Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Bạn Và Thù

❊ ❊ ❊

Akut thấy cậu bé không đi ngay sau mình liền quay lại tìm. Nó mới đi ngược lại một đoạn ngắn thì đột nhiên giật mình khựng lại trước một bóng người kỳ lạ đang băng qua hàng cây tiến về phía mình. Đó là cậu bé, nhưng liệu có thật là cậu không? Trên tay cậu cầm một cây giáo dài, sau lưng đeo chiếc thuẫn hình bầu dục giống hệt vũ khí của những chiến binh da đen đã tấn công họ, còn quanh cổ chân và cánh tay là những vòng sắt cùng vòng đồng, ngang hông quấn một chiếc váy xà-rông ngắn. Một con dao được giắt gọn trong những nếp vải.

Nhận ra chú khỉ nhân hình, cậu bé vội vã lao tới để khoe những chiến lợi phẩm của mình. Với sự tự hào, cậu chỉ cho Akut xem từng món đồ mới kiếm được, rồi huênh hoang kể lại chi tiết chiến công của bản thân.

“Tớ đã hạ hắn bằng tay không và răng đấy,” cậu nói. “Tớ vốn muốn làm bạn với họ, nhưng họ lại chọn làm kẻ thù của tớ. Giờ đã có thương trong tay, tớ sẽ cho cả Numa biết thế nào là đối đầu với tớ. Chỉ có người da trắng và loài khỉ lớn mới là bạn của chúng ta thôi, Akut ạ. Ta sẽ chỉ tìm họ, còn những kẻ khác ta phải tránh xa hoặc tiêu diệt. Đó là bài học tớ rút ra từ khu rừng này.”

Họ vòng qua ngôi làng hung tợn kia rồi tiếp tục hành trình hướng về phía bờ biển. Cậu bé tỏ ra vô cùng hãnh diện về vũ khí và đồ trang sức mới của mình. Cậu liên tục luyện tập với cây thương, vừa lững thững bước đi vừa nhắm phóng vào những mục tiêu phía trước qua từng giờ đồng hồ, cho đến khi đạt tới độ thuần thục mà chỉ có cơ bắp sung sức của tuổi trẻ mới nhanh chóng có được. Trong suốt thời gian đó, quá trình rèn luyện của cậu vẫn tiếp diễn dưới sự hướng dẫn của Akut. Giờ đây, không còn một dấu vết nào trong rừng mà đôi mắt tinh tường của cậu không đọc được như một cuốn sách mở; ngay cả những dấu vết mờ nhạt vốn vượt ngoài giác quan của con người văn minh và chỉ người dại sơ khai mới nhận biết được phần nào, nay cũng trở nên quen thuộc với cậu thiếu niên ham học hỏi. Cậu có thể phân biệt vô số loài động vật ăn cỏ chỉ bằng mùi hương, và cũng có thể biết được một con thú đang tiến lại gần hay đi xa dần chỉ dựa vào độ nồng nặc tăng hay giảm của mùi mồ hôi nó để lại. Cậu cũng chẳng cần nhìn tận mắt mới biết có hai hay bốn con sư tử đang ở ngược chiều gió—dù chúng ở cách xa một trăm thước hay nửa dặm.

Phần lớn những điều này là do Akut truyền dạy, nhưng phần nhiều hơn lại là tri thức thuộc về bản năng—một thứ bản năng kỳ lạ kế thừa từ người cha. Cậu đã trót yêu cuộc sống chốn đại ngàn. Cuộc chiến trí tuệ và giác quan liên miên chống lại vô số kẻ thù hiểm ác rình rập ngày đêm dọc theo lối đi của kẻ sơ suất lẫn người cảnh giác đã thu hút tinh thần phiêu lưu vốn cuộn trào mạnh mẽ trong tim mỗi người con dòng máu đỏ của Adam thời nguyên thủy. Thế nhưng, dù yêu thích cuộc sống ấy, cậu vẫn không để những ham muốn ích kỷ lấn áp trách nhiệm—điều đã giúp cậu nhận ra cái sai về mặt đạo đức đằng sau chuyến phiêu lưu dại dột đưa cậu tới châu Phi. Tình yêu dành cho bố mẹ trong cậu quá lớn, lớn tới mức không cho phép cậu tận hưởng trọn vẹn niềm vui khi biết chắc mình đang khiến họ phải trải qua những tháng ngày đau khổ. Vì vậy, cậu vẫn kiên trì giữ vững quyết tâm tìm một cảng biển trên duyên hải, nơi cậu có thể liên lạc với gia đình và nhận tiền chuộc để trở về London. Cậu tin chắc rằng giờ đây mình có thể thuyết phục bố mẹ cho phép cậu dành ít nhất một phần thời gian tại những trang trại ở châu Phi—những trang trại mà qua vài lời buột miệng ở nhà, cậu biết là thuộc sở hữu của bố mình. Như thế cũng đã là tuyệt lắm rồi, ít ra vẫn tốt hơn một đời sống gò bó và ngột ngạt dưới những quy tắc của nền văn minh.

