Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13

❊ ❊ ❊

Meriem, một lần nữa bị trói và canh giữ cẩn mật trong căn lều của chính Kovudoo, đã trải qua đêm dài và đón ánh bình minh mà vẫn không thấy bóng dáng Korak như nàng hằng mong đợi. Nàng không chút nghi ngờ rằng chàng sẽ quay lại, và càng tin chắc hơn rằng chàng sẽ dễ dàng giải thoát cho nàng. Trong mắt nàng, Korak gần như là đấng toàn năng. Chàng chính là hiện thân của tất cả những gì tốt đẹp nhất, mạnh mẽ nhất và tuyệt vời nhất trong thế giới hoang dã của nàng. Nàng tự hào về sự dũng mãnh của chàng và tôn thờ chàng vì sự quan tâm ân cần mà chàng luôn dành cho nàng. Không một ai trong ký ức của nàng từng dành cho nàng tình yêu thương và sự dịu dàng như chàng đã trao tặng mỗi ngày. Hầu hết những đức tính dịu dàng thời ấu thơ của chàng đã sớm bị lãng quên trong cuộc chiến sinh tồn khốc liệt mà những tập tục của khu rừng bí ẩn đã buộc chàng phải dấn thân. Chàng thường là một kẻ hoang dã và khát máu hơn là một người dịu dàng, tử tế. Những người bạn hoang dã khác của chàng không hề mong đợi những biểu hiện tình cảm nhẹ nhàng từ chàng. Chỉ cần chàng đi săn cùng họ và chiến đấu vì họ là đủ. Nếu chàng gầm gừ và nhe những chiếc răng nanh chiến đấu khi họ xâm phạm vào quyền lợi bất khả xâm phạm của chàng đối với chiến lợi phẩm, họ cũng không hề giận chàng—họ chỉ càng thêm tôn trọng năng lực và sự mạnh mẽ của kẻ không chỉ biết săn giết mà còn biết bảo vệ thành quả của mình.

Nhưng với Meriem, chàng luôn thể hiện khía cạnh nhân bản hơn của mình. Chàng đi săn chủ yếu vì nàng. Chính dưới chân Meriem, chàng mang đến những thành quả lao động của mình. Chính vì Meriem hơn là vì bản thân, chàng thường ngồi xổm bên cạnh số thịt săn được và gầm gừ đe dọa bất cứ kẻ nào dám đánh hơi quá gần chiến lợi phẩm đó. Khi chàng thấy lạnh trong những ngày mưa tối tăm, hay khát nước trong những đợt hạn hán kéo dài, nỗi khó chịu ấy trước hết luôn khơi gợi trong chàng suy nghĩ về sự an nguy của Meriem—chỉ sau khi nàng được sưởi ấm, sau khi cơn khát của nàng được xoa dịu, chàng mới quay sang lo toan cho nhu cầu của bản thân.

Những tấm da thú mềm mại nhất khẽ buông trên bờ vai xinh xắn của nàng Meriem. Những loại cỏ có mùi hương dễ chịu nhất được trải trong nơi trú ẩn của nàng, nơi những bộ da lông mềm mại khác đã biến nơi đây thành chiếc giường êm ái nhất trong cả khu rừng.

Vậy thì có gì ngạc nhiên khi Meriem yêu Korak của nàng? Nhưng nàng yêu chàng như một đứa em gái có thể yêu người anh trai rất mực tốt bụng với mình vậy. Cho đến lúc này, nàng vẫn chưa biết gì về tình yêu của một người con gái dành cho một người đàn ông.

