Khi con báo lao vào con vượn lớn, Meriem há hốc miệng vì ngạc nhiên và kinh hoàng—không phải vì số phận đang chờ đợi của sinh vật hình người kia, mà vì hành động của người thanh niên chỉ mới một thoáng trước còn tức giận đánh đập người bạn kỳ lạ của mình; bởi vì con thú ăn thịt vừa xuất hiện thì thiếu niên ấy đã với tay rút dao nhảy vút ra xa phía trên nó, thế là ngay khoảnh khắc Sheeta sắp cắm nanh vuốt vào tấm lưng rộng của Akut thì Kẻ Sát Nhân đã giáng thẳng xuống đôi vai của con báo.
Con mãnh thú khựng lại giữa không trung, sượt qua con vượn chỉ trong gang tấc, rồi gầm gừ ghê rợn lộn nhào ngửa ra sau, cào cấu tứ tung nhằm với tới và hất văng kẻ thù đang cắn vào cổ cùng rạch sườn nó.
Akut, bị bất ngờ bởi cú lao từ phía sau và theo bản năng nguyên thủy, đã bám vào cái cây bên cạnh cô bé với sự nhanh nhẹn đáng kinh ngạc đối với một thân hình nặng nề như vậy. Nhưng ngay khoảnh khắc hắn quay lại để xem chuyện gì đang xảy ra bên dưới liền kéo hắn quay trở lại mặt đất nhanh không kém. Những mâu thuẫn cá nhân nhanh chóng bị gạt sang một bên trước mối hiểm họa đe dọa người bạn loài người của mình, và hắn cũng chẳng kém phần sốt sắng dấn thân vào hiểm nguy vì người bạn của mình so với cách Korak từng cứu giúp hắn.
Kết quả là Sheeta chẳng mấy chốc đã thấy mình bị hai sinh vật hung dữ xé xác ra thành từng mảnh. Vừa thét, vừa gầm gừ, cả ba lăn lộn hết bên này đến bên khác giữa đám bụi rậm, trong khi với đôi mắt trợn trừng, nhân chứng duy nhất của trận đại chiến ấy đang co rúm ngồi trên cành cây phía trên, hai tay ôm chặt lấy Geeka vào ngực.
Chính con dao của chàng trai cuối cùng đã định đoạt kết cục trận chiến, và khi con mãnh thú hung hãn giật nảy lên vài nhịp rồi nằm vật nghiêng sang một bên, thiếu niên và con vượn đứng dậy đối mặt nhau qua cái xác đang nằm bất động. Korak hất đầu về phía cô bé trên cây.
"Cứ để con bé đấy," cậu nói; "nó là của tao."
Akut gừ lên, chớp chớp đôi mắt đỏ ngầu, rồi quay sang cái xác của Sheeta. Đứng thẳng trên thân con vật, hắn ưỡn cái ngực lớn, ngẩng mặt lên trời và cất lên một tiếng thét hãi hùng đến mức một lần nữa cô bé lại run rẩy co rúm người lại. Đó là tiếng hò reo chiến thắng của con vượn đực đầu đàn vừa săn được mồi. Chàng trai đứng lặng quan sát trong giây lát; rồi cậu lại nhảy lên cây về phía cô bé. Akut chẳng mấy chốc cũng nhập bọn với họ. Mấy phút liền hắn bận rộn liếm láp các vết thương, rồi bỏ đi để săn bữa sáng.