Bởi vậy, cậu cảm thấy tương đối hài lòng khi rảo bước về hướng bờ biển; trong khi vừa được tận hưởng sự tự do cùng những thú vui hoang dã của thiên nhiên, lương tâm cậu lại hoàn toàn thanh thản vì biết mình đang làm hết sức để trở về với cha mẹ. Cậu cũng khá mong chờ ngày được gặp lại những người da trắng—những đồng loại của mình—bởi đã không ít lần cậu khao khát tìm kiếm một người bạn đồng hành khác ngoài chú khỉ già. Vụ va chạm với những người da đen vẫn khiến cậu cay đắng trong lòng. Cậu từng tiếp cận họ với tình bằng hữu trong sáng và niềm tin thơ ngây vào một sự đón tiếp nồng hậu, để rồi trận đòn họ giáng xuống đã trở thành một đòn đau đánh vào những lý tưởng tuổi trẻ của cậu. Cậu không còn coi người da đen là anh em nữa, mà chỉ coi họ như một kẻ thù khác trong vô số kẻ thù của chốn đại ngàn khát máu—một loài thú săn mồi đi bằng hai chân thay vì bốn chân.

Nhưng nếu người da đen là kẻ thù, thì trên đời này vẫn có những người không phải như vậy. Vẫn có những người luôn rộng mở vòng tay đón chào cậu, coi cậu như bạn bè, anh em, và là nơi cậu có thể tìm thấy chốn nương thân an toàn trước mọi kẻ thù. Phải rồi, luôn có những người da trắng. Đâu đó dọc bờ biển hay thậm chí ngay giữa lòng rừng sâu, nhất định có người da trắng. Đối với họ, cậu sẽ là một vị khách được chào đón. Họ sẽ giúp đỡ cậu. Và còn có cả những chú khỉ lớn—bạn bè của bố cậu và Akut nữa. Họ sẽ vui mừng biết bao khi đón nhận con trai của Tarzan! Cậu hy vọng có thể gặp được họ trước khi tìm thấy một trạm malabi buôn bán trên bờ biển. Cậu muốn có thể kể cho bố nghe rằng mình đã quen biết những người bạn cũ của ông nơi rừng xanh, đã cùng họ đi săn, cùng tham gia vào cuộc sống hoang dã và những nghi lễ cổ xưa, dữ dội của họ—những nghi lễ kỳ lạ mà Akut từng cố kể cho cậu nghe. Việc tưởng tượng ra những cuộc hội ngộ hạnh phúc ấy khiến cậu phấn chấn lên rất nhiều. Cậu thường nhẩm đi nhẩm lại bài phát biểu dài sẽ nói với đàn khỉ, trong đó cậu sẽ kể cho chúng nghe về cuộc sống của vị vua cũ kể từ khi ông rời bỏ chúng.

Những lúc khác, cậu lại tự tưởng tượng ra cảnh mình gặp gỡ những người da trắng. Cậu hào hứng hình dung ra sự kinh ngạc của họ khi nhìn thấy một cậu bé da trắng ở trần, khoác trên mình trang phục chiến đấu của một chiến binh da đen và đang lang thang trong rừng rậm với người bạn đồng hành duy nhất là một con khỉ lớn.

