Meriem, ngẩn ngơ trước sự xuất hiện bất ngờ của Korak — người mà nàng từng đinh ninh là đã chết, đành để Baynes dìu đi. Giữa những lều trại, anh ta dẫn nàng đi an toàn đến hàng rào cọc, rồi làm theo chỉ dẫn của Korak, người đàn ông Anh ném một vòng thòng lọng lên đỉnh một trong những thân cây dựng đứng làm vách ngăn. Vất vả lắm anh ta mới leo lên được tới đỉnh rồi cúi xuống chìa tay kéo Meriem lên cùng.
“Đi nào!” anh ta thì thầm. “Chúng ta phải nhanh lên.” Và rồi, như vừa tỉnh giấc sau một giấc ngủ dài, Meriem mới bừng tỉnh. Đằng kia, đang chiến đấu với kẻ thù, hoàn toàn đơn độc, chính là Korak — Korak của nàng. Nơi của nàng là ở bên anh, chiến đấu cùng anh và vì anh. Nàng ngước nhìn Baynes.
“Đi đi!” nàng giục. “Hãy tìm đường quay lại chỗ Bwana và mang viện binh tới. Nơi của tôi là ở đây. Ở lại anh cũng chẳng ích gì. Hãy đi ngay khi còn có thể và đưa Đại Bwana quay lại cùng anh.”
Không nói một lời, ngài Morison Baynes trượt xuống mặt đất bên trong hàng rào, đứng cạnh Meriem.
“Tôi chỉ vì cô nên mới rời xa anh ta,” anh ta nói, hất cằm về phía những chiếc lều họ vừa bỏ lại. “Tôi biết anh ta có thể cầm chân bọn chúng lâu hơn tôi và cho cô cơ hội trốn thoát mà có lẽ tôi không tài nào mang lại cho cô được. Dù vậy, người đáng lẽ phải ở lại chính là tôi. Tôi nghe cô gọi anh ta là Korak nên giờ tôi đã biết anh ấy là ai. Anh ta từng đối xử tử tế với cô. Còn tôi lại định đối xử tệ bạc với cô. Không — đừng ngắt lời tôi. Giờ tôi sẽ nói sự thật để cô biết rõ tôi từng là một kẻ đồi bại thế nào. Tôi định đưa cô đến London, như cô đã biết; nhưng tôi không hề có ý định cưới cô. Phải, cứ ghê tởm tôi đi — tôi đáng bị như vậy. Tôi đáng phải nhận sự khinh bỉ và miệt thị của cô; nhưng khi đó tôi nào biết yêu là gì. Kể từ khi nếm trải tình yêu, tôi lại ngộ ra một điều khác — rằng cả đời mình tôi chỉ là một kẻ hèn nhát và đê tiện đến nhường nào. Tôi từng coi rẻ những ai có địa vị xã hội thấp kém hơn mình. Tôi từng nghĩ cô không xứng đáng để mang họ của tôi. Kể từ khi Hanson lừa gạt và cướp cô đi, tôi đã trải qua muôn vàn dằn vặt địa ngục; nhưng nó đã tôi luyện tôi thành một người đàn ông thực thụ, dẫu có hơi muộn màng. Giờ đây, tôi có thể đến bên cô với một tình yêu chân thành, để đền đáp vinh dự khi có một người như cô cùng chia sẻ họ tên với tôi.”
Trong giây lát, Meriem lặng thím, chìm đắm trong suy nghĩ. Câu hỏi đầu tiên của nàng có vẻ chẳng mấy liên quan.
“Sao anh lại có mặt ở ngôi làng này?” nàng hỏi.
Anh ta kể cho nàng nghe mọi chuyện đã xảy ra kể từ khi tên da đen tiết lộ cho anh ta âm đốm giả dối của Hanson.
