Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiv.

❊ ❊ ❊

Với đôi mắt mở lớn trân trân nhìn hắn, hệt như một sinh vật khốn khổ bị sập bẫy đang kinh hãi trước ánh mắt thôi miên của một con cự xà, thiếu nữ dõi theo từng bước tiến của gã đàn ông. Đôi tay cô hoàn toàn tự do, bởi lũ người Thụy Điển đã trói cô bằng một đoạn xích nô lệ cổ xưa, một đầu gắn vào chiếc vòng sắt khóa quanh cổ cô, đầu kia neo vào một cái cọc dài cắm sâu xuống đất.

Meriem lùi lại từng chút một về phía đầu bên kia của lều. Malbihn lầm lũi bám theo. Hắn dang rộng hai tay, các ngón tay khum khum thành hình móng vuốt chực chờ chộp lấy cô. Môi hắn hé mở, hơi thở hổn hển, dồn dập.

Thiếu nữ sực nhớ lời dặn của Jenssen là hãy gọi ông nếu bị Malbihn quấy rối; nhưng Jenssen đã vào rừng săn bắn từ lâu. Malbihn đã chọn đúng thời điểm. Dù vậy, cô vẫn cất tiếng thét cao và vang lảnh, một lần, hai lần, rồi lần thứ ba, trước khi Malbihn kịp chồm tới góc lều và dùng đôi tay thô bạo bóp nghẹt những tiếng kêu cứu của cô. Ngay lập tức, cô chống trả quyết liệt, chiến đấu với hắn bằng móng vuốt và hàm răng như một con thú hoang. Tên đàn ông nhận ra đây không phải là một con mồi dễ xơi. Đằng sau vóc dáng mảnh mai, trẻ trung, bên dưới những đường cong mềm mại và làn da mịn màng ấy lại ẩn chứa cơ bắp của một con sư tử cái tơ. Nhưng Malbihn nào phải kẻ yếu đuối. Bản chất và ngoại hình của hắn mang đậm nét thô bạo, hoàn toàn xứng tầm với thể lực vạm vỡ đó. Hắn sở hữu một vóc dáng khổng lồ cùng sức mạnh phi thường. Từng chút một, hắn đè ngã thiếu nữ xuống đất, sẵn sàng giáng những cú đấm thẳng vào mặt khi bị cô cắn hoặc cào rách da thịt. Meriem đánh trả quyết liệt, nhưng cô dần kiệt sức bởi những ngón tay đang siết chặt lấy cổ họng.

Sâu trong rừng, Jenssen đã hạ được hai con hươu đực. Chuyến đi săn không đưa ông đi quá xa, và bản thân ông cũng không có ý định đó. Ông vốn hoài nghi Malbihn. Chỉ riêng việc người đồng hành từ chối đi cùng mà khăng khăng đòi săn bắn một mình theo hướng khác vốn dĩ đã có vẻ bất thường; nhưng Jenssen hiểu rõ bản tính của Malbihn, thế nên ngay khi vừa có thịt, ông lập tức quay về trại trong lúc đám phu khuân vác đang mang chiến lợi phẩm theo sau.

Ông vừa đi được khoảng nửa quãng đường quay về thì nghe loáng thoáng một tiếng thét từ phía lều trại vọng lại. Ông dừng chân lắng nghe. Tiếng thét lặp lại hai lần nữa. Rồi chìm vào im lặng. Buông một câu chửi thề, Jenssen cắm cổ chạy thục mạng. Ông tự hỏi liệu mình có đến quá muộn hay không. Quả thật Malbihn đúng là một kẻ ngốc khi dám liều lĩnh đánh cược cả cơ đồ!