Trong nhiều tháng trời, cuộc sống kỳ lạ của ba người cứ thế trôi đi mà chẳng có biến cố nào bất thường. Ít nhất là không có biến cố nào có vẻ bất thường đối với chàng trai hay con vượn; nhưng đối với cô bé, đó là một cơn ác mộng kinh hoàng kéo dài ròng rã suốt bao ngày bao tuần, cho đến khi chính cô cũng quen dần với việc nhìn vào những hốc mắt vô hồn của tử thần và cảm nhận cái lạnh buốt từ chiếc áo choàng liệm của hắn. Dần dần, cô học được những căn bản của phương tiện trao đổi tư tưởng duy nhất mà các bạn đồng hành của cô sở hữu—ngôn ngữ của loài vượn lớn. Nhanh chóng hơn, cô tự hoàn thiện các kỹ năng sinh tồn trong rừng sâu, để rồi chẳng bao lâu sau cô đã trở thành một nhân tố quan trọng trong những chuyến săn mồi, canh gác khi những người khác ngủ, hay giúp họ dò theo dấu vết của bất kỳ con mồi nào mà chúng đang bám theo. Akut chấp nhận cô ở mức độ gần như bình đẳng khi buộc phải tiếp xúc gần; nhưng phần lớn thời gian hắn vẫn tránh mặt cô. Chàng trai luôn đối xử tử tế với cô, và nếu có nhiều lần cậu cảm thấy sự hiện diện của cô là một gánh nhận, cậu đều giấu nhẹm đi. Nhận thấy độ ẩm và cái lạnh ban đêm khiến cô khó chịu và thậm chí đau đớn, Korak đã dựng một cái lán nhỏ kín đáo nằm vắt vẻo giữa những cành cây chao lượn của một cổ thụ khổng lồ. Nơi đây, bé Meriem ngủ trong sự ấm áp và an toàn tương đối, trong khi Kẻ Sát Nhân và con vượn đậu trên những cành cây gần đó, con báo luôn túc trực trước cửa ngôi nhà trên cao để bảo vệ người cư ngụ khỏi các mối nguy hiểm từ thú rừng trên cây. Chúng ở độ cao quá lớn nên không phải lo sợ nhiều về Sheeta; nhưng lúc nào cũng có Histah, loài rắn, gieo rắc sự kinh hoàng vào tận tâm can, và những bầy khỉ đầu chó lớn sống ở quanh đây, dù không bao giờ tấn công nhưng luôn nhe nanh giậm dọa bất cứ ai trong bộ ba đi ngang qua gần chúng.
Sau khi dựng lán, hoạt động của cả ba thu hẹp lại trong một khu vực cố định. Chúng ít đi lang thang hơn, bởi luôn có nhu cầu phải quay về cái cây của mình khi màn đêm buông xuống. Có một con sông chảy qua gần đó. Thú rừng và trái cây rất phong phú, cá cũng vậy. Cuộc sống đã đi vào nhịp điệu tẻ nhạt quen thuộc của chốn hoang dã—tìm kiếm thức ăn và ngủ nghê khi cái bụng đã no căng. Chúng chẳng màng nghĩ xa xôi vượt quá ngày hôm nay. Nếu chàng trai có nghĩ về quá khứ và những người đang khao khát chờ mong cậu nơi đô thị xa xôi thì đó cũng là một cảm giác xa cách, vô tình, tựa hồ như cuộc sống thuở trước ấy thuộc về một sinh vật nào khác chứ không phải chính cậu. Cậu đã từ bỏ hy vọng trở lại với văn minh, bởi kể từ những lần bị hắt hủi bởi những kẻ mà cậu từng trông đợi tình bạn, cậu đã lang thang sâu vào đất liền đến mức nhận ra rằng mình đã hoàn toàn lạc lối trong những mê hồn trận của rừng già.
Hơn thế nữa, từ khi Meriem xuất hiện, cậu đã tìm thấy ở cô thứ mà trước kia cậu thiếu vắng nhất trong cuộc sống hoang dã nơi rừng rậm—tình bạn giữa con người với con người. Trong tình cảm của cậu dành cho cô, hoàn toàn không có chút dấu vết nào của sự hấp dẫn giới tính mà cậu nhận thức được. Họ là bạn bè—là những người đồng hành—chỉ có vậy. Cả hai có lẽ chẳng khác nào những cậu thiếu niên, ngoại trừ biểu hiện mang tính vừa âu yếm vừa áp đảo của bản năng bảo vệ luôn hiển hiện trong thái độ của Korak.