“Anh nói mình là kẻ hèn nhát,” nàng cất lời, “vậy mà anh lại làm tất cả những điều này để cứu tôi ư? Sự dũng cảm mà anh phải bỏ ra để nói cho tôi nghe những điều vừa rồi, dẫu là một thứ dũng cảm khác biệt, đã chứng minh rằng anh không phải kẻ hèn nhát về mặt đạo đức, và hành động vừa rồi chứng minh anh không hèn nhát về thể xác. Tôi không thể yêu một kẻ hèn nhát.”
“Ý cô là cô yêu tôi sao?” anh ta sững sờ thốt lên, bước một bước về phía nàng như muốn ôm chầm lấy; nhưng nàng đưa tay chặn lại và nhẹ nhàng đẩy anh ra, ngầm ra hiệu hãy từ từ đã. Bản thân nàng cũng chẳng rõ rốt cuộc mình có ý gì. Nàng nghĩ rằng mình yêu anh ta, điều đó là không thể chối cãi; và nàng cũng không cho rằng tình yêu dành cho chàng thanh niên người Anh này là sự phản bội đối với Korak, bởi tình yêu nàng dành cho Korak vẫn vẹn nguyên — đó là thứ tình cảm của một người em gái đối với người anh trai bao dung. Khi họ đứng đó trong khoảnh khắc trò chuyện, những âm thanh hỗn loạn trong làng đã lắng xuống.
“Bọn chúng đã giết anh ấy,” Meriem thì thầm.
Câu nói ấy kéo Baynes sực tỉnh về lý do khiến họ quay trở lại.
“Đứng chờ ở đây nhé,” anh ta nói. “Tôi sẽ đi xem thế nào. Nếu anh ta chết rồi, chúng ta chẳng thể giúp gì được nữa. Còn nếu anh ấy còn sống, tôi sẽ làm hết sức để giải cứu anh ấy.”
“Chúng ta cùng đi,” Meriem đáp. “Đi nào!” Và nàng dẫn đường quay trở lại cội nguồn cái lều mà họ vừa nhìn thấy Korak lần cuối. Trên đường đi, họ nhiều lần phải buông mình ngã rạp xuống bóng râm của một chiếc lều hay túp lều nào đó, bởi lúc này người ta đang qua lại vội vã ngược xuôi — cả ngôi làng đã náo động và chuyển động khắp nơi. Việc quay lại túp lều của Ali ben Kadin mất nhiều thời gian hơn hẳn cú chạy nước rút ra hàng rào hồi nãy. Họ cẩn trọng bò đến vết rách do con dao của Korak rạch trên vách hậu. Meriem ngó vào — căn phòng phía sau trống không. Nàng chui qua khe hở, Baynes theo sát gót, rồi lặng lẽ băng qua khoảng không gian tới những tấm thảm ngăn đôi căn lều. Vạch tấm rèm che, Meriem nhìn vào căn phòng phía trước. Nơi này cũng hoang vắng chẳng kém. Nàng bước đến cửa lều và nhìn ra ngoài. Rồi nàng khẽ chấn động vì kinh hoàng. Baynes đứng sạt bên vai nàng, nhìn qua người nàng ra cảnh tượng vừa khiến nàng chết sững, và anh ta cũng thốt lên một tiếng kêu; nhưng đó là một lời nguyền rủa đầy phẫn nộ.
