Và sâu trong chốn rừng thiêng, cách đó rất xa, Korak với cơ thể chi chít vết thương, máu đã đóng vảy cứng đờ, lòng sục sôi căm hận và đau đớn, lần theo dấu vết của bầy khỉ đầu chó lớn. Chàng không tìm thấy chúng ở nơi gặp lần trước, cũng chẳng thấy ở bất kỳ chốn lui tới quen thuộc nào; nhưng chàng cứ theo dấu chân rõ mệt mà chúng để lại trên đường, và cuối cùng cũng đuổi kịp chúng. Khi chàng vừa chớm bắt gặp, chúng đang di chuyển chậm chạp nhưng đều đặn về phía nam trong một đợt di cư định kỳ mà bản thân loài khỉ đầu chó là kẻ rõ lý do hơn cả. Thoáng thấy bóng dáng người chiến binh da trắng xuôi chiều gió tiến lại gần, cả bầy khựng lại theo tiếng kêu cảnh báo của con lính canh đã phát hiện ra hắn. Tiếng gầm gừ và làu bàu vang lên rôm rả; những con đực đầu đàn bước đi còng cưng cứng, lượn lờ vòng quanh. Lộ rõ vẻ căng thẳng và những tiếng réo cao giọng, các con khỉ mẹ gọi con thơ chạy sát bên mình, rồi lẩn ra phía sau an toàn dưới sự che chở của các chúa tể và bá chủ.
Korak cất tiếng gọi vị vua của bầy, khi nghe thấy giọng nói quen thuộc liền chậm rãi, dè dặt tiến lên, dáng đi vẫn khệnh khạng cứng nhắc. Nó cần sự xác thực từ khứu giác trước khi dám tin hoàn toàn vào tai và mắt mình. Korak đứng im như tượng. Nếu tiến lên vào lúc ấy, rất có thể hắn sẽ châm ngòi cho một cuộc tấn công chớp nhoáng, hoặc chẳng kém phần dễ dàng là một cơn hoảng loạn tháo chạy. Dã thú vốn là loài sinh vật nhạy cảm thần kinh. Đẩy chúng vào trạng thái cuồng loạn – thứ có thể khơi mào cho cơn cuồng sát hoặc những triệu chứng hèn nhát tột độ bề ngoài – là một việc tương đối đơn giản; tuy nhiên, thật đáng bàn xem liệu một con dã thú có bao giờ thực sự là kẻ hèn nhát hay không.
Con khỉ đầu chó chúa tiến đến gần Korak. Nó lượn quanh chàng theo vòng tròn ngày một khép kín — gầm gừ, khè khè, hít hà. Korak cất lời nói với nó.
“Ta là Korak,” chàng nói. “Ta đã mở chiếc lồng giam giữ ngươi. Ta đã cứu ngươi khỏi tay bọn Tarmangani. Ta là Korak, Kẻ Sát Nhân. Ta là bạn của ngươi.”
“Hừ,” con khỉ chúa khè giọng. “Phải, ngươi là Korak. Tai ta bảo rằng ngươi là Korak. Mắt ta bảo rằng ngươi là Korak. Giờ thì mũi ta mách bảo rằng ngươi là Korak. Mũi của ta không bao giờ sai. Ta là bạn của ngươi. Nào, chúng ta cùng đi săn.”
“Korak không thể đi săn lúc này,” người-vượn đáp. “Bọn Gomangani đã bắt cóc Meriem. Chúng trói con bé trong làng của chúng. Chúng không chịu thả con bé đi. Một mình Korak không thể giải cứu được con bé. Korak đã giải thoát cho ngươi. Giờ thì ngươi có dẫn bầy đàn của mình đến giải cứu Meriem của Korak không?”
“Bọn Gomangani có rất nhiều cây gậy nhọn để phóng đi. Chúng xuyên thủng cơ thể người của ta. Chúng giết chúng ta. Bọn Gomangani là những kẻ xấu xa. Chúng sẽ giết tất cả chúng ta nếu chúng ta bước vào làng của chúng.”
“Bọn Tarmangani có những cây gậy tạo ra tiếng nổ lớn và giết chóc từ khoảng cách rất xa,” Korak đáp. “Chúng đã có những thứ đó khi Korak giải cứu ngươi khỏi cái bẫy của chúng. Nếu Korak bỏ chạy khỏi chúng thì giờ đây ngươi đã là tù nhân giữa vòng vây của bọn Tarmangani rồi.”