Cách xa trại hơn Jenssen và ở phía đối diện, một người khác cũng nghe thấy tiếng thét của Meriem—một kẻ tha hương thậm chí chẳng hề hay biết có sự hiện diện của những người da trắng nào khác ngoài hắn—đó là một thợ săn đi cùng vài chiến binh da đen vạm vỡ. Hắn cũng đứng lặng đi trong giây lát để lắng nghe. Không còn nghi ngờ gì nữa, đó là giọng của một người phụ nữ đang gặp nạn, thế nên hắn cũng vội vã lao đi theo hướng phát ra tiếng kêu hoảng loạn; nhưng hắn ở xa hơn Jenssen rất nhiều, khiến vị người Thụy Điển đến được lều trước. Cảnh tượng đập vào mắt gã người Thụy Điển chẳng hề khơi gợi chút trắc ẩn nào trong trái tim chai sạn của hắn, mà chỉ chuốc thêm sự căm phẫn đối với tên đồng bọn đồi bại. Meriem vẫn đang quần thảo với kẻ tấn công. Malbihn vẫn liên tiếp giáng đòn xuống người cô. Tuôn ra những lời nguyền rủa xối xả nhắm vào kẻ từng là bạn mình, Jenssen lao bổ vào trong lều. Bị cắt ngang, Malbihn buông nạn nhân ra và quay lại đối đầu với cơn thịnh nộ của Jenssen. Hắn rút phắt khẩu súng lục giấu bên hông. Đoán trước động tác nhanh như chớp của đối phương, Jenssen cũng rút súng gần như cùng lúc, và cả hai cùng nổ súng. Jenssen vẫn đang lao về phía Malbihn khi tiếng súng vang lên, nhưng ngay khoảnh khắc ánh chớp lóe lên, ông khựng lại. Khẩu súng tuột khỏi những ngón tay đã bủn rủn. Trong khoảnh khắc, ông lảo đảo như kẻ say. Lạnh lùng và chủ ý, Malbihn bồi thêm hai phát đạn nữa vào người bạn mình ở cự ly gần. Ngay giữa lúc hỗn loạn và sợ hãi tột cùng, Meriem vẫn kinh ngạc trước sức sống mãnh liệt của người đàn ông vừa trúng đạn. Mắt ông nhắm nghiền, đầu gục xuống ngực, đôi tay buông thõng hai bên. Thế nhưng ông vẫn đứng vững trên đôi chân mình, dẫu cho lảo đảo một cách đáng sợ. Phải đến viên đạn thứ ba găm vào cơ thể, ông mới ngã nhào úp mặt xuống đất. Lúc bấy giờ, Malbihn bước tới, kèm theo một lời nguyền rủa tàn nhẫn, hắn đá mạnh vào người nạn nhân. Rồi hắn quay lại phía Meriem. Hắn chộp lấy cô lần nữa, nhưng cũng đúng khoảnh khắc ấy, tấm cửa lều khẽ vén lên và một người đàn ông da trắng cao lớn xuất hiện ở khung cửa. Cả Meriem lẫn Malbihn đều không nhìn thấy người mới tới. Lưng Malbihn quay về phía cửa và thân hình hắn đã che khuất người lạ khỏi tầm mắt của thiếu nữ.

Anh bước nhanh vào trong lều, bước qua thi thể của Jenssen. Dấu hiệu đầu tiên cho Malbihn biết rằng hắn không thể thực hiện mưu đồ mà không gặp thêm trở ngại chính là bàn tay nặng trịch đặt lên vai hắn. Hắn xoay người lại và đối mặt với một người hoàn toàn xa lạ—một kẻ cao lớn, tóc đen, mắt xám, mặc trang phục kaki và đội mũ cối. Malbihn toan với lấy súng lần nữa, nhưng một bàn tay khác đã nhanh hơn hắn và hắn thấy vũ khí của mình bị văng xuống đất ở một góc lều—nằm ngoài tầm với.

“Chuyện này có nghĩa là gì?” người lạ cất tiếng hỏi Meriem bằng một thứ ngôn ngữ cô không hiểu nổi. Cô lắc đầu và đáp bằng tiếng Ả Rập. Lập tức, người đàn ông đổi sang thứ tiếng đó.