Cách đó chừng một trăm thước, họ nhìn thấy Korak bị trói vào một cái cột — đống củi khô chất xung quanh đã bắt đầu bén lửa. Người đàn ông Anh đẩy Meriem sang một bên và lao về phía người đang chịu cảnh đoạn trường. Anh ta chẳng màng đắn đo xem mình có thể làm được gì trước hàng tá kẻ thù da đen và Ả Rập đang hầm hầm sát khí. Cùng lúc đó, Tantor phá tung hàng rào và lao thẳng vào đám đông. Trước mặt con thú điên dồng, đám đông quay đầu tháo chạy, cuốn theo cả Baynes lùi về phía sau. Mọi chuyện diễn ra trong chớp mắt, và con voi đã biến mất cùng chiến lợi phẩm của nó; thế nhưng sự hỗn loạn vô bờ bến vẫn bao trùm khắp ngôi làng. Đàn ông, phụ nữ và trẻ em cuống cuồng chạy tứ tán tìm đường cứu thân. Lũ chó hoang vừa chạy vừa sủa ré lên. Ngựa, lạc đà và lừa, vì quá hoảng sợ trước tiếng rống của loài thú khổng lồ, liền lồng lộn đá hậu và giật đứt dây cương. Hơn chục con đã sổng chuồng, chính tiếng cộp cộp của đám ngựa đang phi nước đại ngang qua đã lóe lên trong đầu Baynes một ý định bất ngờ. Anh quay lại tìm Meriem chỉ để thấy nàng đang đứng ngay khuỷu tay mình.
“Lũ ngựa!” anh kêu lên. “Nếu chúng ta bắt được đôi con!”
Bừng sáng với ý nghĩ ấy, Meriem dẫn anh đến tận cùng góc khuất của ngôi làng.
“Cởi trói cho hai con đi,” nàng bảo, “rồi dắt chúng vào bóng râm phía sau những túp lều kia. Tôi biết chỗ để yên cương. Tôi sẽ mang yên và cương đến,” và trước khi anh kịp ngăn lại, nàng đã biến mất.
Baynes nhanh chóng tháo dây cho hai con vật đang bứt rứt không yên rồi dắt chúng đến điểm mà Meriem đã chỉ định. Ở đây, anh kiên nhẫn chờ đợi quãng thời gian dài như cả tiếng đồng hồ; nhưng thực chất chỉ vỏn vẹn vài phút. Rồi anh thấy bóng cô gái đang lom khom mang trên mình hai chiếc yên ngựa. Họ nhanh chóng đặt yên lên lưng ngựa. Nhờ ánh sáng từ ngọn lửa tra tấn vẫn đang bùng cháy, họ có thể thấy rõ người da đen và người Ả Rập đang dần định thần lại sau cơn hoảng loạn. Đàn ông đang chạy đôn chạy đáo thu gom số gia súc sổng chuồng, và hai ba người đã bắt đầu dẫn những tù binh trở lại góc làng nơi Meriem và Baynes đang hì hụi chuẩn bị đồ đạc cho ngựa chiến.
Lúc này cô gái đã phóng mình lên yên.
“Nhanh lên!” nàng thì thầm. “Chúng ta phải tẩu thoát ngay thôi. Hãy phi ngựa qua chỗ trống mà Tantor đã phá,” và khi thấy Baynes đã vắt chân lên lưng ngựa, nàng liền buông lỏng dây cương trên cổ con vật. Với một cú rướn mạnh, con vật nhạy cảm phóng vụt về phía trước. Con đường ngắn nhất dẫn thẳng qua trung tâm ngôi làng, và Meriem đã chọn lối đó. Baynes bám sát phía sau, hai con ngựa phi nước đại hết tốc lực.
Cuộc đào tẩu diễn ra quá đột ngột và hung hãn đã đưa họ vượt qua nửa ngôi làng trước khi những cư dân ngỡ ngàng kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra. Lúc bấy giờ, một tên người Ả Rập nhận ra họ, liền hét lên một tiếng báo động, giơ súng trường lên và khai hỏa. Tiếng súng là hiệu lệnh cho một loạt đạn vang lên, giữa tiếng súng đạn rền vang, Meriem và Baynes thúc những con chiến mã đang bay qua khe hở trên hàng rào rồi biến mất hút theo con đường mòn quen thuộc hướng về phía bắc.
Còn Korak thì sao?