Vì vậy, lúc này khi đang nằm đợi chàng, nàng mơ về chàng và về tất cả những gì chàng mang ý nghĩa với nàng. Nàng so sánh chàng với The Sheik, người cha của mình, và khi nghĩ đến lão Ả Rập nghiêm khắc, tóc muối tiêu ấy, nàng rùng mình. Ngay cả lũ người da đen man rợ cũng ít khắc nghiệt với nàng hơn lão. Không hiểu ngôn ngữ của chúng, nàng không thể đoán được mục đích của chúng khi giam giữ nàng. Nàng biết lũ người này ăn thịt đồng loại, và nàng đã chuẩn bị tinh thần để bị ăn thịt; nhưng nàng đã ở cùng chúng một thời gian mà chưa có chuyện gì tồi tệ xảy ra với nàng. Nàng không biết rằng một người đưa tin đã được phái đến ngôi làng xa xôi của The Sheik để mặc cả đòi tiền chuộc. Nàng không biết, và ngay cả Kovudoo cũng vậy, rằng người đưa tin đó chưa bao giờ đến đích—hắn đã tình cờ gặp đoàn thám hiểm của Jenssen và Malbihn, và với bản tính ba hoa của một người bản địa với những người bản địa khác, hắn đã bộc lộ toàn bộ nhiệm vụ của mình cho những nô bộc da đen của hai gã người Thụy Điển. Lũ này không mất nhiều thời gian để thuật lại chuyện đó cho chủ nhân của chúng, và kết quả là khi người đưa tin rời trại để tiếp tục hành trình, hắn vừa mới khuất dạng thì một tiếng súng vang lên và hắn đổ gục xuống bụi rậm, chết không kịp ngáp với một viên đạn găm sau lưng.

Vài phút sau, Malbihn thong thả quay lại trại, nơi hắn cố ý để cho mọi người biết rằng mình vừa bắn trượt một con hươu đực đẹp. Hai gã người Thụy Điển biết rằng người của mình căm ghét chúng, và bất kỳ hành động công khai nào chống lại Kovudoo cũng sẽ nhanh chóng đến tai vị tù trưởng ngay khi có cơ hội. Chúng cũng không đủ mạnh về vũ khí hay lòng trung thành của thuộc hạ để mạo hiểm đối đầu với vị tù trưởng già ranh ma.

Tiếp theo sự kiện đó là cuộc đụng độ với lũ khỉ đầu chó và kẻ hoang dã da trắng kỳ lạ, người đã đứng về phía lũ thú để chống lại loài người. Chỉ nhờ những mưu tính tài tình và tiêu tốn nhiều sức lực, hai gã người Thụy Điển mới có thể đẩy lùi lũ vượn hung dữ, và thậm chí nhiều giờ sau đó, trại của chúng vẫn liên tục bị bao vây bởi hàng trăm con quỷ đang gầm gừ, gào thét.

Với súng trường trong tay, hai gã người Thụy Điển đã đẩy lùi vô số cuộc tấn công hung hãn của lũ thú, những cuộc tấn công mà nếu có sự chỉ huy hiệu quả thì kết quả đã thảm khốc hơn vẻ ngoài kinh hoàng của chúng. Hết lần này đến lần khác, hai người đàn ông tưởng như nhìn thấy thân hình săn chắc của người vượn hoang dã đang di chuyển giữa bầy khỉ đầu chó trong rừng, và niềm tin rằng hắn có thể dẫn đầu một cuộc tấn công vào chúng khiến chúng vô cùng bất an. Chúng đã sẵn sàng đánh đổi nhiều thứ chỉ để có một phát bắn chính xác vào hắn, vì chúng đổ lỗi cho hắn về việc để mất mẫu vật và thái độ xấu xa của bầy khỉ đầu chó đối với chúng.

“Gã đó chắc hẳn là kẻ mà chúng ta đã nổ súng vào vài năm trước,” Malbihn nói. “Lần đó hắn đi cùng một con khỉ đột. Carl, ông có nhìn kỹ hắn không?”

“Có,” Jenssen trả lời. “Hắn cách tôi không quá năm bước chân khi tôi nổ súng. Hắn trông giống một người châu Âu thông minh—và không hơn một chàng trai trẻ. Không có chút gì của kẻ ngốc nghếch hay thoái hóa trong nét mặt hoặc biểu cảm của hắn, điều thường thấy trong những trường hợp tương tự, nơi một kẻ điên khùng trốn vào rừng và nhờ sống trong sự bẩn thỉu và trần truồng mà giành được danh hiệu người rừng trong mắt những người dân quê vùng lân cận. Không, gã này thuộc loại khác—và vì thế đáng sợ hơn gấp bội. Dù tôi rất muốn bắn hạ hắn, nhưng tôi hy vọng hắn tránh xa ra. Nếu hắn cố tình dẫn đầu một cuộc tấn công vào chúng ta, tôi sẽ chẳng dám đặt cược vào khả năng sống sót của mình nếu chúng ta không hạ gục được hắn ngay từ đợt tấn công đầu tiên.”

