Ông Harold Moore là một thanh niên hiếu học, nhưng gương mặt lúc nào cũng cau có, bực dọc. Ông ta coi trọng bản thân mình quá mức, cũng như cuộc sống và công việc của mình; công việc đó là gia sư cho con trai của một quý tộc Anh. Ông cảm thấy cậu học trò không đạt được sự tiến bộ mà cha mẹ cậu có quyền mong đợi, và lúc này ông đang tận tâm giải thích thực tế đó với mẹ của cậu bé.
"Không phải là nó không thông minh," ông ta nói; "nếu quả đúng như vậy thì tôi còn hy vọng thành công, vì khi đó tôi có thể dồn hết tâm trí để khắc phục sự kém cỏi của cậu bé. Nhưng vấn đề là cậu ta đặc biệt thông minh, học nhanh đến mức tôi không thể bắt bẻ gì về việc chuẩn bị bài vở. Tuy nhiên, điều khiến tôi lo ngại là cậu ta dường như chẳng mảy may hứng thú với những môn chúng tôi đang học. Cậu bé chỉ hoàn thành mỗi bài học như một nhiệm vụ phải xong xuôi càng sớm càng tốt, và tôi chắc rằng bài học đó sẽ không bao giờ đọng lại trong trí óc cậu ta cho đến khi đến giờ học và trả bài lần tiếp theo. Mối quan tâm duy nhất của cậu bé dường như là những kỳ tích về sức mạnh thể chất và việc đọc ngấu nghiến mọi thứ liên quan đến thú dữ cũng như cuộc sống và phong tục của những dân tộc chưa khai hóa; nhưng đặc biệt là những câu chuyện về động vật cực kỳ thu hút cậu ta. Cậu bé có thể ngồi hàng giờ liền miệt mài đọc tác phẩm của một nhà thám hiểm châu Phi nào đó, và đã hai lần tôi bắt gặp cậu ta ngồi bật dậy trên giường vào ban đêm để đọc cuốn sách của Carl Hagenbeck viết về người và thú."
Mẹ của cậu bé gõ nhịp chân một cách bồn chồn lên tấm thảm trải lò sưởi.
"Dĩ nhiên là thầy có ngăn cản điều đó chứ?" bà ướm hỏi.
Ông Moore lúng túng dậm chân.
"Tôi... à... đã cố gắng lấy cuốn sách đó khỏi tay cậu bé," ông trả lời, một vệt đỏ nhẹ hiện lên trên gò má xanh xao; "nhưng... à... con trai bà khá vạm vỡ so với tuổi."
"Nó không chịu để thầy lấy sao?" người mẹ hỏi.
"Không hề," vị gia sư thú nhận. "Cậu bé tỏ ra rất vui vẻ về chuyện đó; nhưng nó khăng khăng giả vờ mình là một con khỉ đột còn tôi là con tinh tinh đang định cướp thức ăn của nó. Nó lao vào tôi với những tiếng gầm gừ hung dữ nhất mà tôi từng nghe, nhấc bổng tôi lên trên đầu, quật tôi xuống giường, và sau khi thực hiện một màn kịch câm như thể đang bóp cổ tôi đến chết, nó đứng trên người tôi đang nằm bất động và thét lên một tiếng kinh hoàng nhất mà nó giải thích là tiếng thét chiến thắng của một con khỉ đầu đàn. Sau đó, nó bế tôi ra cửa, đẩy tôi ra hành lang rồi khóa trái cửa phòng lại."
Trong vài phút, cả hai không ai nói lời nào. Chính mẹ của cậu bé là người cuối cùng phá vỡ sự im lặng.