Tantor mang anh đi sâu vào chốn rừng thiêng, chẳng hề dừng chân cho đến khi đôi tai thính nhạy của nó không còn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào từ ngôi làng phía xa vọng lại. Bấy giờ nó mới nhẹ nhàng đặt gánh nặng của mình xuống đất. Korak oằn mình vùng vẫy để tự giải thoát khỏi những mối trói, nhưng dẫu sở hữu sức mạnh phi thường, anh cũng đành bất lực trước hàng chùm dây thừng bện chặt cứng đang siết lấy thân mình. Trong lúc anh nằm đó, lúc vật lộn lúc lại nghỉ ngơi, con voi đứng canh gác ngay phía trên, chẳng một bóng ác thú nào trong rừng dám liều lĩnh thách thức cái chết chóc đang ẩn chứa trong khối cơ bắp cuồn cuộn ấy.
Bình minh ló dạng, nhưng Korak vẫn chẳng tiến gần đến sự tự do hơn là bao. Anh bắt đầu nghĩ đến viễn cảnh mình sẽ phải bỏ mạng nơi đây vì khát và đói trong khi xung quanh bạt ngàn sản vật, bởi anh thừa biết Tantor không tài nào cởi nổi những nút thắt đang giữ chặt mình.
Và trong khi anh vật lộn suốt đêm dài với dây trói, Baynes và Meriem đang phi nước đại hướng về phía bắc dọc theo dòng sông. Cô gái đã đoan chắc với Baynes rằng Korak hoàn toàn an toàn trong rừng sâu cùng Tantor. Nàng chưa từng nghĩ đến khả năng người-vượn có thể không tài nào tự bứt đứt dây trói được. Baynes đã bị thương bởi viên đạn từ khẩu súng trường của một tên Ả Rập, và cô gái muốn đưa anh trở về tổ ấm của Bwana, nơi anh có thể được chăm sóc chu đáo.
“Khi đó,” nàng nói, “tôi sẽ nhờ Bwana đi cùng mình để tìm kiếm Korak. Anh ấy phải đến sống cùng chúng tôi.”
Họ phi ngựa suốt đêm, và trời hãy còn sớm khi họ bất ngờ chạm mặt một nhóm người đang hối hả di chuyển về hướng nam. Đó chính là Bwana và đội chiến binh da đen lực lưỡng của ông. Vừa thoáng thấy Baynes, đôi mày của người đàn ông Anh cao lớn liền nhíu lại thành một đường gằn; nhưng ông vẫn kiên nhẫn lắng nghe câu chuyện của Meriem trước khi trút bỏ nỗi bực dọc đã kìm nén lâu nay trong lồng ngực. Nghe xong, dường như ông đã quên bẵng đi sự hiện diện của Baynes. Tâm trí ông hoàn toàn bị chi phối bởi một vấn đề khác.
“Các người nói đã tìm thấy Korak ư?” ông hỏi. “Thực sự đã nhìn thấy nó sao?”
“Vâng,” Meriem đáp; “rõ như cách tôi đang nhìn thấy ngài đây, và tôi muốn ngài cùng đi với tôi, Bwana, để giúp tôi tìm lại anh ấy.”
“Em có tận mắt thấy anh ta không?” Ông quay sang ngài Morison.
“Thưa ngài, có,” Baynes đáp; “rất rõ ràng là đằng khác.”
“Hắn ta trông thế nào? Theo anh thì hắn độ bao nhiêu tuổi?” Bwana tiếp tục hỏi.
“Tôi đoán anh ta là một người Anh, tầm tuổi tôi,” Baynes đáp; “dù có thể lớn tuổi hơn chút ít. Anh ấy có cơ bắp cực kỳ vạm vỡ, và da rám nắng đậm.”
“Mắt và tóc của hắn, anh có để ý không?” Bwana hỏi dồn dập, gần như kích động. Chính Meriem là người lên tiếng trả lời ông.
“Tóc của Korak màu đen và mắt anh ấy màu xám,” nàng nói.
Bwana quay sang tên thủ lĩnh nhóm chiến binh.