Con khỉ đầu chó gãi đầu. Vây quanh nó và người-vượn thành một vòng tròn luộm thuộm là những con đực trong bầy. Chúng chớp chớp mắt, húc vai vào nhau để tranh chỗ đứng thuận lợi hơn, bới móc trong lớp thảm mục thực vật với hy vọng kiếm được con giun ngon lành nào đó, hoặc ngồi thừ người ngắm nhìn vị vua của chúng và gã Mangani kỳ lạ – kẻ tự nhận mình như thế nhưng lại có vẻ giống với bọn Tarmangani đáng ghét hơn nhiều. Con vua liếc nhìn những thành viên lớn tuổi hơn trong bầy, ra điều muốn nghe gợi ý.
“Chúng ta quá ít,” một con càu nhàu.
“Còn lũ khỉ đầu chó ở vùng đồi núi thì sao,” con khác gợi ý. “Chúng đông như lá trong rừng. Chúng cũng căm ghét bọn Gomangani. Chúng thích đánh nhau. Chúng cực kỳ hung hãn. Hãy đề nghị chúng đi cùng chúng ta. Khi ấy chúng ta có thể tiêu diệt toàn bộ lũ Gomangani trong rừng sâu.” Nó đứng phắt dậy, gầm lên một tiếng rợn người, lông dựng ngược cả lên.
“Thế mới đáng mặt nam nhi chứ,” Kẻ Sát Nhân kêu lên, “nhưng chúng ta không cần đến lũ khỉ đầu chó vùng đồi núi đâu. Chừng này là đủ rồi. Mất rất nhiều thời gian mới đón được chúng. Meriem có thể đã chết và bị ăn thịt trước khi chúng ta kịp giải cứu con bé. Hãy lên đường ngay đến làng của bọn Gomangani đi. Nếu di chuyển thật nhanh, sẽ chẳng mất bao lâu để tới nơi. Rồi tất cả cùng một lúc, chúng ta sẽ lao vào làng, vừa gầm vừa tru lên. Bọn Gomangani sẽ vô cùng khiếp sợ và bỏ chạy. Trong lúc chúng tháo thân, chúng ta có thể chớp lấy Meriem và mang con bé đi. Chúng ta chẳng cần phải giết ai hay bị giết – điều duy nhất Korak muốn chính là Meriem của mình.”
“Chúng ta quá ít,” con vượn già lại cất tiếng khàn khàn.
“Đúng thế, chúng ta quá ít,” những con khác hùa theo.
Korak không tài nào thuyết phục được chúng. Chúng sẵn sàng giúp đỡ chàng; nhưng phải theo cách riêng của chúng, và điều đó có nghĩa là phải nhờ cậy đến sự trợ giúp từ những người họ hàng lẫn đồng minh ở vùng đồi núi. Thế là Korak đành phải nhượng bộ. Tất cả những gì chàng có thể làm lúc này là giục giã chúng khẩn trương lên đường, và theo đề xuất của chàng, con khỉ đầu chó chúa cùng một tá những con đực lực lưỡng nhất đã đồng ý cùng Korak tiến về vùng đồi núi, bỏ lại phần còn lại của bầy ở lại phía sau.
Một khi đã dấn thân vào cuộc phiêu lưu, lũ khỉ đầu chó tỏ ra vô cùng hào hứng. Phái đoàn lập tức lên đường. Chúng di chuyển rất nhanh; nhưng người-vượn chẳng gặp chút khó khăn nào để theo kịp. Chúng gây ra những tiếng động ầm ĩ khi chuyền qua các tán cây nhằm đánh lạc hướng kẻ thù phía trước rằng một đại quân đang kéo đến, bởi vì khi khỉ đầu chó di chuyển với số lượng lớn, chẳng có sinh vật rừng nào dám bén mảng quấy rầy chúng. Khi địa hình buộc phải di chuyển chủ yếu dưới mặt đất và khoảng cách giữa các cây quá lớn, chúng lặng lẽ tiến bước, thừa hiểu rằng sư tử và báo hoa mai sẽ chẳng bị đánh lừa bởi tiếng động một khi chúng có thể tận mắt nhìn thấy rõ ràng rằng chỉ có nhúm khỉ đầu chó đang bám theo vết chân.