Thời gian cứ thế trôi qua, cùng với những chuyến đi, những buổi săn bắn và leo trèo, cơ bắp của cậu bé ngày càng phát triển, sự tháo vát cũng tăng lên đến mức ngay cả một kẻ điềm tĩnh như Akut cũng phải ngạc nhiên trước bản lĩnh của học trò mình. Và cậu bé, khi nhận ra sức mạnh to lớn của bản thân và đắm chìm trong đó, đã trở nên lơ đễnh. Cậu ngẩng cao đầu tự hào bước đi qua đại ngàn, thách thức mọi nguy hiểm. Nơi nào Akut vừa đánh hơi thấy mùi Numa đã vội leo tót lên cây, thì cậu thiếu niên lại cười vào mặt chúa tể sơn lâm rồi thản nhiên bước qua. May mắn đã đồng hành với cậu trong một thời gian dài. Có lẽ những con sư tử cậu gặp đều đã no nê, hoặc chính sự táo bạo của sinh vật kỳ lạ xâm phạm lãnh thổ đã khiến chúng ngạc nhiên đến mức quên cả ý định tấn công, chỉ biết giố mắt tròn xoe nhìn cậu tiến lại rồi đi mất. Dù lý do là gì đi nữa, thực tế là trong nhiều lần, cậu bé đã đi qua chỉ cách một con sư tử to lớn vài bước chân mà không làm phát ra điều gì ngoài một tiếng gầm đe dọa.

Thế nhưng không có hai con sư tử nào hoàn toàn giống nhau về tính nết hay tâm tính. Chúng khác nhau nhiều như các cá thể trong loài người vậy. Việc mười con sư tử hành xử giống nhau trong cùng một điều kiện không có nghĩa là con thứ mười một cũng sẽ làm như thế—khả năng cao là nó sẽ không làm vậy. Sư tử là sinh vật có hệ thần kinh phát triển cao. Chúng biết suy nghĩ, và do đó biết lý giải. Nhờ có hệ thần kinh và bộ não, chúng sở hữu khí chất riêng, vốn bị tác động theo nhiều cách bởi các yếu tố bên ngoài. Và rồi một ngày, cậu bé đã gặp con sư tử thứ mười một ấy. Lúc đó cậu đang đi qua một cánh đồng nhỏ mọc rải rác vài cụm cây bụi. Akut đi cách cậu vài thước về phía bên trái, còn cậu bé là người đầu tiên phát hiện ra sự hiện diện của Numa.

“Chạy đi, Akut!” cậu bé vẫy tay cười lớn. “Numa đang nấp trong bụi cây bên phải tớ kìa. Mau leo lên cây đi, Akut! Tớ, con trai của Tarzan, sẽ bảo vệ cậu,” và cậu bé vừa cười vừa tiếp tục bước thẳng theo con đường dẫn sát ngay bụi cây nơi Numa đang ẩn nấp.

Chú khỉ hô to bảo cậu quay lại, nhưng cậu thiếu niên chỉ vung vẫy cây giáo và thực hiện một điệu nhảy chiến trận tự chế để thể hiện sự coi thường đối với chúa tể sơn lâm. Cậu càng lúc càng tiến lại gần kẻ hủy diệt đáng sợ, cho đến khi, với một tiếng gầm dữ dội gắt gỏng, con sư tử chồm dậy khỏi ổ nhô lên cách cậu chưa đầy mười bước chân. Đó là một con thú to lớn vô cùng, một chúa tể thực sự của rừng rậm và sa mạc. Bờ bờ chiếc bờm xù xì phủ kín hai vai. Những chiếc răng nanh tàn nhẫn trang bị cho bộ hàm đồ sộ. Đôi mắt màu vàng chanh chói lóa sự thù hận và thách thức.