“Hãy đưa cô Meriem và ngài Baynes về nhà,” ông ra lệnh. “Ta sẽ vào rừng.”
“Hãy để em đi cùng, Bwana,” Meriem khẩn khoản. “Ngài định đi tìm Korak mà. Cho phép em đi cùng đi.”
Bwana quay lại nhìn cô gái với ánh mắt đượm buồn nhưng kiên quyết.
“Nơi của em,” ông nói, “là ở bên người mà em yêu.”
Rồi ông ra hiệu cho tên tù trưởng dẫn ngựa của mình để bắt đầu hành trình quay về trang trại. Meriem chậm rãi trèo lên lưng con chiến mã Ả Rập mệt mỏi từng chở nàng từ ngôi làng của The Sheik. Một chiếc cáng được dựng lên cho Baynes lúc này đã bắt đầu phát sốt, và đoàn người nhỏ bé nhanh chóng lủi thủi uốn lượn theo lối mòn bên sông.
Bwana đứng dõi theo họ cho đến khi khuất bóng. Meriem không một lần ngoảnh đầu nhìn lại. Nàng cưỡi ngựa với cái đầu cúi gằm và đôi vai trĩu nặng. Bwana thở dài. Ông yêu thương cô gái nhỏ người Ả Rập chẳng khác nào con ruột. Ông nhận ra Baynes đã lập công chuộc tội, thế nên giờ đây ông chẳng thể đưa ra lý do phản đối nào nếu Meriem thực sự đem lòng yêu gã đàn ông ấy; thế nhưng, bằng cách nào đó, Bwana vẫn không sao thuyết phục nổi bản thân rằng ngài Morison xứng đáng với cô con gái nhỏ Meriem của ông. Chậm rãi, ông quay người hướng về phía một cái cây gần đó. Nhún mình tung người nhảy lên, ông bắt lấy cành thấp rồi kéo thõng người đu mình lên các tán lá cao. Động tác của ông uyển chuyển và nhanh nhẹn tựa loài mèo. Ông luồn lách leo lên tận tầng cây cao chót vót và bắt đầu cởi bỏ y phục trên người. Từ chiếc túi săn vắt ngang vai, ông rút ra một dải da nai dài, một cuộn dây thừng được quấn gọn gàng, và một con dao sắc bén trông đầy hiểm ác. Tấm da nai được ông quấn thành chiếc khố che thân, cuộn dây thừng vắt qua một bên vai, còn con dao thì giắt gọn vào thắt lưng bằng khố.
Khi đứng thẳng người lên, ngẩng cao đầu và ưỡn ngực rộng, một nụ cười lạnh lùng thoáng hiện trên môi ông. Cánh mũi ông phập phồng hít hà mùi hương của chốn hoang vu. Đôi mắt xám nheo lại. Ông khom người lao vút xuống một cành cây thấp hơn rồi biến mất giữa những tán lá theo hướng đông nam, đi lệch khỏi phía dòng sông. Ông di chuyển cực kỳ nhanh chóng, chỉ thỉnh thoảng dừng lại để cất lên một tiếng thét rùng rợn, xé rách không gian, rồi đứng lắng tai nghe ngóng hồi âm.
Ông cứ thế hành trình suốt mấy tiếng đồng hồ cho đến khi, phía trước mặt và hơi chếch về bên trái, sâu trong chốn thâm sơn cùng cốc, ông nghe văng vẳng một lời đáp lại mờ nhạt — tiếng kêu của một con vượn đực đang đáp trả tiếng hú của ông. Thần kinh ông căng lên và đôi mắt bừng sáng khi âm thanh ấy dội vào tai. Ông lại một lần nữa cất tiếng hú rợn người, rồi rảo bước phóng nhanh về hướng vừa phát ra âm thanh.
