Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 19 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xvi.

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: XVI.

Đối với Meriem trong ngôi nhà mới, những ngày tháng trôi qua thật nhanh chóng. Ban đầu, cô vô cùng sốt sắng muốn lao ngay vào chốn rừng thiêng để tìm kiếm Korak của mình. Bwana, theo cách gọi khăng khăng của cô dành cho người ân nhân của mình, đã can ngăn cô thực hiện ý định đó ngay lập tức bằng cách phái một người thủ lĩnh cùng một nhóm người da đen đến làng của Kovudoo, với chỉ thị tìm hiểu từ vị tộc trưởng già xem ông ta đã mang cô bé da trắng về bằng cách nào, đồng thời thu thập mọi thông tin về thân thế của cô có thể khai thác được từ vị tù trưởng da đen ấy. Bwana đặc biệt giao phó cho người thủ lĩnh nhiệm vụ gặng hỏi Kovudoo về nhân vật kỳ lạ mà cô bé gọi là Korak, cũng như lùng sục tìm kiếm người-vượn nếu ông tìm thấy dẫu chỉ là một manh mối nhỏ nhất làm căn cứ để tin rằng một cá thể như vậy thực sự tồn tại. Bwana hoàn toàn đinh ninh rằng Korak chỉ là sản phẩm trong trí tưởng tượng rối loạn của cô bé. Ông tin rằng những nỗi kinh hoàng cùng gian khổ mà cô từng trải qua trong thời gian bị giông giữ giữa bộ tộc da đen, cùng với biến cố kinh khiếp với hai tên người Thụy Điển, đã khiến tâm trí cô không còn bình thường; thế nhưng qua nhiều ngày tháng trôi qua, khi đã trở nên thân thuộc hơn với cô và có cơ hội quan sát cô trong những điều kiện sinh hoạt bình thường giữa sự yên bình của chốn điền trang châu Phi, ông buộc phải thừa nhận rằng câu chuyện kỳ lạ của cô khiến ông vô cùng bối rối, bởi chẳng có bất kỳ bằng chứng nào khác cho thấy Meriem không hoàn toàn minh mẫn và tỉnh táo.

Người vợ của người đàn ông da trắng, người mà Meriem đã ân cần gọi là "My Dear" (Em Yêu) sau khi lần đầu nghe Bwana gọi cô ấy như vậy, không chỉ dành sự quan tâm sâu sắc đến đứa trẻ mồ côi rừng thẳm vì hoàn cảnh bơ vơ không nơi nương tựa của con bé, mà dần dần còn yêu thương cô bởi bản tính vui tươi cùng nét duyên dáng tự nhiên trong tâm hồn. Và Meriem, cũng cảm mến trước những phẩm chất tốt đẹp ở người phụ nữ dịu dàng và tao nhã ấy, đã đáp lại sự quan tâm và tình cảm đó.

Và cứ thế, thời gian trôi vèo trôi trong lúc Meriem ngóng chờ sự trở lại của người thủ lĩnh cùng đoàn tùy tùng từ xứ sở của Kovudoo. Đó là những khoảng thời gian ngắn ngủi, bởi chúng được lấp đầy bằng vô số giờ phút truyền đạt kiến thức đầy kiên nhẫn mà người phụ nữ cô độc dành cho đứa trẻ mù chữ. Cô bắt đầu dạy tiếng Anh cho cô bé ngay lập tức mà không hề biến nó thành một gánh nặng ép buộc. Cô đan xen việc học với những bài học về may vá và cung cách ứng xử, chưa một lần để Meriem nhận ra rằng tất cả những điều đó không chỉ là trò chơi. Việc này cũng chẳng mấy khó khăn, bởi cô bé vô cùng khao khát học hỏi. Thêm vào đó là những chiếc váy xinh xắn được may lên để thay thế chiếc áo da báo đơn độc, và trong việc này, cô thấy đứa trẻ hào hứng và đón nhận nhiệt tình không kém bất kỳ thiếu nữ văn minh nào mà cô từng biết.