Cậu bé, với cây giáo ngắn ngủn tội nghiệp sẵn sàng trên tay, nhanh chóng nhận ra con sư tử này khác hẳn những con cậu từng gặp; nhưng giờ thì đã quá muộn để lui bước. Cây gần nhất nằm cách cậu vài thước về phía bên trái—con sư tử có thể vồ lấy cậu trước khi cậu đi được một nửa quãng đường, và nhìn dáng vẻ của nó lúc này thì không ai nghi ngờ việc nó sắp sửa lao vào tấn công. Phía sau con sư tử là một cây gai—chỉ cách nó vài feet. Đó là chốn nương thân gần nhất, nhưng Numa lại đứng chặn ngay giữa cây gai và mồi ngon của nó.

Cảm giác về cán giáo dài trong tay và hình ảnh cây gai phía sau con sư tử đã gợi cho cậu thiếu niên một ý tưởng—một ý tưởng vô lý—một hy vọng mong manh đến ngớ ngẩn; nhưng lúc này chẳng còn thời gian để đắn đo cơ hội nữa—chỉ có một cơ hội duy nhất, và đó chính là cây gai. Nếu con sư tử lao tới thì sẽ quá muộn—cậu phải là người lao tới trước. Và trước sự ngỡ ngàng của Akut cũng như của chính Numa, cậu bé phóng người lao thẳng về phía con thú. Chỉ trong một giây con sư tử sững người vì kinh ngạc, và chính trong giây đó, Jack Clayton đã đem một kỹ năng cậu từng luyện tập ở trường ra thử thách sinh tử.

Cậu chạy thẳng về phía con thú dữ, tay cầm dọc cán giáo nằm ngang trước người. Akut hét lên trong kinh hãi và ngạc nhiên. Con sư tử đứng yên với đôi mắt tròn xoe chờ đón đòn tấn công, sẵn sàng chồm lên bằng hai chân sau để giáng xuống sinh vật xấc xược này những cú đập đủ sức làm nát nát sọ một con trâu.

Ngay trước mặt con sư tử, cậu bé cắm đuôi thương xuống đất, lấy đà bật nhảy một cú cực mạnh, và trước khi con thú bàng hoàng kịp hiểu ra trò hề vừa xảy ra với mình, cậu đã nhô người vọt qua đầu con sư tử, rơi thẳng vào vòng tay cào xé của cây gai—an toàn nhưng thân thể chằng chịt vết thương.

Akut chưa bao giờ nhìn thấy kỹ thuật nhảy sào. Lúc này nó nhảy lên nhảy xuống trong sự an toàn trên cành cây của mình, gào lên những lời nhạo báng và khoe khoang hướng về phía Numa đang tẽn ùa, trong khi cậu bé, mình mẩy tơi tả và chảy máu, cố tìm một tư thế trong chốn nương thân đầy gai góc sao cho bớt đau đớn nhất. Cậu đã cứu được mạng sống của mình; nhưng phải trả giá bằng không ít sự đau đớn. Cậu cảm tưởng như con sư tử sẽ không bao giờ chịu đi, và phải mất trọn một giờ đồng hồ sau, con thú giận dữ mới từ bỏ sự rình rập và sải bước đầy uy nghi đi mất qua cánh đồng. Khi nó đã ở khoảng cách an toàn, cậu bé mới gỡ mình ra khỏi cây gai; nhưng không tránh khỏi việc găm thêm những vết thương mới lên da thịt vốn đã chịu nhiều tra tấn.

Phải mất nhiều ngày sau những dấu vết bên ngoài của bài học cậu nhận được mới biến mất; còn ấn tượng trong tâm trí cậu thì sẽ theo cậu suốt đời. Không bao giờ cậu dại dột thử thách số phận một cách vô ích nữa.

Cậu vẫn thường mạo hiểm lớn trong cuộc sống sau này; nhưng chỉ khi việc mạo hiểm đó có thể giúp đạt được một mục tiêu trân quý nào đó—và từ đó về sau, cậu luôn chăm chỉ luyện tập môn nhảy sào.

Trong vài ngày, cậu bé và chú khỉ phải nằm nghỉ để cậu hồi phục khỏi những vết thương đau đớn do gai nhọn gây ra. Con khỉ nhân hình to lớn liếm các vết thương cho người bạn loài người của mình, ngoài ra họ không nhận được sự điều trị nào khác, nhưng chúng nhanh chóng lành lặn, vì da thịt khỏe mạnh sẽ nhanh chóng tự phục hồi.

