Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vi.

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: VI.

Đêm đầu tiên trong rừng sâu là quãng thời gian mà con trai của Tarzan ghi nhớ lâu nhất. Không có loài thú ăn thịt hung dữ nào đe dọa cậu. Hoàn toàn chẳng có bóng dáng của một tên dã nhân gớm ghiếc nào cả. Hoặc giả như có đi chăng nữa, tâm trí rối bời của thiếu niên cũng chẳng màng bận tâm đến chúng. Lương tâm cậu bị giằng xé bởi nỗi đau đớn của người mẹ. Tự trách bản thân đã đẩy cậu vào chốn khốn cùng tột độ. Việc hạ sát gã người Mỹ chẳng khiến cậu bận tâm hay hối hận là bao. Tên đó đáng phải nhận lấy kết cục ấy. Sự tiếc nuối của Jack về chuyện này chủ yếu bắt nguồn từ việc cái chết của Condon đã ảnh hưởng đến kế hoạch của chính cậu. Giờ đây, cậu không thể quay về trực tiếp với cha mẹ như dự tính. Nỗi sợ hãi trước thứ luật pháp nguyên thủy chốn biên thùy — những thứ mà cậu từng đọc qua qua những câu chuyện thêu dệt đầy màu sắc — đã đẩy cậu dấn thân vào chốn rừng thiêng như một kẻ trốn chạy. Cậu không dám quay lại vùng bờ biển lúc này — không phải vì quá sợ hãi cho bản thân, mà vì muốn che chở cho cha mẹ khỏi những niềm đau khổ thêm nữa, cũng như tránh cho cái tên danh giá của gia đình bị kéo lê qua vũng bùn nhơ nhuốc của một phiên tòa xét xử tội mưu sát.

Khi ánh ngày hé rạng, tinh thần thiếu niên cũng phấn chấn lên. Cùng với vầng thái dương đang nhô lên là niềm hy vọng mới bừng cháy trong lồng ngực. Cậu sẽ quay về với nền văn minh bằng một con đường khác. Sẽ chẳng ai mảy may ngờ rằng cậu có dính líu đến cái chết của kẻ lạ mặt tại trạm mậu dịch nhỏ hẻo lánh ven bờ biển xa xôi ấy.

Núp sát bên con vượn lớn trong chạc cây, thiếu niên đã co ro trải qua một đêm gần như thức trắng. Bộ đồ ngủ mỏng manh chẳng thể che chắn là bao trước cái lạnh ẩm ướt của rừng già, và chỉ có nửa thân người áp sát vào cỗ thân hình ấm áp của người bạn đầy lông lá mới tìm được đôi chút sự dễ chịu. Thế nên cậu vô cùng chào đón ánh mặt trời đang lên với lời hứa hẹn về hơi ấm cũng như ánh sáng — vầng thái dương thiêng liêng, kẻ xua tan mọi bệnh tật thể xác lẫn tâm hồn.

Cậu lay Akut cho tỉnh giấc.

– Nào, – cậu nói. – Ta lạnh và đói lắm. Chúng ta sẽ đi tìm thức ăn, ngoài kia dưới ánh nắng mặt trời, – và cậu chỉ tay ra một khoảng đất trống, rải rác những thân cây còi cọc và lởm chởm đá sắc nhọn.

Thiếu niên trượt xuống mặt đất ngay khi vừa dứt lời, nhưng con vượn thì cẩn trọng nhìn quanh trước, hít hà bầu không khí buổi sáng. Đoạn, khi đã chắc chắn không có mối hiểm nguy nào rình rập gần đó, nó mới chậm rãi leo xuống đất bên cạnh cậu nhóc.

– Numa cùng bạn đời Sabor của hắn thường ban phát ân huệ cho những kẻ nhảy xuống trước rồi mới nhìn ngó sau, trong khi những kẻ biết quan sát trước rồi mới hạ mình xuống sau mới có cơ hội sống sót để tự thưởng cho bữa ăn của chính mình. Cứ thế, con vượn già truyền đạt cho con trai của Tarzan bài học vỡ lòng về quy luật chốn rừng sâu. Sách vai nhau, chúng bước đi băng qua khoảng đất trống gồ ghề, bởi cậu nhóc muốn sưởi ấm trước tiên. Con vượn chỉ cho cậu những nơi tốt nhất để đào bới tìm côn trùng và giun dế; nhưng cậu thiếu niên chỉ biết nôn ọe khi nghĩ đến việc nuốt chửng những thứ gớm ghiếc ấy. Chúng tìm thấy vài quả trứng, và cậu hút sống chúng, hệt như cách cậu ăn rễ cây và củ do Akut đào lên. Vượt qua bãi đất trống và băng qua một gò đất thấp, chúng đụng phải một vũng nước — thứ nước lợ tanh hôi nằm trong một cái hố nông, với xung quanh bờ và đáy chi chít dấu chân của muôn loài thú dữ. Cả một bầy ngựa vằn liền phi nước đại bỏ chạy khi chúng đến gần.