Cô bé tôn sùng cậu hệt như cách cô tôn sùng một người anh trai dễ dãi nếu như cô từng có một người. Tình yêu là một khái niệm xa lạ với cả hai; nhưng khi chàng trai tiến gần đến tuổi trưởng thành, điều đó chắc chắn phải đến với cậu như bất kỳ con đực hoang dã nào trong rừng sâu.
Khi Meriem trở nên thành thạo ngôn ngữ chung của họ, những niềm vui trong tình bạn của họ cũng tăng lên tương ứng, bởi giờ đây họ có thể trò chuyện và nhờ vào năng lực tư duy từ di sản loài người, họ đã làm phong phú thêm vốn từ vựng nghèo nàn của loài vượn, biến việc trò chuyện từ một nhiệm vụ nặng nhọc thành một trò tiêu khiển thú vị. Khi Korak đi săn, Meriem thường đi cùng, vì cô đã học được nghệ thuật giữ im lặng tinh tế khi sự im lặng là cần thiết. Giờ đây cô có thể luồn lách qua các cành cây lớn với toàn bộ sự nhanh nhẹn và lén lút của chính Kẻ Sát Nhân. Những khoảng cao chót vót không còn làm cô khiếp sợ. Cô uyển chuyển chuyền từ cành này sang cành khác, hoặc lao vút qua những tán lá hùng vĩ, bước chân vững chãi, mềm mại và không chút sợ hãi. Korak rất tự hào về cô, và ngay cả lão Akut cũng càu nhàu tán thưởng trong khi trước đây hắn từng gầm gừ khinh miệt.
Một ngôi làng da đen ở đằng xa đã cung cấp cho cô một chiếc áo choàng bằng lông thú và chim, những món trang sức bằng đồng cùng vũ khí, bởi Korak không cho phép cô đi tay không hay thiếu hiểu biết về cách sử dụng những thứ vũ khí mà cậu trộm về cho cô. Một sợi dây da vắt qua vai đỡ lấy con búp bê Geeka lúc nào cũng kè kè bên người, vật vẫn là nơi gửi gắm những tâm sự thầm kín nhất của cô. Một ngọn giáo nhẹ và một con dao dài là thứ vũ khí tấn công hoặc phòng thủ của cô. Thân hình cô đang nảy nở tròn trịa của tuổi dậy thì phảng phất những đường nét của một nữ thần Hy Lạp; nhưng sự tương đồng chỉ dừng lại ở đó, bởi khuôn mặt cô vô cùng xinh đẹp.
Khi đã quen dần với rừng râm và lối sống của những cư dân hoang dã nơi đây, nỗi sợ hãi đã rời bỏ cô. Theo thời gian, cô thậm chí còn đi săn một mình khi Korak và Akut đi rình mồi ở những nơi rất xa, như họ đôi khi buộc phải làm khi thú rừng khan hiếm ở khu vực lân cận. Trong những dịp như thế, cô thường giới hạn nỗ lực của mình vào những loài thú nhỏ, dù đôi khi cô cũng hạ được một con hươu, và thậm chí có lần là Horta, con heo rừng—một con vật có chiếc ngà dài sắc nhọn mà ngay cả Sheeta cũng phải suy nghĩ kỹ trước khi dám tấn công.
Tại vùng đất hoang dã của chúng trong rừng sâu, ba người là những gương mặt quen thuộc. Lũ khỉ nhỏ biết rất rõ về họ, thường đến gần để chát chít và đùa giỡn xung quanh họ. Khi có mặt Akut, đám nhỏ giữ khoảng cách, nhưng với Korak thì chúng ít rụt rè hơn, và khi cả hai con vượn đực đều đi vắng, chúng sẽ đến gần Meriem, giật giật đồ trang sức của cô hoặc chơi đùa với Geeka, món đồ chơi luôn mang lại niềm vui bất tận cho chúng. Cô bé chơi đùa và cho chúng ăn, và khi cô ở một mình, chúng giúp cô giết thời gian qua những giờ phút dài đằng đẵng cho đến khi Korak quay về.