Một tháng trôi qua trước khi người thủ lĩnh quay trở lại — một khoảng thời gian đã biến đổi cô bé tarmangani hoang dã, nửa lõa thể thành một thiếu nữ mặc váy thanh lịch mang vẻ ngoài của thế giới văn minh. Meriem đã tiến bộ rất nhanh với những cấu trúc phức tạp của ngôn ngữ tiếng Anh, bởi Bwana và My Dear vẫn kiên quyết từ chối nói tiếng Ả Rập kể từ khi họ quyết định rằng Meriem phải học tiếng Anh, vốn là vào khoảng một hoặc hai ngày sau khi cô bé được đưa về mái ấm của họ.

Bản báo cáo của người thủ lĩnh đã đẩy Meriem vào một khoảng thời gian chán nản tuyệt vọng, bởi ông ta phát hiện ra ngôi làng của Kovudoo đã hoang phế và dẫu có lùng sục khắp nơi, ông cũng chẳng thể tìm thấy một bóng người bản địa nào ở vùng lân cận. Trong một khoảng thời gian, ông đã cắm trại gần ngôi làng, dành trọn các ngày để tìm kiếm một cách có hệ thống khắp vùng phụ cận nhằm tìm dấu vết của Korak; thế nhưng trong cuộc tìm kiếm này, ông cũng thất bại. Ông không hề nhìn thấy bầy vượn hay người-vượn nào cả. Ban đầu Meriem nài nỉ được tự mình lên đường tìm kiếm Korak, nhưng Bwana đã thuyết phục cô hãy chờ đợi. Ông hứa sẽ tự mình đi tìm, ngay khi ông sắp xếp được thời gian, và cuối cùng Meriem đã đồng ý tuân theo mong muốn của ông; nhưng phải mất nhiều tháng trời cô mới nguôi ngoai nỗi nhớ thương Korak gần như từng giờ từng phút.

My Dear đau buồn cùng nỗi buồn của cô bé và làm hết sức mình để an ủi, động viên cô. Cô bảo với Meriem rằng nếu Korak còn sống, anh ấy nhất định sẽ tìm ra cô; nhưng trong thâm tâm, cô vẫn đinh ninh rằng Korak chưa từng có mặt trên đời ngoài những giấc mơ của đứa trẻ. Cô lên kế hoạch cho những trò giải trí nhằm hướng sự chú ý của Meriem ra khỏi nỗi đau khổ, đồng thời tiến hành một chiến lược được chuẩn bị kỹ lưỡng để khắc sâu vào tâm trí đứa trẻ niềm khao khát cuộc sống và phong tục tập quán văn minh. Điều này cũng chẳng khó khăn gì, như cô sớm nhận ra, bởi rất nhanh chóng, rõ ràng là ẩn sâu dưới vẻ hoang dã cục mịch của cô bé lại là một nền tảng vững chắc của sự tinh tế bẩm sinh — một khiếu thẩm mỹ và sở thích hoàn toàn sánh ngang với người thầy của mình.

My Dear vô cùng vui sướng. Cô vốn cô độc và không có con cái, thế nên cô đã trút hết tình mẫu tử vốn dành cho đứa con ruột thịt — nếu cô có — lên người tiểu thư xa lạ này. Kết quả là đến cuối năm đầu tiên, sẽ chẳng ai có thể đoán được rằng Meriem từng tồn tại ngoài vòng tay của sự văn minh và nhung lụa.

Bây giờ cô đã mười sáu tuổi, dù trông cô già dặn chẳng khác nào thiếu nữ mười chín, và cô rất đỗi xinh đẹp với mái tóc đen nhánh, làn da rám nắng cùng toàn bộ sự tươi trẻ, trong trắng của sức khỏe và sự ngây thơ. Thế nhưng cô vẫn chôn giấu nỗi buồn thầm kín của mình, dù cô không còn nhắc đến nó trước mặt My Dear nữa. Hầu như chẳng có giờ nào trôi qua mà không mang theo ký ức về Korak cùng nỗi khát khao đến nhói lòng được gặp lại anh.