Lúc này cậu thiếu niên đã quá khát để mà chê bai bất cứ thứ gì dẫu chỉ phảng phất giống nước, thế nên cậu uống một hơi cho thỏa thuê trong lúc Akut đứng ngẩng cao đầu, cảnh giác trước mọi hiểm nguy. Trước khi uống, con vượn còn cẩn thận nhắc nhở cậu nhóc phải canh chừng; nhưng trong lúc uống, thỉnh thoảng nó lại ngẩng đầu lên liếc nhanh về phía lùm bụi cách đó trăm thước ở phía bên kia vũng nước. Khi đã uống xong, nó đứng dậy và cất lời nói với cậu nhóc bằng thứ ngôn ngữ vốn là di sản chung của cả hai — tiếng nói của loài vượn lớn.

– Không có mối nguy hiểm nào ở gần đây chứ? – cậu hỏi.

– Không, – thiếu niên đáp. – Ta chẳng thấy có gì động đậy trong lúc ngươi uống nước cả.

– Đôi mắt sẽ chẳng giúp ích được cho ngươi là bao trong rừng già này đâu, – con vượn bảo. – Ở đây, nếu muốn sống sót, ngươi phải dựa vào đôi tai và chiếc mũi của mình, nhưng quan trọng nhất vẫn là cái mũi. Khi chúng ta đến đây để uống nước, ta biết rằng không có mối hiểm nguy nào rình rập ở bờ bên này của vũng nước, bằng không thì lũ ngựa vằn đã phát hiện ra và tháo chạy trước khi chúng ta tới; thế nhưng ở bờ bên kia, nơi hướng gió thổi tới, rất có thể hiểm họa đang ẩn nấp. Ta không thể ngửi thấy mùi của chúng bởi vì mùi hương đã bị cuốn về hướng ngược lại, thế nên ta phải dỏng tai và đảo mắt xuôi chiều gió, nơi chiếc mũi của ta không thể với tới.

– Và ngươi đã tìm thấy… gì nào? – cậu thiếu niên cất tiếng cười hỏi.

– Ta tìm thấy Numa đang nấp trong lùm bụi nơi có đám cỏ cao mọc um tùm kia, – và Akut giơ tay chỉ.

– Một con sư tử ư? – cậu thiếu niên kinh hô. – Sao ngươi biết được? Ta có thấy gì đâu.

– Nhưng Numa ở đó đấy, – con vượn lớn đáp lời. – Đầu tiên ta nghe thấy tiếng thở dài của hắn. Đối với ngươi, tiếng thở dài của Numa có lẽ chẳng khác gì những âm thanh khác do gió thổi qua đám cỏ và tảng cây; nhưng rồi sau này ngươi phải học cách nhận biết tiếng thở dài của Numa. Sau đó ta quan sát và cuối cùng ta thấy đám cỏ cao ở một góc đang chuyển động bởi một lực khác chứ không phải do gió thổi. Nhìn kìa, chúng đang rẽ sang hai bên thân hình to lớn của Numa, và khi hắn thở — ngươi thấy chứ? Ngươi có thấy cử động nhỏ ở hai bên không phải do gió tạo ra ấy chứ — chuyển động mà không một nhúm cỏ nào khác có được không?

Cậu thiếu niên dồn hết sức căng tròng mắt — thứ đôi mắt tinh anh hơn hẳn người thường — và cuối cùng cậu cũng thốt lên một tiếng ngạc nhiên đầy khám phá.

– Phải, – cậu nói, – em thấy rồi. Hắn nằm ở đó, – và cậu đưa tay chỉ. – Đầu hắn hướng về phía chúng ta. Hắn đang quan sát chúng ta phải không?