Chúng không phải là những người bạn vô tích sự. Trong các cuộc săn, chúng giúp cô định vị con mồi. Thường thì chúng sẽ chuyền cành lao đến bên cô để báo tin có linh dương hoặc hươu cao cổ ở gần, hoặc phát ra những lời cảnh báo đầy phấn khích về sự xuất hiện của Sheeta hoặc Numa. Những loại trái cây mọng nước, tắm mình trong ánh nắng rủ lủng lẳng ở tận chót vót những cành mong manh trên ngọn rừng bạt ngàn được những đồng minh nhỏ bé, lanh lẹ này hái mang đến cho cô. Đôi khi chúng cũng trêu chọc cô; nhưng cô luôn đối xử tử tế và dịu dàng với chúng, và theo cách hoang dã, nửa vời như con người của chúng, chúng cũng đối xử tốt và quấn quýt lấy cô. Ngôn ngữ của chúng tương tự như loài vượn lớn nên Meriem có thể trò chuyện với chúng, mặc dù vốn từ vựng nghèo nàn khiến cho những cuộc trao đổi này chẳng khác nào một bữa tiệc khát khô lý trí. Đối với những vật quen thuộc, chúng đều có tên gọi, cũng như cho những trạng thái gây ra đau đớn hay khoái cảm, niềm vui, nỗi buồn hay cơn thịnh nộ. Những từ gốc này tương tự đến mức giống với ngôn ngữ đang được sử dụng giữa các loài vượn nhân hình lớn, gợi ý rằng ngôn ngữ của tộc Manu chính là tiếng mẹ đẻ. Nói cho cùng, nó chỉ phục vụ cho việc trao đổi vật chất tầm thường. Những giấc mơ, hoài bão, hy vọng, quá khứ, tương lai không hề có chỗ đứng trong cuộc trò chuyện của Manu, loài khỉ. Tất cả chỉ xoay quanh hiện tại—đặc biệt là việc lấp đầy cái bụng và bắt chấy rận.
Đó là thứ thức ăn nghèo nàn để nuôi dưỡng tâm hồn của một cô bé đang đứng trước ngưỡng cửa tuổi trưởng thành. Và thế là, nhận thấy Manu chỉ thú vị như một bạn chơi hay thú cưng thỉnh thoảng bầu bạn, Meriem trút hết những tâm tư ngọt ngào nhất của linh hồn mình vào cái đầu bằng ngà điếc đặc của Geeka. Cô trò chuyện với Geeka bằng tiếng Ả Rập, biết rằng Geeka, suy cho cùng chỉ là một con búp bê, không thể hiểu được ngôn ngữ của Korak và Akut, và rằng ngôn ngữ của Korak và Akut là tiếng của loài vượn đực nên chẳng có gì thú vị đối với một con búp bê Ả Rập cả.
Geeka đã trải qua một sự biến đổi kể từ khi cô chủ nhỏ rời khỏi ngôi làng của The Sheik. Trang phục của nó giờ đây phản chiếu thu nhỏ trang phục của Meriem. Một mảnh da báo nhỏ xíu che phủ phần thân mình bằng da chuột từ vai xuống đến đầu gối sờn rách. Một dải cỏ bện quanh trán giữ cố định vài chiếc lông sặc sỡ của loài vẹt đuôi dài, trong khi những sợi cỏ khác được tạo hình thành những món trang sức giả bằng kim loại ở tay và chân. Geeka là một cô bé hoang dã hoàn hảo; nhưng thẳm sâu trong lòng, nó vẫn không thay đổi, vẫn là một kẻ lắng nghe phàm ăn như thuở nào. Một đức tính tuyệt vời ở Geeka là nó không bao giờ ngắt lời để nói về bản thân mình. Ngày hôm nay cũng không ngoại lệ. Nó đã chăm chú lắng nghe Meriem suốt một giờ đồng hồ, được dựng tựa vào thân cây trong khi cô chủ uyển chuyển, trẻ trung của mình đang vươn mình lười biếng và sung sướng dọc theo một cành cây cong quẹo trước mặt nó.