Korak, cuối cùng cũng nhận ra mình cầm chắc cái chết nếu cứ tiếp tục nằm đây chờ đợi thứ cứu viện chẳng bao giờ đến, liền cất lời nói với Tantor bằng thứ ngôn ngữ kỳ lạ mà loài thú khổng lồ ấy có thể hiểu được. Anh ra lệnh cho con voi nhấc bổng mình lên và cõng về hướng đông bắc. Ở đó, cách đây chưa lâu, Korak từng nhìn thấy cả người da trắng lẫn da đen. Nếu anh có thể bắt gặp một kẻ thuộc vế sau, việc sai Tantor tóm gọn gã đó sẽ đơn giản vô cùng, và khi ấy Korak có thể sai hắn cởi trói cho mình khỏi cây cột. Dù sao thì điều này cũng đáng để thử — còn hơn là nằm lì ở đây trong chốn rừng thiêng cho đến chết. Trong lúc Tantor cõng anh băng qua rừng rậm, thỉnh thoảng Korak lại cất tiếng gọi lớn với hy vọng thu hút được bầy vượn người của Akut, vốn thường hay lang thang qua khu vực này. Akut, anh nghĩ, biết đâu lại có thể tháo gỡ được những nút thắt — nó từng làm thế trong lần Nga hoàng trói Korak nhiều năm về trước; và Akut, ở phía nam của anh, đã nghe thấy tiếng gọi mơ hồ ấy và đang tiến đến. Có một kẻ khác cũng đã lắng nghe tiếng gọi đó.
Sau khi Bwana rời khỏi nhóm, ra lệnh cho họ quay về trang trại, Meriem đã cưỡi ngựa đi một quãng ngắn với cái đầu cúi gằm. Nào ai biết những suy nghĩ gì đang cuộn trào trong bộ óc mẫn tuệ ấy? Chẳng mấy chốc nàng dường như đã đưa ra một quyết định. Nàng gọi tên thủ lĩnh đến bên cạnh.
“Tôi sẽ quay lại với Bwana,” nàng tuyên bố.
Tên da đen lắc đầu. “Không!” hắn quả quyết. “Bwana bảo tôi đưa cô về nhà. Thế nên tôi phải đưa cô về nhà.”
“Anh từ chối không cho tôi đi sao?” cô gái hỏi.
Tên da đen gật đầu, rồi lùi ra phía sau để có thể dễ dàng giám sát nàng hơn. Meriem thoáng mỉm cười. Chẳng bao lâu sau, con ngựa của nàng đi ngang qua dưới một cành cây sà thấp, và tên thủ lĩnh da đen ngỡ ngàng nhận ra chiếc yên trên lưng ngựa của cô gái đã trống không từ lúc nào. Hắn chạy bổ tới cái cây mà nàng vừa biến mất vào đó. Hắn chẳng thấy bóng dáng nàng đâu. Hắn cất tiếng gọi; nhưng chẳng có lấy một lời đáp lại, ngoại trừ tiếng cười khẽ, đầy vẻ thách thức vọng lại từ phía bên phải. Hắn sai đám thuộc hạ sục sạo vào rừng tìm kiếm; nhưng tất cả quay về tay không. Hơi chần chừ một lát, hắn đành tiếp tục cuộc hành trình về trang trại, bởi đến lúc này, Baynes đã bắt đầu mê sảng vì cơn sốt.
Meriem phi nước đại thẳng một mạch về hướng mà nàng hình dung Tantor sẽ hướng tới — một điểm mà nàng biết rõ là nơi tụ tập quen thuộc của bày voi nằm sâu trong khu rừng rậm phía đông ngôi làng của The Sheik. Nàng di chuyển vừa lặng lẽ vừa chớp nhoáng. Mọi suy nghĩ trong đầu nàng đều bị gạt bỏ, ngoại trừ một quyết định đinh ninh rằng nàng phải tìm cho bằng được Korak và đưa anh trở về cùng mình. Đó là bổn phận của nàng. Hơn thế nữa, nỗi sợ hãi bứt rứt rằng có chuyện chẳng lành xảy ra với anh lúc này mới trỗi dậy. Nàng tự trách bản thân vì đã không nghĩ đến điều đó sớm hơn — vì để lòng ích kỷ muốn đưa tên Morison bị thương trở về chung cư che mờ đi nhu cầu thực tế rằng Korak đang cần nàng xiết bao. Nàng đã rảo bước miệt mài suốt mấy giờ liền không ngơi nghỉ thì chợt nghe thấy phía trước văng vẳng tiếng kêu quen thuộc của một con vượn lớn đang gọi đồng loại.