– Numa đang quan sát chúng ta đấy, – Akut đáp, – nhưng chúng ta chẳng gặp nguy hiểm gì mấy đâu, trừ khi tiến lại quá gần, bởi vì hắn đang nằm trên con mồi của mình. Bụng hắn hầu như đã căng phồng rồi, bằng không thì ta đã nghe thấy tiếng hắn nhai gặm xương cốt. Hắn nhìn chúng ta trong im lặng đơn thuần chỉ vì sự tò mò mà thôi. Chẳng mấy chốc hắn sẽ ăn tiếp hoặc đứng dậy ra vũng nước uống chút nước. Vì hắn chẳng sợ hãi cũng chẳng có ý định săn đuổi chúng ta, nên hắn sẽ chẳng bận tâm che giấu sự hiện diện của mình; nhưng đây lại là thời điểm tuyệt vời để học cách nhận diện Numa, bởi vì ngươi phải nắm rõ về hắn nếu muốn sống lâu chốn rừng xanh này. Nơi nào có bầy vượn lớn sinh sống thì Numa thường để chúng ta yên thân. Răng nanh của chúng ta dài và sắc khỏe, chúng ta có thể chiến đấu; nhưng khi chỉ có một mình mà hắn lại đói thì chúng ta không phải là đối thủ của hắn đâu. Nào, chúng ta sẽ đi vòng qua hắn để hít lấy mùi hương của hắn. Ngươi càng nhận ra nó sớm chừng nào thì càng tốt chừng nấy; nhưng hãy bám sát những thân cây khi chúng ta đi vòng qua hắn, bởi vì Numa thường hay làm những điều mà người ta ít ngờ tới nhất. Và hãy giữ cho đôi tai, đôi mắt lẫn cái mũi của mình luôn hoạt động. Hãy luôn ghi nhớ rằng có thể có một kẻ thù đang nấp sau mỗi lùm cây, trên mỗi tán lá và giữa từng cụm cỏ rừng. Trong lúc tránh mặt Numa, chớ có đụng đầu vào nanh vuốt của Sabor, con bạn đời của hắn. Theo ta nào, – và Akut bắt đầu cất bước đi một vòng thật rộng quanh vũng nước và con sư tử đang ẩn nấp.

Cậu thiếu niên sát nút bám theo gót chân nó, mọi giác quan đều căng như dây đàn, thần kinh hưng phấn lên đến cực độ. Đây mới chính là cuộc sống! Khoảng khắc đó khiến cậu quên béng đi những dự định vừa mới vạch ra vài phút trước là phải mau chóng trốn ra bờ biển tại một góc nào đó khác với nơi cậu đã đặt chân lên và tìm đường quay thẳng về London. Giờ đây trong đầu cậu chỉ ngập tràn niềm vui sướng hoang dã của sự tồn tại, của việc đem trí thông minh và sức mạnh của mình đọ với sự gian xảo và uy lực của bầy thú rừng hoang dã đang quanh quẩn trên những đồng cỏ bạt ngàn cùng các lối mòn u ám trong khu rừng nguyên sinh rộng lớn này. Cậu chẳng hề biết sợ là gì. Cha cậu vốn chẳng có nỗi sợ nào để truyền lại cho cậu cả; thế nhưng danh dự và lương tâm thì cậu vẫn có, và chính chúng sẽ còn làm cậu phải khốn đốn nhiều lần khi chúng giao tranh với niềm khao khát tự do bẩm sinh nhằm chiếm đoạt tâm hồn cậu.

Chúng vừa đi qua một đoạn ngắn phía sau lưng Numa thì cậu thiếu niên bắt gặp mùi hương khó chịu của loài thú ăn thịt. Khuôn mặt cậu bừng sáng với một nụ cười. Bản năng mách bảo rằng cậu có thể nhận ra thứ mùi ấy giữa muôn vàn hương vị khác dẫu cho Akut có không hề báo trước rằng có một con sư tử đang ở gần đó. Có một sự quen thuộc kỳ lạ — một sự quen thuộc quái đản đến mức làm những sợi lông tơ sau gáy cậu dựng đứng cả lên, khiến đôi môi trên vô thức nhe ra để lộ bộ răng nanh chiến trận. Cậu có cảm giác lớp da quanh tai mình đang căng cứng lên, hệt như thể chúng đang ép sát vào hộp sọ để chuẩn bị cho một trận chiến sinh tử. Da thịt cậu râm ran ngứa ngáy. Cậu chìm đắm trong một cảm giác đê mê thích thú chưa từng có trước đây. Ngay lập tức, cậu hóa thành một sinh vật khác — cảnh giác, sắc sảo, sẵn sàng chiến đấu. Cứ thế, mùi hương của Numa, con sư tử, đã biến cậu thiếu niên thành một dã thú.