Nhưng gã khổng lồ da trắng không xuất hiện lần nữa để dẫn đầu lũ khỉ đầu chó chống lại chúng, và cuối cùng lũ thú hung dữ tự bỏ đi vào rừng sâu, để lại đoàn thám hiểm đang sợ hãi trong yên bình.

Ngày hôm sau, hai gã người Thụy Điển lên đường đến làng của Kovudoo với ý định chiếm đoạt cô gái da trắng mà người đưa tin của Kovudoo đã nói với chúng là đang bị giam giữ tại ngôi làng của tù trưởng. Chúng không biết làm thế nào để đạt được mục đích của mình. Dùng vũ lực là điều không thể, mặc dù chúng sẽ không ngần ngại sử dụng nếu có đủ khả năng. Những năm trước, chúng đã càn quét qua những vùng lãnh thổ rộng lớn, dùng vũ lực thô bạo để cướp bóc ngay cả khi sự tử tế hoặc ngoại giao có thể mang lại kết quả tốt hơn; nhưng giờ đây chúng đang ở trong tình cảnh khốn đốn—tệ đến mức một năm chúng mới dám lộ bản chất thật hai lần, và chỉ khi gặp một ngôi làng hẻo lánh, yếu về quân số và kém về lòng can đảm.

Kovudoo không phải hạng người như vậy, và mặc dù ngôi làng của ông ta có phần xa xôi so với các khu vực đông dân cư ở phía bắc, nhưng quyền lực của ông ta đủ để duy trì một sự bảo hộ được thừa nhận đối với chuỗi làng mạc mỏng manh kết nối ông ta với các lãnh chúa man di ở phía bắc. Nếu đối đầu với ông ta thì đồng nghĩa với sự diệt vong cho hai gã người Thụy Điển. Điều đó có nghĩa là chúng có thể không bao giờ chạm tới được nền văn minh nếu đi theo lộ trình phía bắc. Về phía tây, ngôi làng của The Sheik nằm ngay trên đường đi của chúng, chặn đứng chúng một cách hiệu quả. Về phía đông, con đường mòn hoàn toàn xa lạ với chúng, và phía nam thì chẳng có con đường nào cả. Vì vậy, hai gã người Thụy Điển tiếp cận ngôi làng của Kovudoo với những lời lẽ thân thiện trên môi và đầy rẫy sự gian trá trong lòng.

Kế hoạch của chúng đã được vạch ra kỹ lưỡng. Không có sự đề cập nào đến cô gái da trắng bị giam giữ—chúng chọn cách giả vờ như không biết Kovudoo có một tù nhân da trắng. Chúng trao đổi quà cáp với vị tù trưởng già, mặc cả với các đại diện của ông ta về giá trị của những gì chúng nhận được so với những gì chúng đưa ra, như vẫn thường lệ và là điều phù hợp khi một người không có ý đồ xấu. Sự hào phóng vô cớ sẽ gây ra nghi ngờ.

Trong cuộc đàm phán diễn ra sau đó, chúng thuật lại những tin đồn từ các ngôi làng mà chúng đã đi qua, đổi lại bằng những tin tức mà Kovudoo nắm giữ. Cuộc đàm phán kéo dài và mệt mỏi, như những nghi lễ bản địa này luôn là vậy đối với người châu Âu. Kovudoo không hề đả động đến tù nhân của mình và từ những lời đề nghị hào phóng về hướng dẫn viên và quà cáp, ông ta dường như rất sốt sắng muốn đảm bảo rằng những vị khách của mình sẽ sớm rời đi. Chính Malbihn, khá tình cờ, gần cuối cuộc trò chuyện, đã đề cập đến sự kiện The Sheik đã chết. Kovudoo tỏ ra quan tâm và ngạc nhiên.