“Những kẻ này đang bắt tôi rời khỏi Korak,” thiếu nữ giải thích. “Gã này định hãm hại tôi. Kẻ kia, người mà hắn vừa giết, đã cố ngăn cản hắn. Cả hai đều là những kẻ vô cùng xấu xa; nhưng gã này còn tồi tệ hơn. Phải chi Korak của tôi ở đây, anh ấy đã giết chết hắn rồi. Chắc anh cũng giống bọn chúng thôi, nên anh sẽ không giết hắn đâu.”

Người đàn ông mỉm cười. “Hắn ta đáng phải chết,” anh nói. “Điều đó không có gì phải bàn cãi. Có lúc tôi đã giết hắn rồi; nhưng bây giờ thì không. Dù vậy, tôi sẽ đảm bảo hắn không bao giờ dám quấy rầy cô nữa.”

Anh đang kìm chặt Malbihn trong một thế khóa mà gã khổng lồ người Thụy Điển không sao vùng thoát nổi, dẫu hắn có cố gắng cách mấy, anh giữ hắn dễ dàng như cách Malbihn ôm một đứa trẻ vậy, dù cho Malbihn là một kẻ to con với cơ bắp cuồn cuộn. Gã người Thụy Điển bắt đầu gầm lên và chửi rủa. Hắn vung tay định đánh kẻ bắt giữ, chỉ để rồi bị xoay ngoắt đi và giữ ở khoảng cách một cánh tay. Hắn bèn thét lớn gọi đám phu khuân vác đến giết kẻ lạ mặt. Đáp lại tiếng gọi, một tá người da đen lạ mặt bước vào lều. Họ cũng là những kẻ vạm vỡ, thân hình cân đối, hoàn toàn khác xa với đám phu ngợm nhếch đi theo lũ người Thụy Điển.

“Trò hề thế là đủ rồi,” người đàn ông nói với Malbihn. “Ngươi đáng phải tội chết, nhưng ta không phải là pháp luật. Giờ thì ta biết ngươi là ai rồi. Ta đã nghe về ngươi trước kia. Ngươi và người bạn kia mang một tiếng tăm cực kỳ ô uế. Chúng ta không dung thứ cho những kẻ như các ngươi ở vùng đất này. Lần này ta tha cho ngươi; nhưng nếu ngươi còn dám bén mảng trở lại, ta sẽ tự tay trừng trị theo luật lệ của riêng mình. Ngươi rõ chưa?”

Malbihn lớn tiếng hậm hực đe dọa, chốt hạ bằng một từ ngữ cực kỳ khiếm nhã dành cho người bắt giữ mình. Đổi lại, hắn nhận được một cú lắc người mạnh đến mức làm lỏng cả hàm răng. Những ai thông thuộc đều biết rằng hình phạt đau đớn nhất có thể giáng xuống một người trưởng thành, ngoại trừ việc gây thương tích, chính là một trận lắc người kiểu cũ ra trò. Malbihn vừa được lãnh một trận như thế.

“Bây giờ thì cút đi,” người đàn ông nói, “và lần tới khi gặp lại ta, hãy nhớ ta là ai,” anh thì thầm một cái tên vào tai gã người Thụy Điển—cái tên có sức mạnh khuất phục gã côn đồ hiệu quả hơn cả những trận đòn roi—rồi anh tung một cú đẩy khiến cả thân hình gã bay thẳng qua cửa lều, ngã kềnh ra đám cỏ bên ngoài.

“Nào,” anh vừa nói vừa quay về phía Meriem, “ai giữ chìa khóa chiếc vòng trên cổ cô?”

Thiếu nữ chỉ về phía thi thể của Jenssen. “Anh ta luôn mang theo nó,” cô nói.

Người đàn ông lục soát thi thể cho đến khi tìm thấy chiếc chìa khóa. Chỉ một thoáng sau, Meriem đã được tự do.

“Anh có để tôi quay lại tìm Korak không?” cô hỏi.

“Tôi sẽ đảm bảo cô được đưa trở về với người của mình,” anh đáp. “Họ là ai và làng của họ ở đâu?”