Suốt hai ngày liền, nhóm người lao vút qua vùng đất hoang dã, rời khỏi khu rừng rậm rạp để ra một đồng cỏ trống trải, rồi băng qua đó để đến những sườn núi có rừng bao phủ. Đây là nơi mà Korak chưa từng đặt chân tới bao giờ. Đó là một vùng đất mới đối với chàng, và sự thay đổi khỏi khung cảnh đơn điệu bị giới hạn trong rừng rậm mang lại cảm giác vô cùng dễ chịu. Nhưng chàng chẳng mảy may hứng thú thưởng ngoạn cảnh sắc thiên nhiên vào lúc này. Meriem, Meriem của chàng đang gặp nguy hiểm. Cho đến khi con bé được giải cứu và trở về bên mình, chàng chẳng thể bận tâm đến điều gì khác.
Một khi đã lọt vào khu rừng che phủ các sườn núi, tốc độ của bầy khỉ đầu chó chậm lại. Chúng liên tục phát ra tiếng kêu ai oán như đang gọi bầy. Sau đó là khoảng lặng để lắng nghe. Cuối cùng, từ phía xa tít tắp thẳng phía trước, một tiếng đáp lại vang lên mờ ảo.
Bầy khỉ đầu chó tiếp tục tiến về hướng phát ra những âm thanh văng vẳng qua tán lá trong những khoảng lặng của chúng. Cứ thế, vừa gọi vừa lắng nghe, chúng tiến sát hơn đến những người họ hàng của mình – mà theo Korak nhận thấy rõ ràng là đang rầm rộ kéo đến đón họ; thế nhưng khi bóng dáng lũ khỉ đầu chó miền đồi núi cuối cùng cũng xuất hiện trong tầm mắt, người-vượn không khỏi bàng hoàng trước thực tế đập vào mắt mình.
Thứ trông giống như một bức tường thành kiên cố bằng loài khỉ đầu chó khổng lồ vươn lên từ mặt đất, qua các cành cây cho đến tận tầng lá cao nhất mà chúng dám phó thác trọng lượng cơ thể. Chúng đang chậm rãi tiến lại gần, cất lên tiếng kêu kỳ lạ, thê lương, và phía sau chúng, xa tận tầm mắt Korak có thể xuyên thủng qua lớp lá xanh, là những bức tường người trùng điệp bám sát gót nhau. Có tới hàng ngàn con. Người-vượn không thể không nghĩ đến số phận của nhóm nhỏ bé của mình nếu có một sự cố bất ngờ nào đó dù chỉ trong chốc lát khơi dậy cơn giận dữ hay nỗi sợ hãi của dù chỉ một con trong số hàng ngàn con thú ấy.
Nhưng không có tai họa nào xảy ra. Hai vị vua tiến lại gần nhau theo lệ thường với những tiếng hít hà và dựng lông đầy cảnh giác. Chúng xác định rõ danh tính của đối phương. Rồi mỗi con gãi lưng cho bên kia. Chỉ một lát sau, chúng trò chuyện cùng nhau. Người bạn của Korak giải thích rõ mục đích chuyến thăm, và lần đầu tiên Korak bước ra lộ diện. Chàng nãy giờ vẫn nấp sau một bụi cây. Sự khích động trong bầy khỉ đầu chó miền đồi núi dâng lên tột độ khi trông thấy chàng. Có khoảnh khắc Korak thoáng sợ rằng mình sẽ bị xé xác ra trăm mảnh; nhưng nỗi sợ của chàng là dành cho Meriem. Nếu chàng bỏ mạng ở đây, sẽ chẳng còn ai cứu vớt con bé nữa.
Tuy nhiên, hai vị vua đã xoay sở trấn an được đám đông, và Korak được phép đến gần. Lũ khỉ đầu chó miền đồi núi từ từ tiến sát lại. Chúng hít hà ngửi chàng từ mọi góc độ. Khi chàng cất tiếng nói bằng ngôn ngữ của chúng, chúng vô cùng kinh ngạc và thích thú. Chúng trò chuyện với chàng và chăm chú lắng nghe khi chàng cất lời. Chàng kể cho chúng nghe về Meriem, và về cuộc sống của họ trong chốn rừng sâu – nơi họ là bạn bè của mọi loài vượn, từ chú Manu bé nhỏ cho tới Mangani, loài vượn lớn.