“Ông không biết sao?” Malbihn hỏi. “Thật lạ. Chuyện đó xảy ra vào trăng trước. Ông ta ngã ngựa khi con thú bước phải một cái hố. Con ngựa đè lên người ông ta. Khi người của ông ta đến nơi, The Sheik đã chết hẳn rồi.”

Kovudoo gãi đầu. Ông ta rất thất vọng. Không có The Sheik nghĩa là không có tiền chuộc cho cô gái da trắng. Giờ đây cô ta trở nên vô giá trị, trừ khi ông ta sử dụng cô cho một bữa tiệc hoặc—làm bạn đời. Ý nghĩ sau làm ông ta phấn khích. Ông ta nhổ nước bọt vào một con bọ cánh cứng nhỏ đang bò qua bụi đất trước mặt. Ông ta đánh giá Malbihn. Những gã da trắng này thật kỳ lạ. Chúng đi xa khỏi ngôi làng của mình mà không có phụ nữ đi cùng. Tuy nhiên, ông ta biết chúng quan tâm đến phụ nữ. Nhưng chúng quan tâm đến mức nào?—đó là câu hỏi khiến Kovudoo bận tâm.

“Ta biết nơi có một cô gái da trắng,” ông ta nói, bất ngờ. “Nếu các người muốn mua cô ta, giá sẽ rất rẻ.”

Malbihn nhún vai. “Chúng tôi đã đủ rắc rối rồi, Kovudoo,” hắn nói, “mà không cần phải tự chuốc lấy một mụ linh cẩu già, còn chuyện trả tiền cho một con—” Malbihn búng tay đầy vẻ chế giễu.

“Cô ta còn trẻ,” Kovudoo nói, “và trông rất khá.”

Hai gã người Thụy Điển cười lớn. “Không có cô gái da trắng nào trông khá khẩm trong khu rừng này đâu, Kovudoo,” Jenssen nói. “Ông nên thấy xấu hổ khi định đùa giỡn với những người bạn cũ.”

Kovudoo bật dậy. “Đi theo ta,” ông ta nói, “ta sẽ cho các người thấy cô ta đúng như những gì ta nói.”

Malbihn và Jenssen đứng dậy đi theo ông ta, và khi làm vậy, ánh mắt chúng chạm nhau, rồi Malbihn khẽ hạ một bên mi mắt trong một cái nháy mắt lém lỉnh. Cả hai cùng đi theo Kovudoo về phía căn lều của ông ta. Trong không gian lờ mờ bên trong, chúng nhận ra dáng hình một người phụ nữ đang nằm bị trói trên chiếc chiếu ngủ.

Malbihn chỉ liếc nhìn một cái rồi quay đi. “Cô ta chắc phải cả ngàn tuổi rồi, Kovudoo,” hắn nói khi rời khỏi lều.

“Cô ta còn trẻ,” tên người man rợ kêu lên. “Ở trong này tối quá. Các người không nhìn rõ đâu. Đợi đã, ta sẽ cho người đưa cô ta ra ngoài nắng,” và ông ta ra lệnh cho hai chiến binh canh gác cô gái hãy cắt dây trói ở mắt cá chân và dẫn cô ta ra ngoài để kiểm tra.

Malbihn và Jenssen không tỏ ra nôn nóng, mặc dù cả hai đang thực sự rất háo hức—không phải để nhìn ngắm cô gái mà để chiếm đoạt được cô. Chúng chẳng quan tâm nếu cô ta có khuôn mặt của một con khỉ, hay thân hình của chính lão Kovudoo bụng phệ. Tất cả những gì chúng muốn biết là liệu cô có phải là cô gái đã bị bắt cóc khỏi The Sheik vài năm trước hay không. Chúng nghĩ rằng mình sẽ nhận ra cô nếu cô thực sự là người đó, nhưng ngay cả khi không, lời khai của người đưa tin mà Kovudoo đã gửi đến chỗ The Sheik cũng đủ để đảm bảo với chúng rằng cô gái này chính là người mà chúng đã từng cố gắng bắt cóc trước đây.

Khi Meriem được dẫn ra khỏi bóng tối bên trong lều, hai người đàn ông quay lại nhìn cô với vẻ hoàn toàn dửng dưng. Malbihn cố nén một tiếng kêu ngạc nhiên. Vẻ đẹp của cô gái thực sự khiến hắn nín thở; nhưng ngay lập tức hắn lấy lại vẻ điềm tĩnh và quay sang Kovudoo.