Nàng không đáp lời, chỉ rạ tốc độ nhanh hơn cho đến khi tưởng như đang bay đi. Bấy giờ, cánh mũi nhạy cảm của nàng đã bắt được mùi hương đặc trưng của Tantor, và nàng biết mình đang đi đúng hướng, đồng thời đã áp sát kẻ nàng đang tìm kiếm. Nàng không cất tiếng gọi bởi muốn tạo cho anh một bất ngờ, và chẳng mấy chốc nàng đã làm được điều đó, khi xuất hiện ngay trước tầm mắt họ hình ảnh con voi khổng lồ đang chậm chạp lê bước, vừa củng cố người đàn ông cùng chiếc cọc nặng trịch trên đỉnh đầu, vừa dùng chiếc vòi quăn tít để giữ chặt lấy họ.
“Korak!” Meriem cất tiếng gọi từ tán lá rậm rạp ngay phía trên anh.
Lập tức con vượn đực quay phắt người lại, hạ gánh nặng xuống đất và gầm lên những tiếng đầy vẻ hoang dã, sẵn sàng chiến đấu để bảo vệ đồng loại. Người-vượn, vừa nhận ra giọng nói của cô gái, cảm thấy cổ họng mình nghẹn lại.
“Meriem!” anh gọi đáp lại nàng.
Mừng rỡ, cô gái trượt chân leo xuống đất rồi lao bổ về phía trước để cởi trói cho Korak; nhưng Tantor hạ thấp đầu đầy đe dọa và rống lên một tiếng cảnh báo.
“Quay lại! Quay lại đi!” Korak hét lớn. “Nó sẽ giết em đấy.”
Meriem khựng lại. “Tantor!” nàng gọi con mãnh thú khổng lồ. “Mày không nhớ tao sao? Tao là Meriem nhỏ đây mà. Tao từng hay cưỡi trên tấm lưng rộng lớn của mày cơ mà;” nhưng con vượn đực chỉ gừ gừ trong cổ họng và lắc cặp ngà đầy vẻ bất tuân giận dữ. Bấy giờ Korak tìm cách xoa dịu nó. Anh cố ra lệnh cho nó bỏ đi, để cô gái có thể đến gần và cởi trói cho mình; nhưng Tantor quyết không chịu đi. Trong mắt nó, bất kỳ con người nào ngoài Korak cũng đều là kẻ thù. Nó đinh ninh cô gái đang tâm hại bạn mình nên nhất quyết không chịu lơ là dù chỉ một giây. Suốt cả tiếng đồng hồ, cô gái và chàng trai tìm mọi cách để qua mặt sự bảo bọc mù quáng của con vật, nhưng hoàn toàn vô ích; Tantor vẫn đứng như chổm chột với quyết tâm sắt đá không cho bất kỳ ai bén mảng đến gần Korak.
Chợt người đàn ông nghĩ ra một kế sách. “Em hãy vờ như bỏ đi,” anh gọi với theo cô gái. “Hãy đi xuôi theo chiều gió để Tantor không đánh hơi được em, rồi sau đó hãy quay lại theo dõi chúng ta. Lát nữa anh sẽ bảo nó thả anh xuống, và tìm cớ đuổi nó đi. Trong lúc nó vắng mặt, em có thể lẻn tới cắt dây trói cho anh — em có mang dao theo chứ?”
