Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii.

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG GỐC: III.]

Khi người huấn thú với chiếc roi giơ cao đang ngập ngừng giây lát ở lối vào chiếc chuồng nơi cậu thiếu niên và con vượn đang đối mặt, một người đàn ông cao lớn, vai rộng liền lách qua ông ta bước vào. Nhìn thấy người mới tới, đôi gò má cậu bé thoáng ửng đỏ.

– Bố! – Cậu thốt lên.

Con vượn liếc nhìn vị bá tước người Anh một cái, rồi lao vút về phía ngài, phát ra những âm thanh líu ríu đầy phấn khích. Người đàn ông trợn tròn mắt kinh ngạc, sững sờ đứng lại như hóa đá.

– Akut! – Ngài kêu lên.

Cậu thiếu niên bối rối đưa mắt nhìn con vượn rồi lại nhìn bố, chuyển qua chuyển lại giữa hai người. Cơn há hốc mồm kinh ngạc của người huấn thú kéo dài khi tai hắn lắng nghe những gì diễn ra tiếp theo, bởi từ đôi môi của quý ông người Anh bỗng thốt ra những âm thanh cổ họng gầm gừ của loài vượn, và lập tức được đáp lại một cách tương tự bởi con vượn lớn đang bám chặt lấy ngài.

Từ trong cánh gà, một lão già gù lưng với gương mặt biến dạng gớm ghiếc đang chăm chú quan sát cảnh tượng trong chuồng. Những đường nét chi chít vết đậu mùa trên mặt lão co giật từng cơn với đủ mọi biểu cảm, dường như trải qua mọi cung bậc cảm xúc từ sung sướng cho đến kinh hoàng.

– Ta đã tìm kiếm ngươi đằng đẵng bao lâu nay, Tarzan, – Akut nói. – Giờ thì ta đã tìm thấy ngươi, ta sẽ đến khu rừng của ngươi và sống ở đó mãi mãi.

Người đàn ông đưa tay vuốt ve đầu con thú. Trong tâm trí ngài, một chuỗi ký ức đang ùa về rào rạt, đưa ngài lùi sâu vào tận chốn thâm sơn cùng cốc của khu rừng nguyên sinh châu Phi, nơi con dã thú khổng lồ giống người này từng kề vai sát cánh chiến đấu cùng ngài nhiều năm về trước. Ngài nhìn thấy gã da đen Mugambi đang vung chiếc gậy đinh chết chóc, và bên cạnh họ, với những chiếc nanh sắc nhọn phô bày cùng bộ ria dựng ngược, là Sheeta đáng sợ; cùng lúc đó, theo sát ngay sau gã thổ dân và con báo dữ là bầy vượn gớm ghiếc của Akut. Người đàn ông thở dài. Sâu thẳm trong ngài, khao khát hoang dã mà ngài từng đinh ninh là đã tắt lịm bỗng trỗi dậy mạnh mẽ. Chà! Giá như ngài có thể quay trở lại dẫu chỉ trong một tháng ngắn ngủi, để lại được cảm nhận những tán lá cọ quệt vào làn da trần; để được ngửi mùi mốc meo của mục rữa thực vật – thứ hương trầm và dược thảo đối với những kẻ sinh ra từ chốn rừng xanh; để cảm nhận bước chân không tiếng động của loài thú săn mồi cỡ lớn đang lần theo dấu vết mình; được săn đuổi và bị săn đuổi; được sát phạt! Cảnh tượng ấy thật vô cùng cám dỗ. Và rồi một hình ảnh khác hiện lên – một người phụ nữ với khuôn mặt hiền hậu, vẫn còn trẻ trung và xinh đẹp; những người bạn; một mái ấm; một đứa con trai. Ngài nhún đôi vai lực lưỡng của mình.

– Không thể được đâu, Akut, – ngài nói; – nhưng nếu ngươi muốn quay về, ta sẽ lo liệu việc đó. Ngươi sẽ không thể hạnh phúc ở nơi này – và ta cũng chẳng thể an vui tại chốn ấy.

Người huấn thú bước lên phía trước. Con vượn nhe nanh gầm gừ.

– Hãy đi cùng anh ấy, Akut, – Tarzan xứ Apes nói. – Ngày mai ta sẽ đến thăm ngươi.

Con thú lầm lì bước sang bên cạnh người huấn thú. Theo lời đề nghị của John Clayton, gã huấn thú cho biết nơi họ đang trọ. Tarzan quay sang con trai mình.