Nãy giờ anh vẫn tò mò ngắm nhìn bộ trang phục kỳ lạ mang đậm nét dã man của cô. Qua cách nói chuyện, rõ ràng cô là một thiếu nữ Ả Rập; nhưng anh chưa từng thấy ai ăn mặc thế bao giờ.

“Người của cô là ai? Korak là ai?” anh gặng hỏi lại.

“Korak ư! Korak là một con vượn chứ ai. Tôi chẳng còn ai khác. Korak và tôi sống một mình trong rừng sâu kể từ khi A’ht lên làm vua loài vượn.” Cô vẫn luôn phát âm tên của Akut như thế, bởi đó là âm thanh cô nghe được lần đầu tiên khi đến cùng Korak và con vượn. “Lẽ ra Korak có thể dịu dàng hơn, nhưng anh ấy không chịu.”

Một vẻ mặt đầy thắc mắc hiện lên trong đôi mắt người đàn ông. Anh nhìn chằm chằm vào thiếu nữ.

“Vậy Korak là một con vượn ư?” anh nói. “Và xin hỏi, cô là gì?”

“Tôi là Meriem. Tôi cũng là một con vượn.”

“Hừm,” là phản ứng duy nhất bằng lời của người đàn ông trước tuyên bố đầy sửng sốt này; nhưng những gì anh suy nghĩ có lẽ phần nào được phản ánh qua ánh mắt đong đầy sự trắc ẩn. Anh tiến lại gần thiếu nữ và định đặt tay lên trán cô. Cô lùi lại, khẽ gầm gừ như một con thú hoang. Một nụ cười thoáng hiện trên môi anh.

“Cô không phải sợ tôi đâu,” anh nói. “Tôi sẽ không làm hại cô đâu. Tôi chỉ muốn xem cô có bị sốt không—xem cô có hoàn toàn khỏe mạnh không. Nếu khỏe rồi, chúng ta sẽ lên đường đi tìm Korak.”

Meriem nhìn thẳng vào đôi mắt xám sắc sảo. Chắc hẳn cô đã tìm thấy ở đó một sự đảm bảo chắc chắn về lòng tốt của chủ nhân ánh mắt ấy, nên cô đã để anh áp lòng bàn tay lên trán và bắt mạch cho mình. Trông cô hoàn toàn không có vẻ gì là bị sốt.

“Cô đã làm vượn bao lâu rồi?” người đàn ông hỏi.

“Từ khi tôi còn là một cô bé, từ rất rất nhiều năm trước, khi Korak đến và đưa tôi đi khỏi người cha hay đánh đập tôi. Kể từ đó tôi sống trên cây cùng Korak và A’ht.”

“Korak sống ở chốn nào trong rừng sâu?” người đàn ông hỏi.

Meriem vung tay một vòng rộng bao quát gần như cả lục địa châu Phi.

“Cô có tìm được đường quay lại với anh ấy không?”

“Tôi không biết,” cô đáp; “nhưng anh ấy sẽ tự tìm ra tôi.”

“Thế thì tôi có một kế hoạch,” người đàn ông nói. “Tôi sống cách đây chỉ vài ngày đường. Tôi sẽ đưa cô về nhà, nơi vợ tôi sẽ trông nom và chăm sóc cô cho đến khi chúng ta tìm thấy Korak hoặc Korak tìm thấy chúng ta. Làm vậy tốt hơn cho cô bé ạ. Ở với chúng tôi cô sẽ an toàn hơn và hạnh phúc hơn.”

“Tôi sợ lắm, Bwana,” thiếu nữ nói. “Đến trang trại của ông, họ sẽ đánh đập tôi giống như Tên Thủ Lĩnh, người cha của tôi vậy. Hãy để tôi quay lại rừng sâu. Ở đó Korak sẽ tìm thấy tôi. Anh ấy sẽ không đời nào nghĩ đến việc tìm tôi trong trang trại của một người da trắng đâu.”