"Geeka nhỏ," Meriem nói, "Korak của chúng ta đã đi vắng suốt cả ngày hôm nay rồi. Chúng ta nhớ cậu ấy phải không, Geeka nhỏ? Thật tẻ nhạt và cô đơn trong khu rừng lớn khi vắng bóng Korak của chúng ta. Lần này cậu ấy sẽ mang về cho chúng ta cái gì đây, hở? Một vòng kim loại sáng loáng khác cho cổ chân của Meriem ư? Hay một tấm khố bằng da nai mềm mại lấy từ thân xác của một ả da đen? Cậu ấy bảo với tôi rằng việc lấy đồ của đám đàn bà khó hơn nhiều, vì cậu ấy không chịu giết họ như lũ con đực, và họ chống trả rất dữ dội khi cậu ấy lao vào để giật lấy đồ trang sức từ tay họ. Sau đó lũ con đực sẽ kéo đến mang theo giáo mác và tên và Korak phải trèo lên cây trốn. Đôi khi cậu ấy mang theo cả người đàn bà đó lên những cành cao rồi lột sạch những thứ cậu muốn mang về cho Meriem. Cậu ấy bảo rằng người da đen giờ đây rất sợ cậu, vừa thoáng thấy cậu là phụ nữ và trẻ em liền chạy thét vào túp lều; nhưng cậu ấy cứ đuổi theo vào tận bên trong, và rất ít khi cậu trở về mà không mang theo tên cho mình và một món quà cho Meriem. Korak rất uy quyền giữa chốn rừng xanh—Korak của chúng ta, Geeka—không, là Korak của tôi chứ!"
Cuộc trò chuyện của Meriem bị cắt đứt bởi cú lao bổ nhào đột ngột của một chú khỉ nhỏ đầy phấn khích, nhảy vút từ một cái cây bên cạnh đáp thẳng lên vai cô.
"Trèo lên!" nó kêu lên. "Trèo lên! Lũ Mangani đang đến."
Meriem liếc qua vai với vẻ lười biếng nhìn kẻ phá rối sự bình yên của cô đang đầy kích động.
"Tự trèo đi, Manu nhỏ," cô nói. "Lũ Mangani duy nhất trong rừng của chúng ta là Korak và Akut. Chính họ là những kẻ mà mày thấy đang quay về từ buổi đi săn đấy chứ. Có ngày mày sẽ nhìn thấy chính cái bóng của mình thôi, Manu nhỏ ạ, và lúc đó mày sẽ sợ chết khiếp cho mà xem."
Nhưng con khỉ chỉ ré lên những tiếng cảnh báo lớn hơn trước khi vội vã leo vút lên vùng an toàn ở tầng cao, nơi Mangani, loài vượn lớn, không thể với tới. Chẳng mấy chốc Meriem nghe thấy tiếng động của những cơ thể đang đến gần chuyền cành qua các ngọn cây. Cô chăm chú lắng nghe. Có hai con và chúng đều là vượn lớn—Korak và Akut. Đối với cô, Korak là một con vượn—một Mangani, vì cả ba luôn tự mô tả bản thân như thế. Loài người là kẻ thù, nên chúng không còn nghĩ mình thuộc cùng một giống loài nữa. Tarmangani, hay vượn trắng lớn, từ dùng để chỉ người da trắng trong ngôn ngữ của chúng, không hoàn toàn phù hợp với họ. Gomangani—vượn đen lớn, hay người da đen—chẳng miêu tả được ai trong số chúng, thế nên chúng gọi bản thân đơn giản là Mangani.