Meriem giờ đây đã nói tiếng Anh trôi chảy, lại còn đọc viết thành thạo không kém. Một ngày nọ, My Dear nói đùa với cô bằng tiếng Pháp và trước sự kinh ngạc của cô, Meriem đã đáp lại bằng chính thứ tiếng đó — quả thực có hơi chậm chạp và ngập ngừng; nhưng dẫu sao cũng là tiếng Pháp xuất sắc, dẫu chỉ là thứ ngôn ngữ mà một đứa trẻ nhỏ có thể sử dụng. Kể từ đó, họ trò chuyện một chút bằng tiếng Pháp mỗi ngày, và My Dear thường ngạc nhiên tự hỏi vì sao cô bé lại học ngôn ngữ này với một sự lưu loát đôi khi gần như kỳ lạ. Ban đầu, Meriem khẽ nhíu đôi mày nhỏ nhắn, cong vút như thể đang cố gắng gợi lại một ký ức nào đó gần như đã phai mờ mà những từ ngữ mới vừa đánh thức, và rồi, trước sự kinh ngạc của chính cô cũng như người giáo viên của mình, cô đã thốt ra những từ tiếng Pháp khác ngoài những bài học — sử dụng chúng một cách chính xác với phát âm mà người phụ nữ Anh biết là còn hoàn hảo hơn cả của chính mình; thế nhưng Meriem lại không thể đọc hay viết những gì cô nói trôi chảy đến thế, và vì My Dear coi việc nắm vững tiếng Anh chuẩn xác là quan trọng hàng đầu, nên những bài học tiếng Pháp vượt ra ngoài phạm vi giao tiếp đành được gác lại cho một dịp sau.

“Chắc hẳn em đã từng nghe người ta nói tiếng Pháp đôi lần trong trại duar của cha mình,” My Dear gợi ý, cho đó là lời giải thích hợp lý nhất.

Meriem lắc đầu.

“Có thể lắm,” cô nói, “nhưng em không nhớ là mình từng thấy người Pháp nào bên cạnh cha — ông căm ghét họ và không bao giờ muốn dính dáng gì đến họ, và em hoàn toàn chắc chắn rằng mình chưa từng nghe thấy những từ này trước đây, thế nhưng đồng thời em lại thấy chúng thật quen thuộc. Em không thể hiểu nổi.”

“Em cũng vậy,” My Dear đồng tình.

Vào khoảng thời gian đó, một người đưa tin đã mang đến bức thư mà khi biết rõ nội dung, nó đã khiến Meriem tràn ngập niềm hào hứng. Sắp có khách đến thăm! Một nhóm các quý bà và quý ông người Anh đã nhận lời mời của My Dear đến trải nghiệm một tháng săn bắn và thám hiểm cùng họ. Meriem tràn đầy sự mong chờ. Những vị khách lạ này sẽ thế họ nhỉ? Liệu họ có đối xử tốt với cô như Bwana và My Dear không, hay họ sẽ giống như những người da trắng khác mà cô từng biết — tàn nhẫn và không chút dung tha. My Dear trấn an cô rằng tất cả bọn họ đều là những người lịch thiệp và cô sẽ thấy họ tử tế, ân cần và đáng kính trọng.

Trái với dự đoán của My Dear, trong sự mong đợi của Meriem trước chuyến viếng thăm của những người lạ chẳng hề có chút rụt rè nào của một sinh vật hoang dã.

Cô mong ngóng sự xuất hiện của họ với sự tò mò và một niềm hân hoan dễ chịu ngay khi được đảm bảo rằng họ sẽ không cắn mình. Thực ra cô chẳng khác nào bất kỳ thiếu nữ xinh đẹp nào vừa hay tin đoàn khách sắp đến.