"Thầy Moore à, điều rất cần thiết," bà nói, "là thầy phải làm mọi cách có thể để ngăn cản khuynh hướng này ở Jack, nó..." nhưng bà không nói hết câu. Một tiếng "Whoop!" lớn vang lên từ phía cửa sổ khiến cả hai người bật dậy. Căn phòng nằm trên tầng hai của ngôi nhà, và đối diện với ô cửa sổ mà họ vừa chú ý tới là một cái cây lớn, có một cành vươn tới cách bậu cửa chỉ vài feet. Trên cành cây đó, giờ đây cả hai đều phát hiện ra chủ đề trong cuộc trò chuyện vừa rồi, một cậu bé cao lớn, vạm vỡ, đang giữ thăng bằng một cách dễ dàng trên cành cây cong và thét lên những tiếng vui sướng khi thấy vẻ kinh hãi trên khuôn mặt của hai khán giả.
Cả mẹ cậu bé và vị gia sư đều lao về phía cửa sổ, nhưng trước khi họ đi được nửa phòng thì cậu bé đã nhanh nhẹn nhảy lên bậu cửa và tiến vào phòng cùng họ.
"‘Người rừng từ Borneo vừa đến thị trấn đây,’" cậu bé hát, vừa nhảy một điệu nhảy chiến tranh xung quanh người mẹ đang hoảng sợ và ông thầy gia sư đang bàng hoàng, rồi kết thúc bằng việc vòng tay ôm cổ mẹ và hôn lên hai má bà.
"Ôi, mẹ ơi," cậu reo lên, "có một con khỉ được giáo dục rất tuyệt vời đang được trình diễn tại một trong những rạp hát. Willie Grimsby đã thấy nó tối qua. Cậu ấy nói rằng nó làm được mọi thứ trừ việc biết nói. Nó biết đi xe đạp, ăn bằng dao và dĩa, đếm đến mười, và bao nhiêu thứ tuyệt vời khác nữa, mẹ cho con đi xem với được không? Ôi, xin mẹ... xin mẹ hãy cho con đi."
Vỗ nhẹ vào má cậu bé đầy trìu mến, người mẹ lắc đầu từ chối. "Không, Jack," bà nói; "con biết là mẹ không ủng hộ những buổi trình diễn kiểu đó mà."
"Con không hiểu tại sao lại không chứ, mẹ," cậu bé đáp. "Tất cả các bạn khác đều đi xem, và họ còn đi cả sở thú nữa, trong khi mẹ chẳng bao giờ cho con làm những việc đó. Ai nhìn vào cũng tưởng con là con gái... hoặc là một đứa trẻ được nuông chiều. Ôi, thưa cha," cậu reo lên khi cánh cửa mở ra, một người đàn ông cao lớn với đôi mắt xám bước vào. "Ôi, thưa cha, con có thể đi xem không ạ?"
"Đi đâu, con trai?" người mới đến hỏi.
"Nó muốn đến rạp hát để xem một con khỉ được huấn luyện," người mẹ nói, nhìn chồng đầy cảnh báo.
"Ai cơ, Ajax hả?" người đàn ông hỏi lại.
Cậu bé gật đầu.
"Chà, cha không biết là cha nên trách con đâu, con trai ạ," người cha nói, "chính cha cũng muốn đi xem nó đây. Người ta nói nó rất tuyệt vời, và đối với một con linh trưởng thì nó to lớn một cách bất thường. Hay là tất cả chúng ta cùng đi, Jane... bà thấy sao?" Và ông quay sang vợ, nhưng người phụ nữ đó chỉ lắc đầu một cách đầy cương quyết, rồi quay sang hỏi ông Moore liệu đã đến giờ ông và Jack vào thư viện để học bài buổi sáng hay chưa. Khi hai người rời đi, bà quay lại nhìn chồng.