Meriem quyết định sẽ giả vờ ngủ để chơi khăm Korak. Thế là cô nằm im thin thít với đôi mắt nhắm nghiền. Cô nghe thấy hai kẻ đó đến ngày một gần hơn. Bây giờ chúng đang ở cái cây liền kề và chắc chắn đã phát hiện ra cô, bởi chúng đã khựng lại. Tại sao chúng lại im lặng thế nhỉ? Tại sao Korak không cất tiếng gọi chào quen thuộc như mọi khi? Sự tĩnh lặng thật điềm gở. Ngay sau đó là một âm thanh cực kỳ lén lút—một trong hai kẻ đang rón rén bò đến gần cô. Phải chăng Korak đang lên kế hoạch chơi khăm cô? Chà, cô sẽ cho hắn biết tay. Cô thận trọng hé mở mắt một chút xíu, và khi vừa làm vậy, tim cô như ngừng đập. Đang lầm lũi tiến về phía cô là một con vượn đực khổng lồ mà cô chưa từng thấy bao giờ. Phía sau nó là một con khác cũng y hệt như thế.
Với sự lanh lẹ của một chú sóc, Meriem đã đứng phắt dậy và ngay khoảnh khắc đó con vượn đực lao bổ vào cô. Nhảy vút từ cành này sang cành khác, cô bé tháo chạy xuyên qua khu rừng rậm trong khi bám sát ngay phía sau cô là hai con vượn lớn. Phía trên chúng là một bầy khỉ đang ré lên, chát chít, ném những lời chế nhạo và lăng mạ vào lũ Mangani, đồng thời cất tiếng cổ vũ và mách nước cho cô bé.
Meriem chuyền từ cây này sang cây khác, liên tục leo lên cao hơn về phía những cành nhỏ hơn—nơi không thể chịu nổi sức nặng của những kẻ đang truy đuổi cô. Lũ vượn đực ngày càng đuổi theo sát nút hơn. Những ngón tay đang chộp tới của con đi đầu suýt chút nữa đã bắt được cô hết lần này đến lần khác, nhưng cô đã trốn thoát nhờ những cú bứt tốc đột ngột hoặc những pha liều lĩnh lao mình qua những khoảng không gian chóng mặt.
Cô đang dần chiếm ưu thế lên đến những tầng cao hơn nơi có sự an toàn, thì sau một cú nhảy cực kỳ táo bạo, cành cây cong quẹo mà cô vừa tóm lấy bỗng trĩu xuống dưới sức nặng của cơ thể, và không bật ngược trở lại như lẽ ra nó phải thế. Ngay cả trước khi âm thanh răng rắc vang lên sau đó, Meriem thừa sức biết rằng mình đã tính toán sai sức chịu đựng của cái cành cây. Ban đầu nó khuất phục từ từ. Sau đó là tiếng xé toạc khi nó lìa khỏi thân cây. Buông tay ra, Meriem rơi tòm xuống đám lá rậm rạp bên dưới, quơ tay túm lấy một điểm tựa mới. Cô đã tìm thấy nó ở vị trí thấp hơn chục bước chân so với cái cành bị gãy. Cô đã từng rơi như thế rất nhiều lần trước đây, nên cô không hề có sự hoảng sợ đặc biệt nào trước những cú ngã—chính sự chậm trễ mới là điều làm cô khiếp sợ nhất, và quả thực là vậy, vì cô vừa kịp lồm cồm bò đến một nơi an toàn thì cái thân hình của con vượn khổng lồ đã rơiịch xuống bên cạnh và một cánh tay lông lá vạm vỡ siết lấy vòng eo cô.
Gần như ngay lập tức con vượn thứ hai đã đuổi kịp đồng bọn của nó. Nó lao vào Meriem; nhưng kẻ bắt giữ cô đã vung cô sang một bên, nhe cái hàm nanh chiến đấu và gầm gừ đầy đe dọa. Meriem giãy giụa tìm đường trốn thoát. Cô đấm vào lồng ngực lông lá và chiếc má rậm râu của nó. Cô cắm phập hàm răng trắng chắc khỏe của mình vào một cẳng tay xù xì. Con vượn tát một cái thật đau vào mặt cô, rồi nó buộc phải hướng sự chú ý sang kẻ đồng hành—hắn rõ ràng cũng đang muốn giành lấy món chiến lợi phẩm về phần mình.