“Sao nào?” hắn nói với vị tù trưởng già.

“Cô ta chẳng phải vừa trẻ vừa đẹp sao?” Kovudoo hỏi.

“Cô ta không già,” Malbihn trả lời; “nhưng dù vậy cô ta cũng sẽ là một gánh nặng. Chúng tôi từ phương bắc đến đây đâu phải để tìm vợ—ở đó còn thừa thãi phụ nữ cho chúng tôi.”

Meriem đứng nhìn thẳng vào những gã da trắng. Nàng không mong đợi điều gì từ chúng—đối với nàng, chúng cũng là kẻ thù như lũ người da đen. Nàng ghét và sợ tất cả bọn chúng. Malbihn nói với nàng bằng tiếng Ả Rập.

“Chúng ta là bạn bè,” hắn nói. “Cô có muốn chúng tôi đưa cô rời khỏi đây không?”

Chậm rãi và mơ hồ như thể từ một nơi rất xa, ký ức về ngôn ngữ từng quen thuộc quay trở lại với nàng.

“Tôi muốn được tự do,” nàng nói, “và quay về với Korak.”

“Cô muốn đi cùng chúng tôi chứ?” Malbihn gặng hỏi.

“Không,” Meriem nói.

Malbihn quay sang Kovudoo. “Cô ta không muốn đi cùng chúng tôi,” hắn nói.

“Các người là đàn ông mà,” tên người da đen đáp lại. “Các người không thể dùng vũ lực bắt cô ta đi sao?”

“Chỉ tổ thêm rắc rối cho chúng tôi thôi,” gã người Thụy Điển trả lời. “Không, Kovudoo, chúng tôi không muốn cô ta; mặc dù nếu ông muốn tống khứ cô ta đi, chúng tôi sẽ mang cô ta đi vì tình bạn với ông.”

Giờ đây Kovudoo biết mình đã bán được hàng. Chúng muốn cô ta. Vì vậy ông ta bắt đầu mặc cả, và cuối cùng Meriem đã chuyển từ tay vị tù trưởng da đen sang tay hai gã người Thụy Điển với giá sáu thước vải Amerikan, ba vỏ đạn đồng rỗng và một con dao bấm mới tinh từ New Jersey. Và tất cả, trừ Meriem, đều vô cùng hài lòng với món hời này.

Kovudoo chỉ đưa ra một điều kiện duy nhất, đó là những người châu Âu phải rời khỏi làng của ông ta và mang cô gái đi cùng càng sớm càng tốt vào sáng hôm sau. Sau khi việc mua bán hoàn tất, ông ta không ngần ngại giải thích lý do cho yêu cầu này. Ông ta kể cho chúng nghe về nỗ lực dữ dội của người bạn đời hoang dã của cô gái nhằm giải cứu nàng, và gợi ý rằng càng đưa cô ta ra khỏi vùng này sớm bao nhiêu thì khả năng giữ được cô ta càng cao bấy nhiêu.

Meriem lại bị trói và đặt dưới sự canh giữ, nhưng lần này là trong lều của hai gã người Thụy Điển. Malbihn nói chuyện với nàng, cố gắng thuyết phục nàng tự nguyện đi cùng chúng. Hắn nói rằng chúng sẽ đưa nàng trở lại ngôi làng của chính mình; nhưng khi phát hiện ra rằng nàng thà chết còn hơn quay lại với lão tù trưởng già, hắn cam đoan với nàng rằng chúng sẽ không đưa nàng đến đó, mà thực ra, chúng cũng chẳng hề có ý định đó. Khi trò chuyện với cô gái, gã người Thụy Điển thỏa thuê ngắm nhìn những đường nét xinh đẹp trên khuôn mặt và thân hình nàng. Nàng đã cao lớn, thẳng tắp và thanh mảnh hơn kể từ khi hắn nhìn thấy nàng ở ngôi làng của The Sheik vào cái ngày đã xa xưa ấy. Trong nhiều năm, nàng đại diện cho một phần thưởng hậu hĩnh. Trong tâm trí hắn, nàng chỉ là hiện thân của những thú vui và xa hoa mà nhiều đồng franc có thể mua được. Giờ đây, khi nàng đứng trước mặt hắn, tràn đầy sức sống và vẻ đáng yêu, nàng gợi lên những khả năng quyến rũ và lôi cuốn khác. Hắn tiến lại gần nàng và đặt tay lên người nàng. Cô gái rụt người lại vì sợ hãi. Hắn túm lấy nàng và nàng đánh mạnh vào miệng hắn khi hắn cố hôn nàng. Đúng lúc đó Jenssen bước vào lều.