"John," bà nói, "phải làm gì đó để ngăn cản khuynh hướng của Jack đối với bất cứ điều gì có thể kích thích những khao khát về cuộc sống hoang dã mà tôi sợ rằng nó đã di truyền từ anh. Anh biết từ kinh nghiệm của chính mình, tiếng gọi của nơi hoang dã đôi khi mạnh mẽ đến thế nào. Anh biết rằng đã không ít lần anh phải đấu tranh quyết liệt để cưỡng lại ham muốn gần như điên cuồng đôi khi xâm chiếm lấy anh, thôi thúc anh lao mình một lần nữa vào cuộc sống rừng xanh nơi đã giữ chân anh trong suốt bao nhiêu năm, và đồng thời anh cũng biết rõ hơn ai hết, sẽ là một số phận khủng khiếp như thế nào cho Jack, nếu con đường dẫn đến khu rừng hoang dã đó trở nên hấp dẫn hoặc dễ dàng đối với nó."
"Anh nghi ngờ việc liệu có nguy cơ nào nó thừa hưởng cái sở thích về cuộc sống rừng xanh từ anh không," người đàn ông trả lời, "vì anh không thể hình dung rằng một điều như vậy có thể truyền từ cha sang con. Và đôi khi, Jane, anh nghĩ rằng vì quá lo lắng cho tương lai của thằng bé mà em đã đi hơi quá xa trong các biện pháp hạn chế. Tình yêu của nó dành cho động vật—ví dụ như mong muốn được xem con khỉ được huấn luyện này—chỉ là điều tự nhiên ở một cậu bé khỏe mạnh, bình thường ở độ tuổi của nó. Chỉ vì nó muốn xem Ajax không có nghĩa là nó muốn cưới một con khỉ, và ngay cả khi nó có muốn, thì Jane à, liệu em có quyền gì mà thốt lên 'thật xấu hổ!' không nhỉ?" Và John Clayton, Huân tước Greystoke, vòng tay ôm lấy vợ, cười một cách hiền hậu nhìn xuống khuôn mặt ngước lên của bà trước khi cúi đầu hôn bà. Sau đó, với vẻ nghiêm túc hơn, ông tiếp tục: "Em chưa bao giờ kể cho Jack nghe bất cứ điều gì liên quan đến cuộc đời trước đây của anh, cũng như không cho phép anh làm điều đó, và về việc này anh nghĩ rằng em đã sai lầm. Nếu anh có thể kể cho nó nghe những trải nghiệm của Tarzan of the Apes, chắc chắn anh đã có thể loại bỏ phần lớn vẻ hào nhoáng và lãng mạn về cuộc sống rừng xanh vốn tự nhiên bao quanh nó trong tâm trí những người chưa từng trải qua. Có lẽ nó đã có thể rút ra bài học từ kinh nghiệm của anh, nhưng giờ đây, nếu khao khát rừng xanh có bao giờ chiếm lấy nó, nó sẽ chẳng có gì để dẫn đường ngoại trừ những bản năng của chính mình, và anh biết những bản năng đó có thể mạnh mẽ đến nhường nào khi đi sai hướng."
Nhưng phu nhân Greystoke chỉ lắc đầu như bà đã từng làm hàng trăm lần khác khi chủ đề này chiếm lấy sự quan tâm của bà trong quá khứ.
"Không, John," bà khẳng định, "em sẽ không bao giờ đồng ý với việc gieo vào tâm trí Jack bất kỳ gợi ý nào về cuộc sống hoang dã mà cả hai chúng ta đều muốn bảo vệ nó khỏi đó."
Phải đến tận tối muộn chủ đề này mới được nhắc lại, và lần này là do chính Jack khơi ra. Cậu đang ngồi, cuộn tròn trong một chiếc ghế lớn, đọc sách, thì đột nhiên ngẩng lên và nói với cha.
"Tại sao," cậu hỏi, đi thẳng vào vấn đề, "con lại không được đi xem Ajax?"
"Mẹ con không tán thành," cha cậu trả lời.
"Còn cha thì sao ạ?"
"Đó không phải là vấn đề," Huân tước Greystoke lảng tránh. "Chỉ cần mẹ con phản đối là đủ rồi."