“Bọn Gomangani, những kẻ đang giam giữ Meriem khỏi ta, chẳng phải bạn bè gì của các ngươi,” chàng nói. “Chúng giết các ngươi. Bọn khỉ đầu chó vùng hạ nguồn quá ít ỏi để dám chống lại chúng. Chúng bảo với ta rằng các ngươi rất đông và rất dũng mãnh – rằng số lượng của các ngươi nhiều như cỏ trên đồng bằng hay lá trong rừng sâu, và ngay cả Tantor, loài voi lớn, cũng phải sợ hãi trước sự dũng cảm của các ngươi. Chúng bảo với ta rằng các ngươi sẽ rất hào hứng đi cùng chúng ta đến ngôi làng của bọn Gomangani để trừng phạt những kẻ xấu xa đó, trong khi ta, Korak – Kẻ Sát Nhân, mang Meriem của ta đi.”
Con vượn chúa ngực ưỡn cao, đi lại khệnh khạng với dáng vẻ vô cùng cứng nhắc. Rất nhiều con đực lực lưỡng khác trong bộ tộc của nó cũng làm thế. Chúng cảm thấy vô cùng hài lòng và tự mãn trước những lời lẽ của gã Tarmangani kỳ lạ, kẻ tự xưng là Mangani và nói thứ ngôn ngữ của những tổ tiên có lông lá của loài người.
“Đúng vậy,” một con lên tiếng, “chúng ta ở miền đồi núi là những chiến binh hùng mạnh. Tantor sợ chúng ta. Numa sợ chúng ta. Sheeta sợ chúng ta. Bọn Gomangani ở vùng đồi núi phải ngoan ngoãn tránh đường trong hòa bình khi gặp chúng ta. Ta đây, là đứa con trai đầu lòng của nhà vua. Một mình ta cũng đủ sức tiêu diệt toàn bộ bọn Gomangani ở vùng hạ nguồn,” và nó ưỡn ngực, kiêu hãnh bước tới bước lui cho đến khi tấm lưng ngứa ngáy của một đồng bạn buộc nó phải quay sang chăm chú gãi.
“Ta là Goob,” một con khác ré lên. “Nanh chiến của ta rất dài. Chúng rất sắc. Chúng rất khỏe. Chúng đã từng cắm sâu vào thớ thịt mềm mại của biết bao tên Gomangani. Một mình ta đã hạ gục chị em của Sheeta. Goob sẽ cùng ngươi xuống vùng hạ nguồn và tàn sát bọn Gomangani đến mức chẳng còn tên nào sống sót để đếm xác,” và rồi nó cũng ưỡn ngực nhảy nhót trước ánh mắt ngưỡng mộ của đám khỉ cái và khỉ con.
Korak nhìn nhà vua với vẻ dò hỏi.
“Những con đực của ngươi rất dũng mãnh,” chàng nói; “nhưng dũng mãnh hơn tất cả chính là nhà vua.”
Được tung hô như vậy, con vượn đực bờm xờm vẫn đang trong độ tuổi sung sức – nếu không nó đã chẳng còn làm vua – gầm lên một cách vô cùng dữ tợn. Cánh rừng vang dội những tiếng thách thức hào sảng của nó. Lũ khỉ đầu chó con sợ hãi bám chặt lấy cổ lông lá của mẹ chúng. Bọn khỉ đực như bị kích điện, bật tung người lên không trung và hô vang tiếng gầm thách thức của vị vua. Âm thanh vang động cả một vùng trời.
Korak tiến sát lại gần nhà vua và hét lớn vào tai nó: “Đi thôi.” Rồi chàng cất bước hướng xuyên qua khu rừng về phía đồng bằng mà họ phải băng qua trong hành trình dài quay trở lại ngôi làng của Kovudoo, tên người Gomangani. Nhà vua, vẫn đang gầm thét và réo hò, quay đầu lao theo sau chàng. Theo sau họ là nhúm khỉ đầu chó miền hạ nguồn cùng hàng ngàn thành viên thuộc gia tộc đồi núi – những sinh vật hoang dã, gân guốc, giống loài chó, đang khát máu tột cùng.