“Vâng, em có mang dao,” nàng đáp. “Em đi ngay đây — em nghĩ chúng ta có thể qua mặt được nó; nhưng đừng quá chắc chắn nhé — Tantor vốn nổi tiếng ranh mãnh.”
Korak mỉm cười, bởi anh biết cô gái nói hoàn toàn chính xác. Chẳng mấy chốc nàng đã biến mất tăm. Con voi lắng tai nghe ngóng, rồi giương cao vòi để hít hà tìm kiếm mùi hương của nàng. Korak ra lệnh cho nó nhấc mình lên đỉnh đầu một lần nữa và tiếp tục hành trình. Sau một thoáng chần chừ, nó làm theo lời sai khiến. Chính vào khoảnh khắc ấy, Korak lại nghe thấy tiếng gọi vượn từ xa vọng lại.
“Akut!” anh nghĩ thầm. “Tuyệt quá! Tantor rất rành Akut. Nó sẽ để hắn đến gần.” Cất cao giọng, Korak đáp lại tiếng gọi của con vượn; nhưng anh vẫn để Tantor cõng mình rời đi xuyên qua khu rừng rậm; thử phương án còn lại cũng chẳng mất mát gì. Họ đã đến một khoảng trống và Korak ngửi rõ mùi nước thoảng qua. Nơi đây vừa đẹp lại vừa có lý do chính đáng. Anh ra lệnh cho Tantor hạ mình xuống, rồi bảo nó đi lấy nước bằng cái vòi của mình. Con vật khổng lồ đặt anh nằm bệt xuống thảm cỏ ở chính giữa khoảng trống, rồi đứng chổng tai lên và dỏng vòi lắng nghe, dò dẫm tìm kiếm dù chỉ là một dấu hiệu nhỏ nhất của hiểm nguy — có vẻ như chẳng có gì bất thường và nó liền bước đi theo hướng con suối nhỏ mà Korak biết chỉ cách đó chừng hai đến ba trăm thước. Người-vượn suýt không kìm được nụ cười khi nghĩ đến việc mình đã lừa được người bạn cũ khôn khéo nhường nào; nhưng dẫu có hiểu rõ Tantor đến đâu chăng nữa, anh vẫn lường trước được sự mưu mô trong bộ óc ranh mãnh của nó. Con vật lững thững bước đi băng qua khoảng trống rồi khuất dạng vào cánh rừng rậm bên kia theo hướng con suối; nhưng thân hình vạm vỡ của nó vừa mới bị những tán lá dày đặc che khuất, nó liền quay phắt người lại và rón rén quay trở lại mép khoảng trống nơi nó có thể quan sát mà không bị phát hiện. Bản tính Tantor vốn đa nghi. Lúc bấy giờ nó vẫn canhánh cánh nỗi sợ con giống loài Tarmangani đã tìm cách tấn công Korak của nó sẽ quay trở lại. Nó sẽ đứng đó một lát để tự trấn an rằng mọi thứ đều ổn trước khi tiếp tục lên đường ra suối. A! Thật may vì nó đã làm thế! Kìa cô ta đang bám vào các cành cây bên kia khoảng trống trượt xuống và chạy thình thịch về phía người-vượn. Tantor chờ đợi. Nó sẽ để ả tiếp cận Korak rồi mới lao vào — làm vậy sẽ triệt tiêu mọi cơ hội tẩu thoát của ả. Đôi mắt nhỏ xíu của nó bừng lên tia hung ác. Chiếc đuôi vểnh cứng lên. Nó gần như không kìm nén nổi cơn giận dữ muốn gầm thét với cả thế giới. Meriem vừa đến sát bên Korak thì Tantor nhìn thấy con dao dài trên tay nàng, và ngay tức khắc, nó phá tung rừng rậm, cất lên những tiếng rống động trời và lao như bay về phía cô gái mỏng manh.