Hình bóng của Korak vẫn thường trực trong suy nghĩ cô, nhưng giờ đây nó gợi lên một cảm giác mất mát ít rõ ràng hơn. Một nỗi buồn dịu dàng bao trùm lấy Meriem khi cô nghĩ về anh; nhưng niềm đau đớn nhói buốt của sự mất mát thuở ban đầu không còn dằn vặt cô đến mức tuyệt vọng nữa. Dẫu vậy, cô vẫn vô cùng trung thủy với anh. Cô vẫn nuôi hy vọng rằng một ngày nào đó anh sẽ tìm thấy mình, và cô cũng chẳng mảy may nghi ngờ việc anh đang lùng sục tìm kiếm cô nếu anh còn sống. Chính ý nghĩ sau cùng này lại là điều khiến cô lo lắng nhất. Korak có thể đã chết. Thật khó lòng tin rằng một kẻ vốn đầy bản lĩnh để đối phó với những tình huống hiểm nghèo chốn rừng sâu lại có thể gục ngã khi tuổi đời còn quá trẻ; thế nhưng lần cuối cùng cô nhìn thấy anh, anh đã bị vây hãm bởi một nhúm chiến binh có vũ trang, và nếu anh quay trở lại ngôi làng một lần nữa, điều mà cô thừa biết là anh buộc phải làm, thì rất có thể anh đã bị sát hại. Ngay cả Korak của cô cũng không thể, chỉ với một đôi tay trần, mà tiêu diệt nổi cả một bộ tộc.

Cuối cùng thì các vị khách cũng đến nơi. Có ba người đàn ông và hai người phụ nữ — là vợ của hai vị lớn tuổi hơn. Thành viên trẻ tuổi nhất trong nhóm là Ngài Hon. Morison Baynes, một thanh niên có gia thế giàu có, người sau khi đã tận hưởng chán chê mọi khả năng giải trí mà các thủ đô châu Âu mang lại, đã vui vẻ chớp lấy cơ hội này để chuyển hướng sang một châu lục khác nhằm tìm kiếm sự kích thích và phiêu lưu.

Anh ta nhìn nhận mọi thứ phi-châu-Âu với vẻ không thể tin nổi là có thật, dẫu vậy anh cũng chẳng hề ngần ngại tận hưởng sự mới lạ của những vùng đất xa lạ, và tận dụng tối đa những con người bản địa nơi đó, bất kể họ có vẻ không thể chấp nhận nổi đối với anh khi ở quê nhà. Về phong thái, anh ta vô cùng lịch thiệp và nhã nhặn với tất cả mọi người — nếu có thể thì thậm chí còn có phần câu nệ hơn một chút đối với những kẻ mà anh coi là tầm thường thấp kém so với số ít những người mà anh thầm thừa nhận là ngang hàng.

Tạo hóa đã ưu ái ban cho anh một vóc dáng tráng kiện cùng khuôn mặt tuấn tú, đồng thời cũng cho anh sự khôn ngoan vừa đủ để nhận ra rằng, dù bản thân có thể thích thú việc ngắm nhìn sự vượt trội của mình so với đám đông, thì khả năng đám đông cũng cảm thấy mê mẩn vì lý do tương tự là vô cùng thấp. Và thế là anh dễ dàng duy trì được tiếng tăm là một anh chàng cực kỳ dân chủ và đáng mến, và quả thực anh ta rất đáng mến. Chỉ có một chút nét tự phụ thỉnh thoảng lại bộc lộ — chưa bao giờ đủ để trở thành gánh nặng cho những người xung quanh. Và tóm lại, đó chính là Ngài Hon. Morison Baynes của nền văn minh châu Âu xa hoa. Còn Ngài Hon. Morison Baynes giữa chốn trung tâm châu Phi sẽ ra sao thì thật khó đoán trước.

Ban đầu, Meriem tỏ ra rụt rè và kín đáo khi đối diện với những người lạ. Những người ân nhân của cô đã thấy phù hợp khi phớt lờ việc nhắc đến quá khứ kỳ lạ của cô, và vì thế cô đóng vai trò là đứa con đỡ đầu của họ, người mà thân thế chưa từng được đề cập nên cũng chẳng ai gặng hỏi tới. Các vị khách thấy cô thật ngọt ngào và khiêm nhường, luôn vui vẻ, hoạt bát và là một kho tàng chẳng bao giờ cạn về những kiến thức rừng thẳm kỳ thú và thú vị.