Cậu chưa từng nhìn thấy con sư tử nào — mẹ cậu đã tốn bao công sức để ngăn cản điều đó. Thế nhưng cậu đã ngấu nghiến vô số bức ảnh về chúng, và giờ đây cậu đang khao khát đến phát điên được tận mắt chiêm ngưỡng chúa sơn lâm bằng da bằng thịt. Khi bám theo sau Akut, cậu cứ ngoái đầu nhìn ngược lại qua vai với hy vọng rằng Numa có thể chồm dậy khỏi con mồi và lộ diện. Chính vì thế mà cậu đã bị tụt lại phía sau Akut một khoảng ngắn, và điều tiếp theo cậu biết là mình bị lôi tuột khỏi những suy tưởng về con Numa ẩn khuất bằng một tiếng thét cảnh báo chói tai từ con vượn. Quay phắt đầu về phía người bạn đồng hành, cậu thiếu niên hoảng hốt nhận ra một sinh vật đang đứng ngay trên lối mòn phía trước mặt, khiến từng sợi thần kinh trên cơ thể cậu rung lên vì kích động. Một con sư tử cái bóng mượt và vô cùng xinh đẹp đang đứng nửa ẩn nửa hiện giữa lùm cây nơi nó vừa núp kín. Đôi mắt màu vàng lục tròn xoe trợn trừng, xoáy sâu vào ánh mắt thiếu niên. Chưa đầy mười bước chân cách biệt giữa hai bên. Cách con sư tử cái khoảng hai mươi bước là con vượn lớn, nó đang gầm gào chỉ dẫn cho cậu nhóc và tru tréo khiêu khích con sư tử với mục đích rõ mười mươi là hướng sự chú ý của nó khỏi cậu thiếu niên để cậu kịp tìm nơi ẩn náu trên một thân cây gần đó.

Nhưng Sabor chẳng hề bị đánh lạc hướng. Nó đã ghim chặt ánh mắt vào cậu thiếu niên. Cậu đang đứng chắn giữa nó và bạn đời, giữa nó và con mồi. Thật là khả nghi. Chắc hẳn tên nhóc này có mưu đồ đen tối gì với chúa tể của nó hoặc với chiến lợi phẩm do chúng săn được. Bản tính loài sư tử cái vốn vô cùng nóng nảy. Tiếng gầm gào của Akut càng làm nó thêm bực bội. Nó phát ra một tiếng gầm gừ trầm đục, tiến lên một bước về phía thiếu niên.

– Trèo lên cây mau! – Akut thét lên.

Cậu thiếu niên quay đầu tháo chạy, và ngay khoảnh khắc ấy con sư tử cái lao đến. Cái cây chỉ cách đó vài bước chân. Một cành cây cách mặt đất chừng mười thước, và khi cậu vừa rướn người chộp lấy nó thì con sư tử cũng lao tới vồ. Nhanh như một con khỉ, cậu kéoật người lên và lách sang một bên. Một chiếc bàn chân trước to lớn quất trúng hông cậu một cú sượt qua — suýt chút nữa thì chạm tới người. Một chiếc móng sắc nhọn uốn cong đã móc kịp vào lưng quần pyjama của cậu, xé toạc nó ra khi con sư tử lao vút qua. Trong trạng thái bán khỏa thân, cậu thiếu niên vội trèo lên chỗ an toàn khi con thú quay đầu lại và chồm lên vồ cậu thêm lần nữa.

Akut, từ trên một thân cây gần đó, cứ chát chúa la lối và mắng nhiếc, tuôn ra đủ mọi lời lẽ tục tĩu nhục mạ con sư tử cái. Cậu thiếu niên noi gương người thầy của mình, cũng trút hết những lời lăng mạ cay độc nhất lên đầu kẻ thù, cho đến khi nhận ra sự vô dụng của ngôn từ như một thứ vũ khí, cậu bèn nghĩ đến những vật nặng hơn để ném. Xung quanh chẳng có gì ngoài những cành cây khô gãy vụn, nhưng cậu cứ thế ném chúng xuống cái khuôn mặt đang nhe nanh ngước lên nhìn của Sabor, hệt như cách cha cậu từng làm cách đây hai mươi năm trước, khi ông cũng từng là một cậu nhóc trêu chọc và khiêu khích những loài mãnh thú trong rừng sâu.