"Con sẽ đi xem nó," cậu bé tuyên bố sau vài giây im lặng suy nghĩ. "Con chẳng khác gì Willie Grimsby hay bất kỳ bạn nào khác đã đi xem nó cả. Nó không gây hại cho họ thì cũng chẳng hại gì đến con. Con có thể đi mà không nói cho cha mẹ biết; nhưng con sẽ không làm thế. Vì vậy, con nói trước với cha bây giờ là con sẽ đi xem Ajax."
Không có chút gì thiếu tôn trọng hay thách thức trong giọng điệu hay thái độ của cậu bé. Đó chỉ đơn thuần là một lời trình bày khách quan về các sự việc. Người cha khó mà kìm nén được một nụ cười hay sự ngưỡng mộ mà ông cảm thấy đối với cách hành xử đầy nam tính của con trai mình.
"Cha ngưỡng mộ sự thẳng thắn của con, Jack," ông nói. "Hãy cho phép cha cũng được thẳng thắn. Nếu con đi xem Ajax mà không có sự cho phép, cha sẽ phạt con. Cha chưa bao giờ dùng hình phạt thể xác với con, nhưng cha cảnh báo con rằng nếu con làm trái ý mẹ trong trường hợp này, cha sẽ làm vậy."
"Vâng, thưa cha," cậu bé đáp; và sau đó: "Con sẽ báo với cha, thưa cha, khi con đã đi xem Ajax về."
Phòng của ông Moore nằm ngay cạnh phòng của cậu học trò trẻ tuổi, và vị gia sư có thói quen kiểm tra phòng cậu bé vào mỗi tối khi sắp đi ngủ. Tối nay, ông đặc biệt cẩn thận không bỏ sót nhiệm vụ, vì ông vừa rời khỏi một cuộc họp với cha mẹ cậu bé, nơi ông được nhấn mạnh rằng phải hết sức cẩn thận để ngăn Jack đến rạp hát nơi Ajax đang được trình diễn. Vì vậy, khi mở cửa phòng cậu bé vào khoảng chín rưỡi, ông vô cùng sửng sốt, mặc dù không hoàn toàn ngạc nhiên khi thấy vị Huân tước Greystoke tương lai đang mặc quần áo chỉnh tề để ra phố và sắp sửa bò qua cửa sổ phòng ngủ đang mở.
Ông Moore nhanh chóng lao qua phòng; nhưng sự tiêu tốn năng lượng đó là không cần thiết, vì khi cậu bé nghe thấy tiếng ông trong phòng và nhận ra mình đã bị phát hiện, cậu quay lại như thể từ bỏ chuyến phiêu lưu đã lên kế hoạch.
"Con định đi đâu đấy?" ông Moore hớt hải thở hổn hển hỏi.
"Con định đi xem Ajax," cậu bé bình tĩnh trả lời.
"Ta thật kinh ngạc," ông Moore kêu lên; nhưng chỉ một lát sau ông còn kinh ngạc hơn gấp bội, vì cậu bé, tiến lại gần ông, đột nhiên túm lấy thắt lưng ông, nhấc bổng ông lên khỏi mặt đất và quật ông nằm sấp xuống giường, dí mặt ông sâu vào chiếc gối mềm.
"Im lặng nào," kẻ chiến thắng cảnh cáo, "nếu không con sẽ bóp cổ thầy đấy."
Ông Moore vùng vẫy; nhưng mọi nỗ lực đều vô ích. Dù Tarzan of the Apes có hay không di truyền lại bất cứ thứ gì khác cho con trai mình, thì ít nhất ông cũng đã để lại cho nó một vóc dáng tuyệt vời gần như chính ông khi ở cùng độ tuổi. Vị gia sư chỉ như miếng bột nhào trong tay cậu bé. Quỳ lên người ông, Jack xé các dải vải từ ga trải giường và trói tay người đàn ông ra sau lưng. Sau đó, cậu lật ngược ông lại và nhét một miếng giẻ bịt miệng bằng cùng chất liệu vào giữa răng ông, cố định nó bằng một dải vải quấn quanh sau đầu nạn nhân. Suốt thời gian đó, cậu vẫn trò chuyện bằng tông giọng thấp, thản nhiên.