“Sẽ chẳng ai đánh cô đâu, nhóc ạ,” người đàn ông đáp. “Tôi đã đánh cô đâu nào, phải không? Huống hồ, ở đây tất cả đều thuộc về tôi. Họ sẽ đối xử tốt với cô. Chẳng ai bị đánh đập ở đây cả. Vợ tôi sẽ rất tử tế với cô, và cuối cùng Korak cũng sẽ đến, vì tôi sẽ phái người đi tìm cậu ta.”

Thiếu nữ lắc đầu. “Họ không thể đưa anh ấy đi đâu, vì anh ấy sẽ giết họ, giống như mọi người từng cố giết anh ấy vậy. Tôi sợ lắm. Hãy để tôi đi đi, Bwana.”

“Cô không biết đường về quê hương mình. Cô sẽ lạc mất thôi. Lũ báo hay sư tử sẽ ăn thịt cô ngay đêm đầu tiên, và rốt cuộc cô vẫn chẳng tìm thấy Korak của mình đâu. Ở lại với chúng tôi vẫn hơn. Chẳng phải tôi đã cứu cô khỏi tên ác nhân đó sao? Cô không nợ tôi điều đó ư? Vậy thì, hãy ở lại với chúng tôi ít nhất vài tuần cho đến khi chúng ta quyết định được điều gì tốt nhất cho cô. Cô chỉ là một cô bé—thật độc ác nếu để cô một mình bước vào rừng sâu.”

Meriem bật cười. “Rừng sâu,” cô nói, “là cha và là mẹ tôi. Nơi đó đối xử với tôi tử tế hơn con người nhiều. Tôi không sợ rừng sâu. Tôi cũng chẳng sợ báo hay sư tử. Khi số mệnh đến, tôi sẽ chết. Có thể tôi sẽ bị báo hay sư tử giết, hoặc cũng có thể là một con côn trùng nhỏ xíu không to hơn móng tay út của tôi. Khi con sư tử chồm tới, hay con bọ nhỏ xíu ấy chích tôi, tôi sẽ sợ hãi—ồ, khi ấy tôi sẽ sợ đến chết khiếp, tôi biết chứ; nhưng cuộc đời sẽ vô cùng khốn khổ nếu ta cứ sống trong nỗi kinh hoàng về một điều chưa xảy ra. Nếu là sư tử, nỗi sợ của tôi sẽ ngắn ngủi như sinh mạng; nhưng nếu là con bọ nhỏ, tôi có thể phải chịu đựng đau đớn ròng rã mấy ngày trước khi chết. Thế nên tôi ít sợ sư tử nhất. Nó to lớn và ồn ào. Tôi có thể nghe thấy, nhìn thấy, hoặc ngửi thấy mùi của nó để kịp thời trốn chạy; nhưng bất cứ lúc nào tôi cũng có thể đặt tay hoặc chân lên con bọ nhỏ bé ấy, và chẳng hề hay biết sự hiện diện của nó cho đến khi cảm nhận được vết chích chí mạng. Không, tôi không sợ rừng sâu. Tôi yêu nó. Tôi thà chết đi chứ không muốn rời xa nó mãi mãi; nhưng trang trại của ông lại nằm sát mép rừng. Ông đã đối xử tốt với tôi. Tôi sẽ làm theo ý ông, ở lại đây một thời gian để chờ đợi Korak của tôi đến.”

“Tốt lắm!” người đàn ông nói, rồi dẫn đường đi xuống hướng căn bungalow ngập tràn hoa, phía sau là những dãy chuồng trại và công trình phụ của một trang trại châu Phi ngăn nắp.

Khi họ đến gần, khoảng một tá con chó sủa vang lao tới—những con chó săn sói gầy guộc, một con chó Đại Đan khổng lồ, một con chó chăn cừu Collie nhanh nhẹn và vô số những con chó sục cáo sủa inh oét đầy hung hăng. Thoạt đầu, vẻ ngoài của chúng cực kỳ hung dữ và bất thiện; nhưng ngay khi nhận ra những chiến binh da đen đi đầu cùng người đàn ông da trắng phía sau, thái độ của chúng liền thay đổi một cách đáng kinh ngạc. Con chó Collie và đám chó sục phát cuồng vì vui sướng tột độ, trong khi lũ chó săn sói và con Đại Đan dù mừng rỡ không kém khi chủ nhân trở về nhưng cách chào đón lại có phần trang trọng hơn. Lần lượt từng con hít hà Meriem, còn cô thì chẳng hề tỏ chút sợ hãi nào trước bất kỳ con nào trong số chúng.