Con sư tử cái lượn lờ quanh gốc cây một lúc ngắn; nhưng cuối cùng, hoặc vì nhận ra sự vô ích của việc canh chừng, hoặc bị những cơn đói cào xé giục giã, nó đành bệ vệ cất bước bỏ đi và biến mất vào lùm cây nơi che giấu chúa tể của nó — kẻ từ đầu đến cuối cuộc đụng độ vẫn chưa từng lộ diện một lần nào.

Thoát khỏi nơi ẩn nấp, Akut và cậu thiếu niên trèo xuống đất để tiếp tục cuộc hành trình còn dang dở. Con vượn già la mắng cậu nhóc vì sự bất cẩn.

– Nếu ngươi không quá chăm chăm chú ý đến con sư tử ở phía sau lưng thì có lẽ ngươi đã phát hiện ra con sư tử cái sớm hơn rồi.

– Nhưng ngươi cũng đi sớt qua nó mà chẳng hề nhìn thấy gì đấy thôi, – cậu thiếu niên vặn lại.

Akut cảm thấy vô cùng hổ thẹn.

– Lũ sinh vật rừng già thường bỏ mạng chính vì thế đấy, – nó nói. – Chúng ta cẩn trọng suốt cả cuộc đời, rồi chỉ vì lơ đễnh dù chỉ một khoảnh khắc thôi, và thế là… – nó nghiến răng kèn kẹt nhại lại âm thanh hàm răng mãnh thú nghiền nát da thịt. – Đó là một bài học, – nó tiếp lời. – Ngươi đã học được rằng không thể lúc nào cũng dồn toàn bộ mắt, tai lẫn cái mũi của mình quay về cùng một hướng được đâu.

Đêm hôm đó, con trai của Tarzan cảm thấy lạnh hơn bất cứ khoảng thời gian nào trong suốt cuộc đời cậu. Chiếc quần pyjama vốn chẳng dày dặn gì cho cam; nhưng dẫu sao thì nó vẫn còn đỡ chán hơn là chẳng mặc gì trên người. Và sang đến ngày hôm sau, cậu lại bị thiêu đốt dưới cái nắng gay gắt, bởi vì con đường chúng đi lại phần lớn phải băng qua những vùng đồng cỏ bạt ngàn không một bóng cây.

Trong đầu cậu thiếu niên vẫn nung nấu ý định di chuyển về phương nam, rồi vòng trở lại bờ biển để tìm kiếm một trạm tiền tiêu khác của nền văn minh nhân loại. Cậu chẳng hé lộ nửa lời về kế hoạch này với Akut, bởi cậu biết con vượn già sẽ chẳng đời nào bằng lòng với bất kỳ gợi ý nào nhắm đến việc chia tay cả.

Suốt ròng rã một tháng trời, cả hai lang thang khắp chốn, cậu thiếu niên nhanh chóng tiếp thu các quy luật của rừng già; cơ bắp cậu cũng tự điều chỉnh để thích nghi với lối sống mới vừa áp đặt lên mình. Gân cốt của người cha đã truyền trọn vẹn lại cho đứa con trai — thứ chúng cần duy nhất lúc này chỉ là sự tôi luyện qua thực tế để phát triển tối đa. Cậu thiếu niên nhận ra rằng việc đu đưa chuyền cành qua những tán cây đối với cậu là một bản năng vô cùng tự nhiên. Dẫu ở độ cao chóng mặt, cậu chưa từng cảm thấy dù chỉ một chút hoa mắt, và khi đã nắm bắt được kỹ thuật đu và buông tay, cậu có thể phóng mình qua khoảng không từ cành cây này sang cành cây khác với sự linh hoạt thậm chí còn vượt trội hơn cả Akut vốn nặng nề hơn.