Khi cậu thiếu niên cảm thấy sức khỏe đã bình phục, cả hai lại tiếp tục hành trình hướng về bờ biển, và một lần nữa tâm trí cậu bé lại tràn ngập những mong đợi đầy hứa hẹn.

Và cuối cùng, khoảnh khắc cậu từng mơ ước bấy lâu cũng đã đến. Họ đang đi qua một khu rừng rậm rạp thì đôi mắt tinh tường của cậu bé, từ những cành cây thấp nơi cậu đang di chuyển, đã phát hiện ra một dấu vết cũ nhưng rất rõ ràng—một dấu vết khiến tim cậu đập liên hồi—dấu vết của con người, của những người da trắng, bởi lẫn trong vết chân trần là những đường nét rõ rệt của những đôi ủng do người châu Âu sản xuất. Dấu vết này ghi lại sự đi qua của một đoàn người khá đông, đang hướng về phía bắc, vuông góc với con đường cậu bé và chú khỉ đang đi ra bờ biển.

Chắc chắn những người da trắng này biết khu định cư gần nhất trên bờ biển. Họ thậm chí có thể đang hướng về đó lúc này. Dù sao thì việc đuổi theo họ cũng rất đáng giá, cho dù chỉ vì niềm vui được gặp lại những sinh vật cùng loài. Cậu thiếu niên vô cùng háo hức; tim đập rộn ràng vì thèm khát được lên đường rượt đuổi. Akut thì phản đối. Nó chẳng muốn liên quan gì đến con người. Đối với nó, cậu thiếu niên là một con khỉ đồng loại, vì cậu là con trai của vua loài khỉ. Nó cố thuyết phục cậu bé, bảo cậu rằng chẳng mấy chăng họ sẽ gặp một bộ tộc của riêng mình, nơi mà một ngày nào đó khi lớn hơn, cậu bé sẽ làm vua như cha cậu trước đây. Nhưng Jack nhất quyết không nghe. Cậu khăng khăng rằng mình muốn gặp lại người da trắng. Cậu muốn gửi một tin nhắn về cho bố mẹ. Akut lắng nghe và trong khi nghe, bản năng của con thú đã gợi mở cho nó biết sự thật—cậu bé đang lên kế hoạch trở về với đồng loại của mình.

Suy nghĩ đó khiến chú khỉ già tràn ngập nỗi buồn. Nó yêu cậu bé như từng yêu người cha, với sự trung thành và tận tụy của một con chó săn đối với chủ. Trong bộ não và trái tim của loài khỉ, nó từng nuôi hy vọng rằng nó và cậu bé sẽ không bao giờ xa nhau. Nó nhìn thấy tất cả những kế hoạch trìu mến ấp ủ của mình đang mờ dần, thế nhưng nó vẫn trung thành với cậu thiếu niên và những mong muốn của cậu. Dù ủ rũ, nó vẫn nhượng bộ trước quyết tâm đuổi theo đoàn người da trắng của cậu bé, đồng hành cùng cậu trong chuyến đi mà nó tin sẽ là hành trình cuối cùng bên nhau.

Dấu vết mới chỉ được khoảng hai ngày tuổi khi hai người phát hiện ra, điều đó có nghĩa là đoàn người di chuyển chậm chạp chỉ cách họ vài giờ đi đường—những kẻ mà cơ bắp dẻo dai, luyện tập thành thục có thể chuyền người nhanh chóng qua các cành cây phía trên lớp bụi rậm rạp vốn làm chậm tiến độ của những người bốc vác mang tải trọng nặng của người da trắng.

Cậu bé đi đầu, sự phấn hấn và mong đợi thúc đẩy cậu vượt lên trước người bạn đồng hành—kẻ mà việc đạt được mục tiêu chỉ mang lại nỗi buồn. Và chính cậu bé là người đầu tiên nhìn thấy lực lượng bọc hậu của đoàn người và những người da trắng mà cậu đã rất khao khát đuổi kịp.