"Ta là Waja, thủ lĩnh của bộ tộc Waji," cậu giải thích, "còn ngươi là Mohammed Dubn, gã tù trưởng Ả Rập, kẻ định sát hại dân ta và cướp ngà voi," và cậu khéo léo trói quặt hai chân đang bị gò của ông Moore ngược lên phía sau để buộc chặt với đôi tay đang bị trói. "À ha! Tên ác ôn! Cuối cùng ta cũng bắt được ngươi trong tay rồi. Ta đi đây; nhưng ta sẽ trở lại!" Và con trai của Tarzan nhảy chân sáo băng qua phòng, lách qua cửa sổ mở, và trượt xuống tự do theo đường ống máng nước mái hiên.
Ông Moore oằn mình và vùng vẫy trên giường. Ông chắc chắn rằng mình sẽ ngạt thở nếu không có ai đến giúp nhanh chóng. Trong cơn hoảng loạn tột độ, ông xoay xở lăn được xuống khỏi giường. Nỗi đau và cú sốc khi rơi xuống đã kéo ông trở lại với sự tỉnh táo để suy tính về tình cảnh của mình. Nơi mà trước đó ông không thể suy nghĩ thấu đáo vì nỗi sợ hãi điên cuồng đã chiếm lấy, thì giờ đây ông nằm lặng lẽ tìm kiếm một phương cách thoát khỏi tình thế tiến thoái lưỡng nan này. Cuối cùng, ông chợt nhớ ra căn phòng nơi Huân tước và phu nhân Greystoke ngồi khi ông rời đi nằm ngay phía dưới căn phòng nơi ông đang nằm trên sàn. Ông biết rằng đã có một khoảng thời gian trôi qua kể từ khi ông đi lên lầu và có lẽ giờ họ đã đi khỏi, vì ông cảm thấy như mình đã vật lộn trên giường, trong nỗ lực giải thoát bản thân, suốt cả một thiên thu. Nhưng điều tốt nhất ông có thể làm là cố gắng thu hút sự chú ý từ phía dưới, và vì vậy, sau nhiều lần thất bại, ông đã xoay xở để làm sao cho mình vào tư thế có thể gõ gót giày xuống sàn. Ông bắt đầu làm việc đó từng nhịp ngắn, cho đến khi, sau một khoảng thời gian tưởng chừng như rất dài, ông được đền đáp bằng việc nghe thấy tiếng bước chân đi lên cầu thang, và ngay sau đó là tiếng gõ cửa. Ông Moore gõ mạnh bằng gót giày—ông không thể trả lời bằng cách nào khác. Tiếng gõ lặp lại sau một thoáng im lặng. Một lần nữa ông Moore lại gõ. Chẳng lẽ họ sẽ không bao giờ mở cửa sao! Ông khó nhọc lăn người về phía có cứu viện. Nếu ông có thể tựa lưng vào cửa, ông có thể gõ vào chân cửa, khi đó chắc chắn ông sẽ được nghe thấy. Tiếng gõ lặp lại to hơn một chút, và cuối cùng một giọng nói cất lên: "Cậu Jack!"
Đó là một trong những người giúp việc trong nhà—ông Moore nhận ra giọng người đó. Ông suýt nữa thì vỡ mạch máu trong nỗ lực hét lên "vào đi" qua miếng bịt miệng ngạt thở. Sau một lúc, người đó lại gõ cửa, khá to và lại gọi tên cậu bé. Không nhận được trả lời, anh ta vặn nắm cửa, và ngay lập tức một hồi ức đột ngột tràn về khiến vị gia sư tê liệt vì kinh hoàng—chính ông đã khóa cửa từ bên trong khi bước vào phòng.