Và cùng với sự phơi mình trước thiên nhiên, làn da trắng ngần mịn màng của cậu cũng trở nên chai sần và rắn rỏi hơn, giờ đây đã rám nắng dưới ánh mặt trời và gió ngàn. Có hôm cậu cởi chiếc áo khoác pyjama ra để tắm ở một con suối nhỏ không có cá sấu trú ẩn, và trong lúc cậu cùng Akut đang đùa nghịch dưới làn nước mát lạnh, một con khỉ đột nhiên tụt xuống từ tán cây rủ bóng phía trên, chộp lấy món đồ duy nhất còn sót lại mang hơi hướng văn minh của cậu rồi nhanh như cắt chuồn thẳng.

Ban đầu Jack vô cùng tức giận; nhưng rồi khi không có chiếc áo khoác trên người được một thoáng, cậu bắt đầu nhận ra rằng việc ăn mặc dở dang còn khó chịu hơn là trần truồng hoàn toàn. Chẳng mấy chốc cậu chẳng hề thấy tiếc nuối chút quần áo nào nữa, và từ đó cậu đâm ra say mê cảm giác tự do tự tại của một thân thể không bị ràng buộc. Thỉnh thoảng, một nụ cười lại thoáng hiện trên môi khi cậu cố tưởng tượng ra vẻ mặt ngạc nhiên đến thế nào của lũ bạn cùng trường nếu chúng nhìn thấy cậu lúc này. Chúng sẽ ghen tị với cậu biết bao. Phải, chúng sẽ ghen tị với cậu dường nào. Những lúc ấy, cậu lại thấy thương hại chúng, nhưng rồi khi nghĩ đến cảnh chúng đang sống giữa những xa hoa tiện nghi trong những ngôi nhà Anh quốc, hạnh phúc bên cha mẹ, một cục nghẹn vô cùng khó chịu lại dâng lên cổ họng, để rồi cậu nhìn thấy bóng hình gương mặt người mẹ thoắt ẩn thoắt hiện qua làn sương mờ bất chợt dâng đầy khóe mắt. Thế là cậu lại hối thúc Akut cất bước nhanh hơn, bởi vì lúc này hướng đi của chúng là về phía tây hướng về bờ biển. Con vượn già cứ đinh ninh rằng chúng đang tìm kiếm một bộ tộc đồng loại của nó, và cậu thiếu niên cũng chẳng thèm đính chính lại niềm tin ấy của nó. Chờ khi nào đặt chân đến nơi nhìn thấy thế giới văn minh thì hãy nói cho Akut biết dự định thực sự cũng chưa muộn.

Một ngày nọ, khi đang chậm rãi di chuyển dọc theo bờ sông, chúng bất ngờ chạm trán một ngôi làng bản địa. Mấy đứa trẻ đang ríu rít đùa nghịch bên mép nước. Trái tim cậu thiếu niên như nhảyót trong lồng ngực khi trông thấy chúng — suốt hơn một tháng trời nay cậu chẳng hề nhìn thấy bóng dáng con người nào. Nhỡ đây là những tên dã nhân ở trần thì sao? Nhỡ làn da của chúng có màu đen thì sao? Chẳng phải chúng cũng là những sinh vật được nhào nặn theo hình hài của Đấng Tạo Hóa hệt như cậu đó sao? Chúng chính là những người anh, người chị em của cậu! Cậu chồm người bước ra hướng về phía bọn trẻ. Với một tiếng gầm cảnh báo trầm thấp, Akut đưa tay giữ cánh tay cậu lại để ngăn cản. Cậu hất tay vùng ra, rồi cất tiếng hô vang chào đón chạy nhào về phía những đứa trẻ da mun.

Âm thanh cất lên khiến mọi cái đầu lập tức ngẩng phắt dậy. Những đôi mắt trợn tròn ngơ ngác nhìn cậu trong khoảnh khắc, rồi với những tiếng thét kinh hoàng, lũ trẻ quay đầu tháo chạy tán loạn về phía ngôi làng. Sát gót chúng là những người mẹ, và từ cổng làng, hưởng ứng tiếng báo động, một tá chiến binh vội vã vớ lấy giáo mác và khiên chắn lao ra sẵn sàng trong tay.