Và cứ thế, vào ngày thứ hai, họ đã đến được ngôi làng của Kovudoo. Đó là buổi chiều tà. Ngôi làng chìm đắm trong sự tĩnh lặng của cái nắng xích đạo gay gắt. Bệnh đại quân giờ đây di chuyển vô cùng lặng lẽ. Dưới hàng ngàn bàn có đệm thịt, cánh rừng chẳng phát ra âm thanh nào lớn hơn tiếng thở dài của ngọn gió mạnh lướt qua tán lá xanh trên cành.
Korak và hai vị vua đi đầu tiên. Ngay sát ngôi làng, họ khựng lại chờ cho đến khi những kẻ tụt lại phía sau kịp đuổi theo đoàn. Lúc này sự im lặng tuyệt đối bao trùm. Korak len lỏi rón rén, leo lên cái cây mọc rủ bóng xuống hàng rào cọc. Chàng liếc nhìn ra sau. Cả bến đã bám sát gót chân. Thời cơ đã đến. Chàng đã liên tục cảnh báo chúng suốt chặng đường dài rằng không được phép có bất kỳ tổn hại nào xảy ra đối với người phụ nữ da trắng đang bị giam cầm trong làng. Tất cả những kẻ khác đều là con mồi hợp pháp của chúng. Đoạn, ngẩng mặt lên bầu trời, chàng cất lên một tiếng hú duy nhất. Đó chính là hiệu lệnh.
Đáp lời, ba ngàn con khỉ đực lông lá vừa thét vừa sủa nhào lộn vào ngôi làng của những kẻ da đen đang khiếp sợ. Các chiến binh tuôn ra từ mọi mái tranh. Các bà mẹ ôm chặt con thơ vào lòng và tháo chạy về phía cổng khi chứng kiến đám đông ghê rợn đang đổ sập vào con đường làng. Kovudoo tập hợp các chiến binh của mình quanh hắn và vừa nhảy vừa la hét để vực dậy tinh thần can đảm, giương cao bức tường giáo mác sắc nhọn nghênh đón đại quân đang ào ạt lao tới.
Korak, người đã dẫn đầu cuộc hành quân, cũng là kẻ tiên phong trong đợt xung phong. Những kẻ da đen chết lặng vì kinh hoàng và hãi hùng khi chứng kiến gã trai trẻ da trắng này dẫn đầu một bầy khỉ đầu chó gớm ghiếc. Chỉ trong chốc lát, chúng giữ vững trận địa, phóng một loạt giáo về phía đám đông đang lao tới; nhưng trước khi kịp lắp tên vào cung, chúng đã dao động, lùi bước và quay đầu tháo chạy trong sự hoảng loạn tột cùng. Lao thẳng vào đội hình, nhảy chồm lên lưng chúng, cắm những chiếc nanh sắc nhọn vào thớ thịt cổ chúng là lũ khỉ đầu chó – và đứng đầu trong số đó, hung hãn nhất, khát máu nhất, kinh hoàng nhất chính là Korak, Kẻ Sát Nhân.
Ngay tại cổng làng, nơi lũ người da đen đang dẫm đạp lên nhau tẩu thoát trong cơn hoảng loạn, Korak bỏ mặc chúng cho sự tơi tả dưới tay các đồng minh, và hối hả quay người tìm hướng về túp lều nơi Meriem từng bị giam giữ. Nó trống không. Cứ hết căn nhà tồi tàn này đến căn nhà khác đều mang lại một thực tế nhói lòng – Meriem không có ở bất kỳ đâu trong số đó. Rằng con bé không bị bọn da đen mang theo trong lúc tháo chạy khỏi làng là điều Korak biết chắc, bởi chàng đã cẩn trọng quan sát từng gương mặt trong số những kẻ trốn chạy để tìm một bóng hình quen thuộc.
Trong tâm trí người-vượn, với sự thấu hiểu bản chất của đám dã nhân, chỉ có duy nhất một lời giải thích – Meriem đã bị giết và ăn thịt. Với niềm tin đinh ninh rằng Meriem đã chết, một làn sóng cuồng nộ đỏ rực như máu trào dâng trong óc Korak nhằm vào những kẻ mà chàng tin là thủ phạm sát hại con bé. Từ đằng xa, chàng có thể nghe thấy tiếng gầm gừ của lũ khỉ đầu chó lẫn trong tiếng thét của nạn nhân, và chàng lao thẳng về hướng đó. Khi chàng đuổi kịp, bầy khỉ đầu chó đã bắt đầu thấy chán ngán trò giải trí chiến đấu, và một nhóm người da đen đang túm tụm lại lập trận tuyến mới, dùng những cây gậy đầu khum đánh trả hiệu quả vào những con khỉ đực vẫn ngoan cố tấn công chúng.