Ông nghe thấy người hầu thử vặn cửa vài lần rồi bỏ đi. Ngay sau đó, ông Moore ngất lịm.
Trong khi đó, Jack đang tận hưởng trọn vẹn những thú vui vụng trộm tại rạp hát. Cậu đã đến ngôi đền của niềm vui này đúng lúc tiết mục của Ajax bắt đầu, và sau khi mua vé ở lô ghế hộp, cậu đang nín thở tựa người vào lan can, theo dõi từng cử động của con khỉ lớn, đôi mắt mở to đầy kinh ngạc. Người huấn luyện không chậm trễ trong việc chú ý đến khuôn mặt điển trai, háo hức của cậu bé, và vì một trong những chiêu bài thành công nhất của Ajax là tiến vào một hoặc nhiều lô ghế trong buổi biểu diễn, với mục đích giả bộ là đang đi tìm người thân thất lạc lâu ngày như lời người huấn luyện giải thích, anh ta nhận ra hiệu quả của việc để con vật tiến vào lô ghế của cậu bé điển trai kia, người mà chắc chắn sẽ kinh hãi khi ở gần con thú đầy lông lá, mạnh mẽ này.
Vì vậy, khi đến lúc con khỉ quay lại từ cánh gà để đáp lại lời yêu cầu biểu diễn thêm, người huấn luyện đã hướng sự chú ý của nó vào cậu bé đang ngồi một mình trong lô ghế đó. Chỉ với một cú nhảy, con linh trưởng khổng lồ đã phóng từ sân khấu lên cạnh cậu bé; nhưng nếu người huấn luyện mong chờ một cảnh tượng sợ hãi buồn cười thì anh ta đã nhầm. Một nụ cười rạng rỡ thắp sáng khuôn mặt cậu bé khi cậu đặt tay lên cánh tay đầy lông lá của vị khách. Con khỉ, nắm lấy vai cậu bé, nhìn chăm chú thật lâu vào mặt cậu, trong khi cậu bé vuốt ve đầu nó và nói chuyện với nó bằng giọng nhỏ nhẹ.
Chưa bao giờ Ajax dành nhiều thời gian để quan sát một người khác lâu đến như vậy trong trường hợp này. Nó dường như bối rối và không khỏi phấn khích, bập bẹ và lầm bầm với cậu bé, và rồi âu yếm cậu, theo cách mà người huấn luyện chưa bao giờ thấy nó âu yếm một con người nào trước đây. Một lát sau, nó trèo vào trong lô ghế với cậu và rúc vào sát bên cạnh cậu bé. Khán giả vô cùng thích thú; nhưng họ còn thích thú hơn nữa khi người huấn luyện, sau khi tiết mục đã hết thời gian, cố gắng thuyết phục Ajax rời khỏi lô ghế. Con khỉ nhất định không chịu nhúc nhích. Người quản lý, trở nên bực bội vì sự chậm trễ, thúc giục người huấn luyện phải nhanh hơn, nhưng khi anh ta bước vào lô ghế để kéo Ajax đang miễn cưỡng đi ra, anh ta đã đối mặt với những chiếc răng nanh nhe ra và những tiếng gầm gừ đe dọa.
Khán giả reo hò điên cuồng. Họ cổ vũ con khỉ. Họ cổ vũ cậu bé, và họ la ó, chế nhạo người huấn luyện và gã quản lý, kẻ không may vô tình lộ diện và cố gắng hỗ trợ người huấn luyện.