Lũ chó săn sói dựng lông gầm gừ khi ngửi thấy mùi thú hoang vương lại trên trang phục của cô; nhưng khi cô đặt tay lên đầu chúng và cất giọng mềm mại ru à khẽ khàng, chúng nheo mắt lại, nhấc đôi môi trên lên trong những nụ cười thỏa mãn của loài chó. Người đàn ông quan sát chúng và cũng mỉm cười, bởi hiếm khi những con quái vật hung dữ này lại tỏ ra thân thiện với người lạ đến vậy. Cứ như thể bằng một cách tinh tế nào đó, thiếu nữ đã thì thầm một thông điệp về sự hoang dã đồng điệu vào trái tim hoang dã của chúng.

Với những ngón tay thon dài nắm lấy vòng cổ của hai con chó săn sói ở hai bên, Meriem tiếp tục bước về phía căn bungalow, nơi trên hiên nhà một người phụ nữ mặc váy trắng đang vẫy tay chào mừng người chồng trở về. Trong mắt thiếu nữ lúc này nỗi sợ dường như lớn hơn cả khi đứng trước những kẻ lạ mặt hay dã thú. Cô chần chừ, liếc nhìn người đàn ông với vẻ cầu cứu.

“Đây là vợ tôi,” anh nói. “Cô ấy sẽ rất vui khi được chào đón em.”

Người phụ nữ bước xuống lối đi để đón họ. Người đàn ông hôn vợ, rồi quay sang giới thiệu Meriem, cất tiếng bằng thứ tiếng Ả Rập mà cô hiểu.

“Đây là Meriem, mình ạ,” anh nói, rồi kể lại câu chuyện về đứa trẻ hoang dã trong rừng sâu theo những gì anh được biết.

Meriem nhận ra người phụ nữ rất xinh đẹp. Cô thấy rõ sự dịu dàng và lòng nhân hậu hằn sâu không thể phai mờ trên khuôn mặt ấy. Cô không còn sợ bà nữa, và khi câu chuyện ngắn ngủi vừa dứt, người phụ nữ bước tới ôm chầm lấy cô, hôn lên trán và gọi cô là “cục cưng tội nghiệp”, một cái gì đó dường như vừa đứt gãy trong trái tim bé nhỏ của Meriem. Cô vùi mặt vào ngực người bạn mới này—người mang trong giọng nói thứ âm thanh của tình mẫu tử mà Meriem đã không được nghe từ rất nhiều năm trước, lâu đến mức cô tưởng như nó đã tuyệt tích khỏi cõi đời. Cô vùi mặt vào bộ ngực ấm áp ấy và khóc nức nở như chưa từng được khóc trong suốt cuộc đời mình—những giọt nước mắt của sự nhẹ nhõm và niềm vui không tài nào cắt nghĩa.

Và thế là Meriem, cô con gái vượn Mangani hoang dã, đã bước ra từ khu rừng thân yêu để đến với một tổ ấm văn minh và tao nhã. Chỉ trong chốc lát, “Bwana” và “Em Yêu”, theo cách cô lần đầu nghe thấy và tiếp tục gọi họ, đã trở thành cha mẹ của cô. Một khi nỗi sợ hoang dã đã được xoa dịu, cô chuyển sang thái độ tin tưởng và yêu thương đến cực đoan. Giờ đây, cô sẵn lòng chờ đợi ở chốn này cho đến khi họ tìm thấy Korak, hoặc Korak tìm thấy cô. Cô không hề từ bỏ ý định đó—Korak, Korak của cô luôn là ưu tiên số một.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.