Kẻ bắt giữ không thể chiến đấu thuận lợi trên chiếc cành chao đảo, khi mà hắn đang vướng víu một tù nhân cứ ngọ nguậy, giãy giụa liên hồi, thế nên hắn nhảy phắt xuống khu đất bên dưới. Con kia cũng theo sát hắn, và tại đây chúng giao tranh với nhau, đôi khi bỏ dở cuộc quyết đấu để đuổi theo và bắt lại cô bé—người đang tận dụng mọi cơ hội khi những kẻ bắt giữ mải mê chiến đấu để thoát thân; nhưng chúng luôn bắt kịp cô, và hết con này đến con khác chiếm lấy cô trong lúc chúng vật lộn để xé xác đối thủ tranh giành chiến lợi phẩm.
Cô bé thường xuyên dính phải những đòn roi vốn nhắm vào kẻ thù lông lá, và có một lần cô bị đánh ngã gục, nằm bất tỉnh trong lúc bầy vượn, không còn bị vướng bận bởi việc phải khống chế cô bằng vũ lực nữa, lao vào nhau trong một trận chiến khốc liệt và kinh hoàng.
Phía trên chúng, lũ khỉ nhỏ ré lên, chạy ngược chạy xuôi trong cơn cuồng nộ và phấn khích đến phát cuồng. Bay qua bay lại trên chiến trường là vô số loài chim có bộ lông sặc sỡ, gào thét những âm thanh khàn đợt đầy giận dữ và thách thức. Ở đằng xa, tiếng sư tử gầm vang vọng.
Con vượn đực lớn hơn đang từ từ xé nát đối thủ của nó thành từng mảnh. Chúng lăn lộn trên mặt đất cắn xé và đấm đá. Lại một lần nữa, đứng thẳng trên hai chân sau, chúng lôi kéo và vật lộn hệt như những đô vật loài người; nhưng những chiếc nanh khổng lồ luôn tìm được vị trí đẫm máu của chúng cho đến khi cả hai kẻ thù và mặt đất xung quanh đều đỏ ngầu một màu máu.
Trong suốt quãng thời gian ấy, Meriem vẫn nằm bất động dưới đất. Cuối cùng, một con đã tóm được cổ họng đối phương và giữ chặt không buông, thế là chúng cùng ngã xuống lần cuối cùng. Trong vài phút liền chúng nằm đó với rất ít sự giãy giụa. Chính con vượn đực lớn hơn là kẻ duy nhất lồm cồm đứng dậy sau cái ôm cuối cùng ấy. Nó rũ người. Một tiếng gầm trầm đục phát ra từ cổ họng lông lá. Nó đi qua đi lại giữa thi thể của cô bé và cái xác của kẻ bại trận. Sau đó nó đứng lên trên cái xác của kẻ thù và cất tiếng gầm thách thức ghê rợn. Lũ khỉ nhỏ hoảng loạn tản ra tứ phía, vừa ré lên vừa thét khi âm thanh đáng sợ ấy vang dội vào tai chúng. Những chú chim sặc sỡ vỗ cánh bay tản mát. Một lần nữa tiếng sư tử lại gầm lên, lần này ở khoảng cách xa hơn.
Con vượn lớn lại lững thững bước đến bên cạnh cô bé. Nó lật ngửa cô ra, cúi người xuống bắt đầu hít hà và lắng nghe quanh khuôn mặt cùng lồng ngực cô. Cô vẫn còn sống. Lũ khỉ đang quay trở lại. Chúng kéo đến từng bầy, và từ trên cao trút xuống những lời lăng mạ kẻ chiến thắng.
Con vượn thể hiện sự bực dọc bằng cách nhe nanh gầm gừ với lên chúng. Sau đó nó cúi xuống, nhấc bổng cô bé lên vai và lững thững bỏ đi xuyên qua khu rừng rậm. Bám theo sau nó là đám đông đang hậm hực tức tối.