Cô đã cưỡi ngựa rất nhiều trong suốt năm sống cùng Bwana và My Dear. Cô thuộc lòng từng khóm sậy ẩn mình dọc bờ sông mà lũ trâu rừng yêu thích nhất. Cô biết cả chục địa điểm nơi bày sư tử ẩn náu, cùng mọi vũng nước uống ở vùng đất khô cằn cách xa con sông chừng hai mươi lăm dặm. Với sự chính xác không chút sai sót gần như kỳ lạ, cô có thể lần theo dấu vết của bất kỳ loài thú lớn hay nhỏ nào đến tận nơi ẩn nấp của chúng. Nhưng điều khiến tất cả bọn họ phải bối rối chính là khả năng nhận thức tức thời của cô về sự hiện diện của loài thú ăn thịt mà những người khác, dẫu đã dốc kiệt sức giác quan, cũng chẳng thể nhìn thấy hay nghe thấy gì.

Ngài Hon. Morison Baynes thấy Meriem là một người bạn đồng hành vô cùng xinh đẹp và quyến rũ. Anh ta đã say mê cô ngay từ cái nhìn đầu tiên. Có lẽ một phần là bởi anh không hề nghĩ rằng mình có thể tìm được một người bạn đồng hành như thế tại điền trang châu Phi của những người bạn Luân Đôn. Họ ở bên nhau rất nhiều vì là cặp đôi chưa kết hôn duy nhất trong nhóm nhỏ. Meriem, hoàn toàn xa lạ với sự đồng hành của một người như Baynes, đã bị anh ta thu hút. Những câu chuyện của anh về những thành phố lớn, náo nhiệt mà anh quen thuộc đã lấp đầy tâm trí cô sự ngưỡng mộ và kinh ngạc. Nếu Ngài Morison luôn tỏ ra tỏa sáng trong những câu chuyện ấy, thì Meriem chỉ coi đó là một hệ quả vô cùng tự nhiên trước sự hiện diện của anh ngay tại bối cảnh câu chuyện — bất cứ nơi đâu Morison đặt chân đến, anh đều phải là anh hùng; cô bé đã nghĩ như vậy.

Với sự hiện diện và bầu bạn thực sự của chàng thanh niên người Anh, hình ảnh về Korak trở nên lu mờ bớt. Nếu trước đây nó là một thực thể sống động trong lòng cô, thì giờ đây cô nhận ra Korak chỉ còn là một ký ức. Cô vẫn trung thủy với ký ức ấy; nhưng ký ức thì có trọng lượng gì trước một thực tại đầy sức hút?

Meriem chưa bao giờ đi săn cùng những người đàn ông kể từ khi các vị khách đến. Cô chưa từng quá mặn mà với môn thể thao giết chóc. Việc dò dấu vết thì cô thích; nhưng việc tước đoạt sự sống đơn thuần chỉ vì niềm vui giết chóc thì cô chẳng thể tìm thấy chút thú vị nào — dẫu cô từng là một đứa trẻ hoang dã, và cho đến nay vẫn phần nào giữ lại điều đó. Khi Bwana ra đi để săn thịt mang về, cô luôn là người bạn đồng hành đầy nhiệt huyết của ông; nhưng với sự xuất hiện của các vị khách từ Luân Đôn, những chuyến đi săn đã thoái hóa thành những cuộc tàn sát đơn thuần. Chủ nhà tuyệt đối không cho phép sự tàn sát bừa bãi; thế nhưng mục đích của các cuộc săn lại là để lấy đầu và da chứ không phải để lấy thịt. Thế nên Meriem ở lại phía sau và dành trọn những ngày của mình hoặc bên My Dear trên hiên nhà râm mát, hoặc cưỡi con ngựa quen thuộc băng qua các đồng cỏ hay đến rìa khu rừng. Tại đây, cô sẽ để mặc nó thong thả gặm cỏ trong lúc mình leo lên cây để tận hưởng niềm vui thuần khiết trong chốc lát của việc trở lại với lối sống hoang dã, tự do thời thơ ấu.

Và rồi những ảo ảnh về Korak sẽ lại ùa về, và sau khi đã mệt nhoài với những cú nhảy nhót và đu lượn qua các tán cây, cô sẽ thoải mái duỗi người trên một nhành cây và mơ mộng. Để rồi chẳng mấy chốc, cũng như ngày hôm nay, cô thấy những đường nét của Korak từ từ tan biến và hòa quyện vào gương mặt của một ai đó khác, và dáng hình của một chú tarmangani rám nắng, nửa lõa thể bỗng hóa thành một người đàn ông Anh mặc trang phục kaki đang cưỡi trên lưng ngựa săn.