Cuối cùng, bị dồn vào đường cùng và nhận ra rằng sự phản kháng này từ phía tài sản quý giá của mình có thể khiến con vật trở nên vô giá trị cho các mục đích trình diễn trong tương lai nếu không bị khuất phục ngay lập tức, người huấn luyện đã vội vã chạy về phòng thay đồ và lấy một cây roi nặng. Với cây roi đó, giờ đây anh quay lại lô ghế; nhưng khi anh ta mới chỉ đe dọa Ajax với nó một lần, anh ta đã thấy mình đang đối mặt với hai kẻ thù giận dữ thay vì một, vì cậu bé đã nhảy dựng lên, và chộp lấy một chiếc ghế đứng sẵn sàng bên cạnh con khỉ để bảo vệ người bạn mới tìm thấy của mình. Nụ cười trên khuôn mặt điển trai của cậu không còn nữa. Trong đôi mắt xám của cậu là một biểu cảm khiến người huấn luyện phải chùn bước, và bên cạnh cậu là con linh trưởng khổng lồ đang gầm gừ sẵn sàng chiến đấu.
Điều gì có thể đã xảy ra nếu không có sự can thiệp kịp thời, thì chỉ có thể phỏng đoán; nhưng việc người huấn luyện sẽ phải chịu một trận đòn tơi tả, nếu không muốn nói là hơn thế nữa, đã được thể hiện rõ ràng qua thái độ của hai kẻ đang đối mặt với anh ta.
Một người đàn ông mặt tái mét lao vào thư viện nhà Greystoke để thông báo rằng anh ta thấy cửa phòng Jack bị khóa và không nhận được phản hồi nào cho những tiếng gõ và tiếng gọi liên hồi của mình, ngoại trừ một tiếng gõ lạ và âm thanh của thứ gì đó có vẻ như là một cơ thể đang di chuyển trên sàn nhà.
John Clayton bước bốn bậc một lần lên cầu thang dẫn lên tầng trên. Vợ ông và người đầy tớ vội vã theo sau. Một lần, ông gọi tên con trai mình bằng một giọng lớn; nhưng không nhận được trả lời, ông dồn toàn bộ sức nặng của mình, với sự hỗ trợ từ sức mạnh cơ bắp khổng lồ chưa hề suy giảm, lao vào cánh cửa nặng nề. Với tiếng gãy nát của bản lề sắt và tiếng gỗ vỡ vụn, vật cản bị bật tung vào trong.
Dưới chân cửa nằm đó cơ thể bất tỉnh của ông Moore, cánh cửa rơi đè lên ông ta với một tiếng ầm vang dội. Qua khoảng trống, Tarzan nhảy vào, và một lát sau căn phòng tràn ngập ánh sáng từ hàng chục bóng đèn điện.
Phải mất vài phút người ta mới phát hiện ra vị gia sư, vì cánh cửa đã che khuất ông hoàn toàn; nhưng cuối cùng ông cũng được lôi ra, miếng bịt miệng và dây trói được cắt bỏ, và việc xối nước lạnh dồn dập đã giúp ông mau chóng tỉnh lại.
"Jack đâu?" là câu hỏi đầu tiên của John Clayton, và sau đó; "Ai đã làm việc này?" khi ký ức về Rokoff và nỗi sợ hãi về một vụ bắt cóc thứ hai ập đến với ông.
Ông Moore chậm chạp lảo đảo đứng dậy. Ánh mắt ông dáo dác quanh phòng. Dần dần ông lấy lại được sự tỉnh táo. Những chi tiết về trải nghiệm kinh hoàng vừa qua quay trở lại trong tâm trí ông.
"Tôi xin đệ đơn từ chức, thưa ông, có hiệu lực ngay lập tức," đó là những lời đầu tiên ông thốt ra. "Ông không cần một gia sư cho con trai mình—điều nó cần là một huấn luyện viên thú dữ."
"Nhưng nó đâu rồi?" phu nhân Greystoke kêu lên.
"Nó đã đi xem Ajax rồi."
Tarzan khó khăn lắm mới nén được một nụ cười, và sau khi tự trấn an rằng vị gia sư chỉ bị hoảng sợ hơn là bị thương, ông ra lệnh lấy xe hơi mui kín và khởi hành về phía một rạp hát nổi tiếng nào đó.