“Malbihn!” hắn gần như hét lên. “Đồ ngu!”

Sven Malbihn buông tay khỏi cô gái và quay về phía đồng bọn. Mặt hắn đỏ bừng vì xấu hổ.

“Cái quái gì mà ông đang cố làm thế hả?” Jenssen gầm gừ. “Ông định vứt bỏ mọi cơ hội nhận phần thưởng sao? Nếu chúng ta ngược đãi cô ta, chúng ta không những chẳng nhận được một xu nào, mà chúng còn tống giam chúng ta vì những gì chúng ta đã gây ra. Tôi tưởng ông khôn ngoan hơn thế chứ, Malbihn.”

“Tôi không phải là khúc gỗ,” Malbihn càu nhàu.

“Tốt hơn là ông nên làm thế,” Jenssen đáp lại, “ít nhất là cho đến khi chúng ta bàn giao cô ta an toàn và nhận được những gì xứng đáng.”

“Ồ, chết tiệt,” Malbihn kêu lên. “Có ích gì chứ? Chúng sẽ rất vui lòng khi nhận lại cô ta, và đến lúc chúng ta đưa cô ta đến đó, cô ta sẽ chỉ quá vui mừng khi giữ miệng thôi. Tại sao lại không cơ chứ?”

“Bởi vì tôi nói là không,” Jenssen gầm gừ. “Tôi luôn để ông quyết định mọi việc, Sven; nhưng đây là trường hợp mà điều tôi nói phải được thực hiện—bởi vì tôi đúng còn ông sai, và cả hai chúng ta đều biết điều đó.”

“Đột nhiên ông tỏ ra đạo đức quá nhỉ,” Malbihn chế giễu. “Có lẽ ông nghĩ tôi đã quên về con gái của tay chủ quán trọ, và cô bé Celella, và cả gã da đen ở—”

“Câm miệng!” Jenssen quát lên. “Đây không phải là vấn đề đạo đức và ông thừa biết điều đó cũng rõ như tôi vậy. Tôi không muốn cãi nhau với ông, nhưng lạy Chúa, Sven, ông sẽ không được làm hại cô gái này nếu tôi phải giết ông để ngăn chặn điều đó. Tôi đã chịu đựng, làm lụng vất vả và suýt chết bốn mươi lần trong chín mười năm qua chỉ để đạt được những gì may mắn cuối cùng đã ném dưới chân chúng ta, và bây giờ tôi sẽ không để bị cướp mất thành quả thành công chỉ vì ông lại hành xử như một con thú hơn là một con người. Tôi cảnh báo ông lần nữa, Sven—” và hắn vỗ vào khẩu súng lục nằm trong bao đeo bên hông.

Malbihn nhìn bạn mình bằng ánh mắt đầy căm ghét, nhún vai rồi rời khỏi lều. Jenssen quay sang Meriem.

“Nếu hắn làm phiền cô lần nữa, hãy gọi tôi,” hắn nói. “Tôi sẽ luôn ở gần đây.”