Và trong lúc cô đang mải mê mơ mộng, từ đằng xa vẳng đến tai cô âm thanh yếu ớt của tiếng dê con kêu be bét đầy sợ hãi. Meriem lập tức cảnh giác. Cả tôi và anh, dù có ở vị trí đủ để nghe thấy tiếng kêu thảm thiết ấy từ khoảng cách xa đến vậy, cũng chẳng thể nào hiểu nổi nó mang ý nghĩa gì; nhưng đối với Meriem, nó đồng nghĩa với một loại nỗi sợ kinh hoàng vốn bao trùm lấy loài thú nhai lại khi có sự hiện diện của thú ăn thịt mà không còn đường trốn chạy.

Từng là niềm vui và trò tiêu khiển của Korak khi cướp lấy con mồi của Numa bất cứ khi nào có thể, Meriem cũng thường xuyên tận hưởng cảm giác hồi hộp khi giật lấy một món mồi ngon lành ngay từ trong miệng của chúa sơn lâm. Giờ đây, nghe tiếng dê con kêu, mọi cảm giác hồi hộp được ghi khắc sâu trong ký ức bỗng trỗi dậy. Ngay lập tức, cô tràn đầy sự phấn khích muốn chơi lại trò trốn tìm với thần chết.

Cô nhanh chóng tháo chiếc váy cưỡi ngựa rồi vứt sang một bên — nó là vật cản nặng nề cho việc di chuyển thoăn thoắt trên các tán cây. Tiếp đến là đôi bốt và tất của cô, bởi lòng bàn chân trần của con người không hề bị trơn trượt trên lớp vỏ cây khô hay thậm chí ẩm ướt như lớp da cứng của bốt. Cô cũng muốn cởi luôn cả chiếc quần cưỡi ngựa của mình, nhưng những lời dạy bảo đầy tình mẫu tử của My Dear đã thuyết phục Meriem rằng việc ăn mặc trần trụi đi khắp thế gian là điều không đúng mực.

Bên hông cô dắt một con dao săn. Khẩu súng trường vẫn nằm trong bao da gắn trên yên ngựa của cô. Còn khẩu súng lục thì cô không mang theo.

Con dê con vẫn đang kêu be bét khi Meriem bắt đầu di chuyển nhanh chóng về hướng phát ra âm thanh, nơi mà cô thừa biết là hướng thẳng đến một vũng nước nào đó từng nổi tiếng là chốn hội ngộ của loài sư tử. Dạo gần đây không có dấu hiệu nào của thú ăn thịt quanh vùng vũng nước này; nhưng Meriem quả quyết rằng tiếng kêu của con dê con là do sự xuất hiện của sư tử hoặc báo hoa mai.

Nhưng cô sẽ sớm biết rõ thôi, bởi cô đang nhanh chóng tiếp cận con vật đang run sợ. Khi vội vã tiến về phía trước, cô tự hỏi không hiểu sao những âm thanh ấy cứ liên tục phát ra từ một điểm cố định. Tại sao con dê con lại không bỏ chạy nhỉ? Và rồi cô nhìn thấy con vật nhỏ bé ấy và hiểu ra. Con dê con bị cột chặt vào một cái cọc ngay bên cạnh vũng nước.

Meriem dừng lại giữa những tán lá của một cái cây gần đó và đảo mắt sắc bén, nhanh nhẹn quét qua khoảng trống xung quanh. Kẻ đi săn đâu rồi? Bwana và người của ông không bao giờ đi săn theo kiểu này. Ai lại có thể cột con thú tội nghiệp này làm mồi nhử Numa cơ chứ? Bwana chưa bao giờ dung túng cho những hành động như vậy trên lãnh thổ của mình và lời nói của ông là luật lệ đối với bất cứ ai đi săn trong bán kính nhiều dặm quanh điền trang của ông.

