có lúc ngài cứ treo lơ lửng ở đó, cảm nhận sức lực đang trôi tuột đi. Ngài thừa nhận rằng mình phải với tới cành cây phía trên ngay lập tức nếu không sẽ quá muộn.
Bỗng nhiên, tiếng sư tử gầm vang lên ngay sát bên tai ngài. Baynes ngước nhìn lên. Ngài nhìn thấy hai đốm lửa nhỏ cách đó không xa phía trên đầu. Con sư tử đang đứng trên bờ sông trừng trừng nhìn xuống ngài — và đang chờ đợi ngài. Chà, ngài Morison thầm nghĩ, cứ đợi đấy. Sư tử làm sao mà trèo cây được, và nếu ta leo được lên cành này thì chắc chắn sẽ an toàn thoát khỏi nó.
Đôi chân của chàng trai người Anh lủng lẳng sát mặt nước — gần hơn ngài tưởng, bởi vì bên dưới cũng như phía trên đều một một màu đen đặc quánh. Chẳng mấy chốc, ngài nghe thấy một tiếng động nhỏ khẽ khàng dưới lòng sông và có vật gì đó va đập vào bàn chân ngài, tiếp theo ngay lập tức là một âm thanh mà ngài cảm thấy mình không thể nào nhầm lẫn được — tiếng đập của bộ hàm khổng lồ ngoạm vào nhau.
— Chúa ơi! — ngài Morison thốt lên thành tiếng. — Tên khốn suýt tóm được mình rồi đấy, — và ngay lập tức ngài lại quằn quại vươn lên cao hơn để tìm đến sự an toàn tương đối; nhưng với nỗ lực cuối cùng ấy, ngài biết rằng mọi chuyện đã vô vọng. Niềm hy vọng vẫn kiên cường bám trụ đến tận lúc này bắt đầu lụi tàn. Ngài cảm nhận được những ngón tay mỏi mệt, tê cứng của mình đang tuột dần khỏi chỗ bám — ngài sắp rơi trở lại dòng sông — vào cái bẫy của cái chết khủng khiếp đang chực chờ bên dưới.
Và rồi ngài nghe thấy tiếng lá cây phía trên xào xạc theo chuyển động của một sinh vật ẩn mình trong đó. Cành cây ngài đang bám trĩu xuống dưới một trọng lượng mới — và chắc chắn không hề nhẹ, nhìn qua độ cong của nó; thế nhưng Baynes vẫn tuyệt vọng bám chặt — ngài nhất quyết không buông xuôi một cách tự nguyện cho cái chết rình rập ở cả phía trên lẫn phía dưới.
Ngài cảm nhận được một bàn chân đệm thịt mềm mại chạm lên những ngón tay của mình đang vòng quanh cành cây, rồi có thứ gì đó từ bóng tối phía trên vươn xuống túm lấy ngài, lôi thốc lên giữa những cành lá rậm rạp của cây cổ thụ.