Từ trên các cành cây phía trên, Korak lao thẳng xuống giữa nhóm người đó – nhanh như chớp, tàn nhẫn và khủng khiếp, chàng vồ lấy những tên chiến binh da đen của Kovudoo. Cơn thịnh nộ mù quáng chiếm lấy tâm trí chàng. Đồng thời, chính sự hung hãn tột độ ấy lại bảo vệ cho chàng. Tựa như một con sư tử cái bị thương, chàng xuất hiện ở khắp mọi nơi – chỗ này, chỗ khác, tung ra những cú đánh uy lực bằng đôi tay cứng ngắc cùng sự chuẩn xác và chớp thời gian của một chiến binh được huấn luyện bài bản. Hết lần này đến lần khác, chàng vùi răng vào da thịt kẻ địch. Chàng chồm tới rồi lại biến mất trước khi chúng kịp giáng cho một đòn chí mạng. Thế nhưng, mặc dù sức tàn phá của chàng đóng vai trò lớn trong việc định đoạt cục diện trận chiến, nó vẫn bị lấn át bởi nỗi sợ hãi mà chàng gieo rắc vào tâm trí đơn thuần, mê tín của kẻ thù. Đối với chúng, vị chiến binh da trắng giao du với loài vượn lớn và lũ khỉ đầu chó hung hãn này, kẻ gầm gừ, khè khè và cắn xé như loài thú, chẳng phải con người. Hắn là một ác quỷ rừng sâu – một vị thần tai ương đáng sợ mà chúng đã mạo phạm, và hắn đã rời khỏi hang ổ sâu trong rừng thẳm để đến trừng phạt chúng. Và chính vì niềm tin ấy, rất nhiều kẻ chẳng buồn kháng cự mấy, bởi chúng cảm thấy sự vô ích khi lấy sức người mỏng manh yếu đuối ra chọi lại với một vị thần linh.
Những kẻ có thể trốn chạy đều đã tẩu thoát, cho đến cuối cùng chẳng còn ai để phải gánh chịu cái giá cho một tội ác mà dẫu chúng có khả năng làm, thì thực chất chúng lại không hề nhúng tay. Thở hồng hộc và đầm đìa máu tươi, Korak dừng tay vì chẳng còn nạn nhân nào nữa. Bầy khỉ đầu chó quây quần xung quanh, đã thỏa mãn cơn khát máu và chiến trận. Chúng ngả ngớn trên mặt đất, mệt rũ rượi.
Ở phía xa, Kovudoo đang tập hợp lại những kẻ tản mát trong bộ tộc của mình, kiểm điểm thương vong và tổn thất. Người của hắn vô cùng hoảng loạn. Không gì có thể lay chuyển được quyết định rời khỏi vùng đất này càng sớm càng tốt của chúng. Chúng thậm chí chẳng thèm quay lại làng để thu gom đồ đạc cá nhân. Thay vào đó, chúng khăng khăng tiếp tục tháo chạy cho đến khi tạo ra khoảng cách hàng dặm giữa chúng và vùng đất hoành hành của con ác quỷ vừa tấn công chúng một cách tàn nhẫn. Và thế là Korak đã vô tình đuổi xua khỏi nhà cửa của họ nhóm người duy nhất có khả năng giúp đỡ chàng trong cuộc tìm kiếm Meriem, đồng thời cắt đứt nhịp cầu nối duy nhất giữa chàng và bất kỳ ai có thể đến tìm chàng từ khu trại của vị Bwana tử tế – người từng đối xử nhân hậu với cô người yêu nhỏ bé chốn rừng xanh của chàng.
Đó là một Korak đầy cay đắng và hoang dã khi cất lời từ biệt với các đồng minh khỉ đầu chó vào sáng hôm sau. Chúng muốn chàng đi cùng mình; nhưng người-vượn chẳng còn tâm trạng đâu để giao du với bất kỳ ai. Cuộc sống rừng rậm đã nuôi dưỡng tính ít nói ở chàng. Nỗi đau thương càng làm trầm trọng thêm tính tình lầm lì, cáu kỉnh đến mức chẳng thể chịu đựng nổi ngay cả sự bầu bạn hoang dã của lũ khỉ đầu chó khó tính.