Cô gái không hiểu cuộc đối thoại diễn ra giữa hai gã chủ của mình, vì nó được nói bằng tiếng Thụy Điển; nhưng những gì Jenssen vừa nói với nàng bằng tiếng Ả Rập thì nàng hiểu, và từ đó nắm bắt được ý chính về những gì đã xảy ra giữa hai gã. Biểu cảm trên khuôn mặt, những cử chỉ của chúng, và cái vỗ tay vào khẩu súng lục của Jenssen trước khi Malbihn rời lều, tất cả đều nói lên sự nghiêm trọng của cuộc tranh cãi. Giờ đây, nàng nhìn về phía Jenssen để tìm kiếm sự giúp đỡ, và với sự ngây thơ của tuổi trẻ, nàng đặt hết hy vọng vào lòng thương xót của hắn, cầu xin hắn hãy thả nàng tự do để nàng có thể quay lại với Korak và cuộc sống rừng xanh của mình; nhưng nàng đã phải nhận thêm một nỗi thất vọng nữa, vì gã đàn ông chỉ cười khẩy một cách thô bạo và bảo nàng rằng nếu nàng cố trốn thoát, nàng sẽ bị trừng phạt bởi chính điều mà hắn vừa cứu nàng khỏi.

Suốt đêm đó, nàng nằm lắng tai chờ đợi một tín hiệu từ Korak. Mọi thứ trong rừng đều chuyển động qua bóng tối. Đôi tai nhạy bén của nàng đón nhận những âm thanh mà những người khác trong trại không thể nghe thấy—những âm thanh mà nàng diễn giải như cách chúng ta diễn giải lời nói của một người bạn, nhưng không một lần nào có dù chỉ một dấu hiệu phản chiếu sự hiện diện của Korak. Nhưng nàng biết chàng sẽ đến. Không gì ngoài cái chết mới có thể ngăn cản Korak của nàng quay lại tìm nàng. Nhưng điều gì đã trì hoãn chàng chứ?

Khi buổi sáng lại đến và đêm qua đã không mang đến một Korak cứu rỗi, niềm tin và lòng trung thành của Meriem vẫn không hề lay chuyển, mặc dù sự lo âu bắt đầu xâm chiếm nàng về sự an toàn của người bạn. Thật khó tin rằng một tai nạn nghiêm trọng lại có thể xảy ra với Korak tuyệt vời của nàng, người hàng ngày vẫn bình an vô sự đi qua mọi hiểm nguy của khu rừng. Thế nhưng buổi sáng vẫn đến, bữa sáng được ăn, trại được dỡ bỏ và đoàn thám hiểm nhếch nhác của hai gã người Thụy Điển lại tiếp tục di chuyển về phía bắc mà vẫn không có dấu hiệu nào của sự giải cứu mà cô gái hằng mong đợi từng khoảnh khắc.

Suốt cả ngày hôm đó chúng hành quân, rồi ngày tiếp theo và ngày tiếp theo nữa, Korak thậm chí chẳng thèm xuất hiện trước mắt người chờ đợi nhỏ bé kiên nhẫn đang bước đi, thầm lặng và oai nghiêm, bên cạnh những kẻ bắt giữ tàn nhẫn của nàng.

Malbihn vẫn giữ vẻ mặt cau có và tức giận. Hắn đáp lại những lời thân thiện của Jenssen bằng những từ ngữ cộc lốc. Với Meriem, hắn không nói gì, nhưng vài lần nàng phát hiện hắn đang trừng mắt nhìn nàng dưới hàng mi khép hờ—đầy tham lam. Cái nhìn đó khiến nàng rùng mình. Nàng ôm chặt Geeka vào ngực và nhân đôi nỗi tiếc nuối về con dao mà chúng đã lấy đi khi nàng bị Kovudoo bắt giữ.

Đến ngày thứ tư, Meriem bắt đầu thực sự từ bỏ hy vọng. Đã có chuyện gì đó xảy ra với Korak rồi. Nàng biết điều đó. Chàng sẽ không bao giờ đến nữa, và những gã đàn ông này sẽ đưa nàng đi thật xa. Rồi sớm muộn gì chúng cũng sẽ giết nàng. Nàng sẽ không bao giờ nhìn thấy Korak của mình nữa.

Ngày hôm đó, hai gã người Thụy Điển nghỉ ngơi, vì chúng đã hành quân vội vã và thuộc hạ của chúng đã mệt nhoài. Malbihn và Jenssen đã rời trại đi săn theo hai hướng khác nhau. Chúng đã đi được khoảng một giờ thì cửa lều của Meriem được mở ra và Malbihn bước vào. Khuôn mặt hắn hiện lên vẻ thú tính.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.