Đang bước đi xiêu vẹo trên con đường rậm rạp của những người đi trước là một tá người da đen mang vác nặng nề, những người vì mệt mỏi hoặc ốm đau đã tụt lại phía sau, đang bị các binh lính da đen thuộc lực lượng bọc hậu thúc giục, đá đấm khi họ ngã xuống, rồi thô bạo kéo họ đứng dậy và lôi đi tiếp. Phía hai bên là hai người da trắng to lớn bước đi, bộ râu quai nón màu vàng rậm rạp gần như che khuất cả khuôn mặt. Môi cậu bé đã định cất lên một tiếng reo chào mừng vui vẻ khi mắt cậu lần đầu phát hiện ra những người da trắng—một tiếng reo không bao giờ được thốt ra, bởi gần như ngay lập tức cậu đã chứng kiến một cảnh tượng biến niềm hạnh phúc của cậu thành sự giận dữ: cậu thấy cả hai người da trắng đều đang vung những cây roi nặng nề một cách dã man lên lưng trần của những kẻ tội nghiệp đang lảo đảo dưới những gánh nặng vốn đã quá sức chịu đựng và sức bền của những người đàn ông khỏe mạnh ngay từ đầu một ngày mới.

Thỉnh thoảng, lực lượng bọc hậu và những người da trắng lại ném những ánh nhìn lo âu về phía sau như thể từng khoảnh khắc đều chờ đợi sự xuất hiện của một mối nguy hiểm nào đó đã được dự đoán từ lâu từ hướng ấy. Cậu bé đã dừng lại sau lần đầu nhìn thấy đoàn người, và giờ đang chậm rãi đi theo sau cảnh tượng tàn nhẫn, bẩn thỉu đó. Một lúc sau Akut tiến lại gần cậu. Đối với con thú, cảnh tượng này ít gây kinh hoàng hơn so với cậu thiếu niên, thế nhưng ngay cả chú khỉ lớn cũng gầm gừ trong cổ họng trước sự tra tấn vô ích đang được giáng xuống những nô lệ tội nghiệp. Nó nhìn cậu bé. Giờ cậu đã đuổi kịp những sinh vật cùng loài, tại sao cậu không lao về phía trước và chào hỏi họ? Nó đặt câu hỏi đó cho người bạn đồng hành.

“Chúng là những quỷ dữ,” cậu bé lẩm bẩm. “Tớ sẽ không đi cùng những kẻ như thế, vì nếu đi cùng, tớ sẽ lao vào giết chết chúng ngay lần đầu tiên chúng đánh đập người của mình như chúng đang đánh lúc này; nhưng,” cậu nói thêm sau một hồi suy nghĩ, “tớ có thể hỏi họ đường đến cảng gần nhất, rồi sau đó, Akut à, chúng ta có thể rời bỏ họ.”

Chú khỉ không trả lời, cậu bé đu người xuống đất và bắt đầu bước đi nhanh về phía đoàn người. Cậu có lẽ còn cách khoảng một trăm thước thì một trong những người da trắng phát hiện ra cậu. Người đàn ông cất tiếng gào báo động, ngay lập tức giương súng nhắm vào cậu bé và nổ súng. Viên đạn cắm xuống ngay trước mục tiêu, làm bắn tung đất bụi và lá khô vào chân cậu thiếu niên. Một giây sau, người da trắng còn lại và các binh lính da đen của lực lượng bọc hậu bắt đầu bắn loạn xạ vào cậu bé trong sự hoảng loạn.

Jack nhảy tót vào sau một cái cây, không bị trúng đạn. Những ngày dài chạy trốn trong hoảng loạn qua rừng rậm đã làm thần kinh của Carl Jenssen và Sven Malbihn trở nên căng thẳng tột độ, còn những người phu bản địa của họ thì chìm trong sự sợ hãi vô lý. Mỗi âm thanh mới phát ra từ phía sau đều vang lên trong đôi tai khiếp đảm của họ như sự đến gần của Đấng Sheik cùng đoàn tháo chạy khát máu của hắn. Họ đang rơi vào một sự sợ hãi tột cùng, và hình ảnh người chiến binh da trắng ở trần lặng lẽ bước ra từ khu rừng rậm mà họ vừa đi qua đã là một cú sốc đủ để giải phóng toàn bộ năng lượng thần kinh dồn nén thành hành động ở Malbihn—người đầu tiên nhìn thấy ảo ảnh kỳ lạ này. Và tiếng gào cùng phát súng của Malbihn đã châm ngòi cho những kẻ khác làm theo.