Chìm đắm trong nỗi muộn phiền và chán nản, chàng đơn độc bước vào chốn rừng sâu thăm thẳm. Chàng lê bước trên mặt đất khi biết Numa đang đi săn và đói lả. Chàng leo lên chính những ngọn cây từng trú ẩn của Sheeta, con báo hoa mai. Chàng tìm kiếm cái chết bằng hàng trăm cách và dưới hàng trăm hình thù khác nhau. Tâm trí chàng lúc nào cũng ngập tràn ký ức về Meriem cùng những năm tháng hạnh phúc mà họ từng san sẻ bên nhau. Giờ đây, chàng mới thấm thía trọn vẹn ý nghĩa của con bé đối với mình. Gương mặt ngọt ngào, cơ thể săn chắc rám nắng nhỏ nhắn, nụ cười rạng rỡ luôn chào đón mỗi khi chàng trở về sau chuyến săn mồi cứ mãi ám ảnh tâm trí chàng.
Sự nhàn rỗi chẳng mấy chốc đẩy chàng đến bờ vực phát điên. Chàng phải di chuyển. Chàng phải lấp đầy những ngày tháng của mình bằng lao động và sự kích thích để có thể quên đi – để màn đêm buông xuống mang theo sự kiệt quệ đến mức chàng có thể chìm vào giấc ngủ mê mệt, vô thức trước nỗi thống khổ của mình cho đến khi ngày mới lại đến.
Giá như chàng đoán được rằng vẫn có khả năng Meriem còn sống, ít ra chàng đã có niềm tin. Những ngày của chàng có thể dành trọn để tìm kiếm con bé; nhưng chàng lại đinh ninh rằng nàng đã chết.
Suốt một năm ròng rã, chàng sống cuộc đời đơn độc, lang thang. Thỉnh thoảng chàng lại tình cờ gặp Akut và bộ tộc của hắn, đi săn cùng họ một hai ngày; hoặc chàng có thể du hành đến vùng đồi núi nơi lũ khỉ đầu chó đã dần coi sự hiện diện của chàng là điều hiển nhiên; nhưng hơn hết thảy, chàng gắn bó nhiều nhất với Tantor, chú voi khổng lồ – pháo hạm xám vĩ đại của chốn rừng rậm – cỗ máy tối tân trong thế giới hoang dã của chàng.
Sự bình yên tĩnh lặng của những chú voi đực khổng lồ, sự chăm sóc ân cần đầy cảnh giác của những con voi mẹ, trò đùa ngượng nghịu của những chú voi con mang lại cho Korak cảm giác thư thái, tẻ nhạt được khỏa lấp và niềm vui thích. Cuộc sống của những sinh vật khổng lồ ấy kéo tâm trí chàng ra khỏi nỗi đau khổ của riêng mình, ít nhất là tạm thời. Chàng đâm ra yêu quý chúng thậm chí hơn cả loài vượn lớn, và có một chú voi đực mang ngà khổng lồ đặc biệt khiến chàng vô cùng yêu mến – chúa tể của cả bầy – một sinh vật hung dữ có thói quen lao vào tấn công bất kỳ kẻ lạ mặt nào chỉ vì một cớ lãng xẹt nhỏ nhặt nhất, hoặc chẳng vì lý do gì sất. Thế nhưng đối với Korak, cỗ máy hủy diệt bằng da bằng thịt này lại vô cùng thuần tính và quấn quýt như một chú chó cưng.
Nó tiến đến ngay khi Korak gọi. Nó quấn chiếc vòi quanh cơ thể người-vượn rồi nhắc bổng chàng lên tấm cổ rộng của nó theo một cử chỉ ra hiệu, và ở đó Korak sẽ nằm dài thả lỏng, đung đưa đôi chân một cách thân thiện vào lớp da dày, đồng thời dùng một nhánh lá vừa được Tantor bẻ từ cái cây gần đó dùng để quét sạch ruồi muỗi quanh đôi tai nhạy cảm của người bạn khổng lồ của mình.
Và suốt khoảng thời gian ấy, Meriem ở cách đó chưa đầy trăm dặm.