Chắc lại là mấy tên thổ dân lang thang nào đó rồi, Meriem thầm nghĩ; thế nhưng bọn chúng đâu? Ngay cả đôi mắt tinh anh của cô cũng chẳng thể tìm ra chúng. Còn Numa đâu? Tại sao hắn vẫn chưa lao vào con mồi ngon lành và không tấc sắt phòng thân này từ lâu rồi chứ? Việc hắn đang ở sát bên được minh chứng bằng tiếng kêu thảm thiết của con dê con. À! Giờ thì cô đã thấy hắn. Hắn đang nằm phục sát trong một lùm cây cách đó vài thước về phía bên phải cô. Con dê con nằm ở hướng xuôi chiều gió so với hắn và hứng trọn mùi hương đầy kinh hoàng của hắn, thứ mà gió không thổi đến chỗ Meriem.

Vòng ra phía bên kia của khoảng trống nơi các tán cây mọc sát con dê con hơn. Nhanh chóng nhảy phóc đến bên con vật nhỏ bé và cắt đứt sợi dây thừng đang trói buộc nó sẽ chỉ là công việc trong chớp mắt. Trong khoảnh khắc đó, Numa có thể lao tới, và khi ấy sẽ chẳng còn mấy thời gian để leo lên chốn an toàn trên cây, thế nhưng điều đó hoàn toàn có thể làm được. Meriem từng thoát khỏi những tình huống ngặt nghèo hơn thế rất nhiều lần trước đây.

Sự hoài nghi khiến cô khựng lại trong giây lát xuất phát từ nỗi sợ những kẻ săn mồi ẩn mặt nhiều hơn là sợ Numa. Nếu chúng là những kẻ da đen lạ mặt, những ngọn giáo mà chúng đang lăm lăm sẵn sàng để phóng vào Numa rất có thể cũng sẽ được phóng vào bất cứ kẻ nào dám cả gan thả con mồi nhử của chúng chẳng khác gì con mồi mà chúng đang tâm giăng bẫy. Một lần nữa, con dê con vùng vẫy để mong được giải thoát. Lại một lần nữa, tiếng kêu thảm thiết của nó chạm đến sợi dây tình cảm mềm mại trong lòng cô bé. Gạt bỏ mọi sự thận trọng sang một bên, cô bắt đầu vòng qua khoảng trống. Cô chỉ cố gắng che giấu sự hiện diện của mình trước Numa mà thôi. Cuối cùng cô cũng sang đến những tán cây ở phía bên kia. Cô khựng lại một tích tắc để hướng mắt về phía con sư tử lớn, và ngay thời điểm đó, cô nhìn thấy sinh vật khổng lồ từ từ đứng dậy hết chiều cao của nó. Một tiếng gầm trầm đục báo hiệu nó đã sẵn sàng.

Meriem rút con dao ra và nhảy xuống mặt đất. Một cú búng chân nhanh chóng đưa cô đến bên cạnh con dê con. Numa đã nhìn thấy cô. Nó quật mạnh chiếc đuôi vào bộ lông màu hung đỏ của mình. Nó gầm lên đầy kinh hãi; nhưng trong một khoảnh khắc, nó vẫn đứng yên tại chỗ — chắc hẳn vì quá ngạc nhiên trước sự xuất hiện kỳ lạ bất ngờ phóng ra từ chốn rừng hoang.

Những đôi mắt khác cũng đang dán chặt vào Meriem — những đôi mắt chứa đựng sự kinh ngạc chẳng kém gì thứ phản chiếu trong cặp tròng mắt màu xanh-vàng của loài thú ăn thịt. Một người đàn ông da trắng, đang nấp trong một cái chòi ngụy trang bằng gai bụi, liền nửa người đứng dậy khi cô bé lao vào bãi đất trống và phi nhanh về phía con dê con. Anh ta nhìn thấy Numa chần chừ. Anh ta giơ súng trường lên và ngắm thẳng vào lồng ngực con thú. Cô bé đã đến bên con dê con. Con dao của cô lóe lên, và tù nhân nhỏ bé đã được tự do. Với một tiếng kêu be bét từ giã, nó lao vút vào rừng sâu. Sau đó, cô bé quay người định rút lui về phía cội cây an toàn mà từ đó cô đã thả mình xuống một cách đột ngột và bất ngờ trước tầm mắt ngơ ngác của con sư tử, con dê và người đàn ông.