Khi năng lượng thần kinh của họ đã tiêu hao hết và họ quay lại kiểm tra xem mình vừa chiến đấu với cái gì, hóa ra chỉ có một mình Malbihn là nhìn thấy điều gì đó rõ ràng. Một vài người da đen khẳng định rằng họ cũng nhìn thấy rõ sinh vật đó, nhưng mô tả của họ lại khác nhau đến mức Jenssen—người chẳng nhìn thấy gì—bắt đầu tỏ ra hơi hoài nghi. Một người da đen khăng khăng rằng thứ đó cao tới mười một feet, với thân hình của một người đàn ông và cái đầu của một con voi. Một người khác lại nhìn thấy BA người Ả Rập khổng lồ với bộ râu đen đồ sộ; thế nhưng khi lực lượng bọc hậu vượt qua sự sợ hãi tiến về vị trí của kẻ thù để điều tra, họ chẳng tìm thấy gì cả, vì Akut và cậu bé đã rút lui ra khỏi tầm bắn của những cây súng không mấy thân thiện.

Jack cảm thấy chán nản và buồn sầu. Cậu vẫn chưa hoàn toàn hồi phục khỏi tác động u uất của sự đón tiếp không mấy thân thiện mà cậu nhận được từ tay những người da đen, và giờ đây cậu lại gặp phải một sự thù hận còn lớn hơn đến từ những người cùng màu da với mình.

“Những loài thú nhỏ hơn thì sợ hãi bỏ chạy khỏi tớ,” cậu lẩm bẩm, nửa như tự nói với mình, “những loài thú lớn hơn thì sẵn sàng xé xác tớ ngay khi nhìn thấy. Người da đen thì muốn giết tớ bằng thương hay tên của họ. Và giờ đây người da trắng, những người cùng dòng máu với tớ, lại nổ súng vào tớ và đuổi tớ đi. Có phải tất cả sinh vật trên đời này đều là kẻ thù của tớ không? Con trai của Tarzan chẳng có người bạn nào khác ngoài Akut sao?”

Chú khỉ già tiến lại gần cậu bé hơn.

“Vẫn còn những chú khỉ lớn,” nó nói. “Chỉ có họ mới là bạn của bạn Akut thôi. Chỉ có những chú khỉ lớn mới chào đón con trai của Tarzan. Cậu đã thấy đấy, con người chẳng muốn liên quan gì đến cậu cả. Giờ chúng ta hãy đi và tiếp tục tìm kiếm những chú khỉ lớn—đồng loại của chúng ta.”

Ngôn ngữ của loài khỉ lớn là sự kết hợp của những âm họng đơn âm tiết, được mở rộng bằng các cử chỉ và dấu hiệu. Nó không thể được dịch một cách nguyên văn sang tiếng nói của con người; nhưng trong khả năng có thể, đây là những gì Akut đã nói với cậu bé.

Cả hai tiếp tục bước đi trong im lặng một lúc lâu sau khi Akut lên tiếng. Cậu bé chìm đắm trong những suy nghĩ sâu xa—những suy nghĩ đắng chát mà trong đó sự thù hận và khao khát trả thù chiếm ưu thế. Cuối cùng cậu lên tiếng: “Được rồi, Akut,” cậu nói, “chúng ta sẽ đi tìm những người bạn của chúng ta, những chú khỉ lớn.”

Con khỉ nhân hình vui mừng khôn siết; nhưng nó không thể hiện niềm vui đó ra bên ngoài. Một tiếng gừ thấp là phản ứng duy nhất của nó, và một khoảnh khắc sau, nó đã nhảy vọt một cách nhanh nhẹn lên một con chuột nhỏ bất cẩn bị bất ngờ ở khoảng cách gây nguy hiểm tính mạng so với hang của nó. Xé đôi sinh vật bất hạnh làm hai, Akut đưa phần lớn nhất cho cậu thiếu niên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.