Chứng kiến khung cảnh hỗn loạn do chính mình gây ra, cậu thiếu niên khựng lại. Nụ cười hân hoan vụt tắt trên khuôn mặt khi toán chiến binh vừa gào thét hoang dã vừa có những cử chỉ đe dọa lao thẳng về phía cậu. Từ phía sau, Akut đang gọi với theo giục cậu quay đầu tháo chạy, bảo rằng lũ người da đen sẽ giết chết cậu mất. Cậu đứng chôn chân quan sát bọn chúng đang lao đến trong giây lát, rồi giơ một bàn tay lên với lòng bàn tay hướng về phía chúng như một tín hiệu yêu cầu dừng lại, đồng thời cất giọng gọi lớn rằng cậu đến như một người bạn — rằng cậu chỉ muốn chơi đùa cùng lũ trẻ mà thôi. Dĩ nhiên là chúng chẳng tài nào hiểu nổi một từ nào cậu đang nói, và câu trả lời mà chúng dành cho một sinh vật trần truồng bất thình lình từ trong rừng sâu chồm ra hù dọa phụ nữ và trẻ con nhà chúng là điều hoàn hảo có thể đoán trước — một làn mưa giáo mác. Những ngọn lao cắm phập xuống xung quanh cậu, nhưng chẳng trúng lấy một mũi. Một lần nữa sống lưng cậu râm ran và những sợi lông tơ sau gáy cùng đỉnh đầu lại dựng đứng cả lên. Đôi mắt cậu nheo lại. Sự thù hận bừng lên rực lửa trong đáy mắt, đánh bạt đi biểu cảm thân thiện vui vẻ vừa thắp sáng khuôn mặt cậu cách đó một tích tắc. Với một tiếng gầm gừ trầm đục, hệt như tiếng hậm hực của một con dã thú bị cướp mất mồi, cậu quay đầu cắm cổ chạy thẳng vào rừng sâu. Ở đó, Akut đang chờ sẵn trên một ngọn cây. Con vượn hối hả giục cậu mau chóng cao chạy xa bay, bởi vì con thú khôn ngoan già dặn này thừa biết rằng hai kẻ trần truồng tay không tấc sắt như chúng hoàn toàn không phải là đối thủ của những tên chiến binh da đen vạm vỡ, những kẻ chắc chắn sẽ tổ chức một cuộc lùng sục khắp chốn rừng xanh để tìm kiếm chúng.

Thế nhưng một nguồn sức mạnh mới đang thôi thúc con trai của Tarzan. Cậu đã đến với một trái tim cởi mở tràn ngập niềm vui của một đứa trẻ để chìa tay dâng hiến tình bạn cho những con người vốn cũng mang hình hài con người giống như cậu. Thế nhưng thứ cậu nhận lại chỉ là sự hoài nghi và những ngọn giáo sắc nhọn. Chúng thậm chí còn chẳng thèm lắng nghe cậu lấy một lời. Cơn thịnh nộ và lòng căm thù đang thiêu đốt tâm can cậu. Khi Akut giục giã tăng tốc, cậu lại chần chừ chậm bước. Cậu muốn chiến đấu, dẫu cho lý trí vẫn thì thầm nhắc nhở rằng việc lấy hai bàn tay trắng cùng hàm răng đối đầu với những gã đàn ông có vũ trang kia chẳng khác nào một sự hy sinh ngu ngốc — dạo gần đây mỗi khi linh tính về một cuộc đụng độ cận kề, cậu lại nghĩ đến hàm răng của mình, đến bộ răng nanh chiến trận.

Chậm rãi luồn lách qua những tán cây, cậu liên tục ngoái đầu nhìn qua vai, dẫu cho bản thân vẫn không hề lơ là trước những mối hiểm nguy khác có thể đang rình rập ở hai bên hay phía trước — bài học từ vụ đụng độ với con sư tử cái rõ ràng không cần phải lặp lại lần thứ hai để đảm bảo sự khắc ghi vĩnh viễn trong tâm trí cậu. Phía sau, cậu có thể nghe tiếng lũ dã nhân đang tiến đến với những tiếng la hò inh ỏi. Cậu cố tình bước chậm lại cho đến khi đám người săn đuổi lọt vào tầm mắt. Chúng hoàn toàn không nhìn thấy cậu, bởi vì chúng chẳng đời nào lại đi ngó nghiêng trên mấy chành cây để tìm kiếm một con mồi là con người. Cậu thiếu niên cứ ung dung bám sát ngay phía trước chúng. Cuộc lùng sục kéo dài chừng một dặm đường, rồi chúng quay đầu hướng về lại ngôi làng. Và đó chính là cơ hội vàng của cậu — khoảnh khắc mà cậu đã hằng mong chờ trong lúc dòng máu nóng sục sôi báo thù đang cuồn cuộn chảy qua huyết quản khiến cậu nhìn mọi thứ qua một màn sương đỏ quạch.