Khi cô quay người lại, khuôn mặt cô hướng thẳng về phía người thợ săn. Mắt anh ta trợn tròn khi nhìn rõ các đường nét trên mặt cô. Anh ta thốt lên một tiếng ngạc nhiên ngắn ngủi; nhưng giờ đây con sư tử đã chiếm trọn sự chú ý của anh — con mãnh thú đang gầm thét giận dữ vì bị hụt ăn đã lao tới. Lồng ngực nó vẫn nằm gọn trong tầm ngắm của khẩu súng trường bất động. Người đàn ông hoàn toàn có thể bóp cò và chặn đứng cú chồm ấy ngay lập tức; thế nhưng vì lý do nào đó, kể từ khi nhìn thấy khuôn mặt cô bé, anh ta lại chần chừ. Liệu có phải anh không màng đến việc cứu lấy cô chăng? Hay anh thà giữ cho mình không bị cô nhìn thấy thì hơn? Chắc hẳn là do nguyên nhân thứ hai đã khiến ngón tay đang đặt trên cò súng của bàn tay vững chãi ấy không hề tạo ra một lực siết nhỏ để có thể buộc con mãnh thú phải dừng bước dẫu chỉ là tạm thời.

Như một con đại bàng, người đàn ông dõi theo cuộc đua tranh giành sự sống mà cô bé đang thực hiện. Chỉ mất một hoặc hai giây để đo lường khoảng thời gian mà toàn bộ sự kiện gay cấn ấy diễn ra kể từ khoảnh khắc con sư tử lao mình xuất kích. Và chưa có một lần nào tầm ngắm của súng trường rời khỏi phần ngực rộng của chúa sơn lâm màu hung khi đường chạy của con sư tử đưa nó lùi sang phía bên trái người đàn ông một chút. Có một lần, vào đúng giây phút then chốt nhất, khi việc trốn thoát dường như là bất khả thi, ngón tay của người thợ săn khẽ siết chặt hơn một chút vào cò súng, nhưng gần như đồng thời, cô bé đã tung người chồm tới một cành cây chìa ra phía trên và tóm lấy nó. Con sư tử cũng lao người theo; nhưng Meriem nhanh nhẹn đã đu mình vượt qua tầm với của nó mà không thừa thãi dù chỉ một giây hay một inch.

Người đàn ông thở phào nhẹ nhõm khi hạ thấp khẩu súng trường xuống. Anh nhìn thấy cô bé lè lưỡi làm mặt quỷ với kẻ ăn thịt người đang gầm thét giận dữ ngay bên dưới mình, rồi cười vang, phóng vụt vào khu rừng. Trong suốt một giờ đồng hồ, con sư tử vẫn quẩn quanh khu vực vũng nước. Đã hàng trăm lần người thợ săn có thể tóm gọn con mồi của mình. Tại sao anh lại không làm thế? Phải chăng anh sợ rằng phát súng sẽ thu hút cô bé và khiến cô quay trở lại?

Cuối cùng thì Numa, vẫn đang gầm gừ giận dữ, kiêu hãnh sải bước đi vào rừng sâu. Người thợ săn bò ra khỏi chòi ngụy trang, và nửa giờ sau đã bước vào một khu trại nhỏ được che giấu kín đáo trong rừng. Một nhóm nhỏ những kẻ đi đen hầu cận chào đón sự trở lại của anh với vẻ thờ thẫn lạnh lùng. Anh là một người đàn ông râu rậm vạm vỡ, một gã khổng lồ râu tóc vàng rực khi bước vào lều của mình. Nửa giờ sau, hắn bước ra với bộ mặt đã cạo râu nhẵn nhụi.

Lũ người da đen nhìn hắn đầy kinh ngạc.

“Các ngươi có nhận ra ta không?” hắn hỏi.

“Con linh cẩu đã sinh ra ngài chắc cũng chẳng nhận ra ngài nổi đâu, Bwana,” một kẻ đáp lại.

Người đàn ông vung nắm đấm nặng nề giáng thẳng vào mặt tên da đen; nhưng kinh nghiệm lâu năm trong việc né tránh những cú đánh tương tự đã cứu mạng kẻ cả gan ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.