Khi bọn chúng quay đầu, cậu cũng xoay người bám theo sau. Akut lúc này đã khuất dạng. Cứ đinh ninh rằng cậu thiếu niên đang lẽo đẽo theo sau nên nó đã đi xa hơn về phía trước. Nó chẳng dại gì đi thách thức số phận trong tầm với của những ngọn giáo chết chóc ấy. Lầm lũi trườn mình từ cây này sang cây khác, cậu thiếu niên đeo bám sát gót nhóm chiến binh đang trên đường quay về. Cuối cùng, một tên trong bọn đã tụt lại phía sau nhóm chính khi chúng đi dọc theo một lối mòn nhỏ dẫn về làng. Một nụ cười lạnh lùng hiện lên trên khuôn mặt thiếu niên. Cậu nhanh nhẹn rướn người lao tới cho đến khi vị trí của cậu gần như nằm ngay phía trên gã đàn ông da đen xấu số không hề hay biết — rình rập hắn hệt như cách con báo đốm Sheeta săn mồi, theo đúng những gì cậu từng tận mắt chứng kiến Sheeta làm trong bao lần trước đó.

Đột ngột và lặng lẽ, cậu lao vút xuống nhắm thẳng vào đôi vai rộng của con mồi. Ngay khoảnh khắc va chạm, đôi bàn tay cậu đã chớp lấy và siết chặt lấy cổ gã đàn ông. Sức nặng từ cơ thể thiếu niên quật ngã gã da đen nặng nề xuống mặt đất, đôi đầu gối thúc vào sống lưng đánh thốc toàn bộ hơi thở ra khỏi lồng ngực gã khi va đập. Ngay sau đó, hàm răng trắng khỏe cắmập lấy cổ gã, trong khi đôi bàn tay vạm vỡ càng lúc càng siết chặt hơn vào khí quản. Trong chốc lát, tên chiến binh giãy giụa điên cuồng, oằn mình quăng quật khắp nơi nhằm hất văng kẻ thù bám lấy mình; thế nhưng sức lực của gã cứ yếu dần đi trong khi sinh vật câm lặng đáng sợ mà gã chẳng thể nhìn thấy vẫn bám dính lấy gã một cách lì lợm, kéo lê thân hình gã chậm rãi vào lùm cây rậm rạp bên vệ đường mòn.

Được che giấu kín đáo ở đó cuối cùng, an toàn khỏi ánh mắt soi mói của đám người đi tìm kiếm nếu chẳng may chúng phát hiện vắng mặt đồng bọn và quay lại tìm, cậu thiếu niên bóp cổ tước đoạt nốt hơi thở cuối cùng từ nạn nhân. Cuối cùng, qua những cái giãy giụa đột ngột rồi buông thõng bất động, cậu biết chắc rằng tên chiến binh đã chết. Khi ấy, một khao khát kỳ lạ chợt bùng lên chiếm lĩnh tâm trí cậu. Toàn thân cậu run lên bần bật trong cơn phấn khích tột độ. Một cách vô thức, cậu chồm người đứng phắt dậy và đặt một chân lên thi thể của con mồi vừa hạ gục. Lồng ngực cậu phồng to lên. Cậu ngẩng mặt hướng về bầu trời và hé môi cất lên một tiếng thét kỳ lạ, ma quái như đang trực trào gào thét bên trong cơ thể mong được giải phóng ra ngoài, thế nhưng chẳng có âm thanh nào lọt qua đôi môi cậu cả — cậu cứ đứng chết trân ở đó trọn một phút đồng hồ, mặt hướng ngược lên vòm trời, lồng ngực phập phồng kìm nén cảm xúc, trông hệt như một bức tượng sống của sự báo thù.

Sự im lặng bao trùm chiến tích hạ sát đầu đời của con trai Tarzan sẽ trở thành tiền lệ định hình cho mọi chiến tích tiêu diệt sau này của cậu, hệt như tiếng hò reo chiến thắng ghê rợn của con vượn chúa từng đánh dấu những chiến công của người cha vĩ đại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.