– Đi nào! – Ngài nói, và hai cha con rời khỏi nhà hát. Không ai nói câu nào trong suốt mấy phút đầu khi họ đã bước lên chiếc xe limousine. Chính cậu con trai là người phá vỡ sự im lặng.

– Con vượn biết bố, – cậu nói, – và hai người đã nói chuyện với nhau bằng tiếng của loài vượn. Sao con vượn lại biết bố, và bố học tiếng của nó từ đâu vậy?

Và rồi, một cách ngắn gọn và lần đầu tiên trong đời, Tarzan xứ Apes kể cho con trai nghe về quãng thời gian tuổi thơ của mình – về câu chuyện chào đời trong rừng thẳm, về cái chết của cha mẹ, và về việc Kala, con vượn cái vĩ đại đã cho bú mớm và nuôi nấng cậu từ tấm bé cho đến khi trưởng thành ra sao. Ngài cũng kể cho cậu nghe về những hiểm nguy và nỗi kinh hoàng chốn rừng rùng; về những con mãnh thú lững thững rình rập ngày đêm; về những mùa hạn hán kéo dài và những trận mưa hồng thủy; về cơn đói; cái giá rét; cái nóng như thiêu đốt; về sự trần trụi, nỗi sợ hãi và những đớn đau thống khổ. Ngài kể hết thảy những điều mà một sinh vật sống trong nền văn minh nhân loại phải khiếp đảm nhất, với hy vọng rằng sự hiểu biết ấy sẽ quét sạch khỏi tâm trí cậu thiếu niên mọi ham muốn bản năng hướng về chốn rừng xanh. Thế nhưng, chính những điều ấy lại tạo nên ký ức không thể nào quên trong lòng Tarzan về khu rừng – tạo nên bức tranh tổng hòa về đời sống hoang dã mà ngài yêu quý. Và trong lúc mải miết kể, ngài đã quên mất một điều – điều cốt lõi nhất – rằng đứa con trai đang đứng cạnh, chăm chú lắng nghe với đôi tai háo hức, chính là dòng máu của Tarzan xứ Apes.

Sau khi cậu bé đã được đắp chăn êm nệm ấm trên giường – và may mắn thoát khỏi hình phạt đã được cảnh báo từ trước – John Clayton kể cho vợ nghe về những sự kiện diễn ra tối hôm đó, và việc cuối cùng ngài cũng đã cho con trai biết những sự thật về cuộc đời mình trong rừng thẳm. Người mẹ, người từ lâu đã lường trước việc thế nào cũng có ngày con trai mình hay biết về những năm tháng hãi hùng khi người chồng còn là một dã thú ăn thịt trần truồng và hoang dã, chỉ biết lắc đầu, thầm hy vọng trong tuyệt vọng rằng thứ sức hút mà nàng biết vẫn đang sục sôi trong lồng ngực người chồng chưa hề truyền sang đứa con trai.

Hôm sau Tarzan đến thăm Akut, nhưng mặc cho Jack nài nỉ xin đi cùng, ngài vẫn một mực từ chối. Lần này Tarzan gặp được gã chủ nhân đầy vết đậu mùa của con vượn, người mà ngài không hề nhận ra chính là Paulvitch xảo quyệt của những ngày tháng trước kia. Bị lay động bởi những lời nài nỉ của Akut, Tarzan đặt vấn đề mua lại con vượn; nhưng Paulvitch nhất quyết không chịu ra giá, hắn bảo sẽ suy nghĩ thêm về việc này.

Khi Tarzan trở về nhà, Jack vô cùng phấn khích muốn nghe tường tận về chuyến đi và cuối cùng gợi ý bố hãy mua con vượn rồi đem nó về nhà. Phu nhân Greystoke hoảng hốt trước đề nghị đó. Cậu bé thì cứ khăng khăng đòi cho bằng được. Tarzan giải thích rằng ngài chỉ muốn mua Akut để thả nó về lại chốn rừng xanh quê hương, nghe vậy người mẹ mới nguôi ngoai đồng thuận. Jack nài nỉ xin được đến thăm con vượn, nhưng một lần nữa lại bị từ chối thẳng thừng. Tuy nhiên, cậu đã kịp ghi nhớ địa chỉ mà người huấn thú đã đưa cho bố mình, và hai ngày sau, cậu tìm được cơ hội để đánh lừa vị gia sư mới – người vừa thay thế cho ông Moore đang hoảng sợ – và sau một hồi dò hỏi vất vả qua một khu vực ở London mà cậu chưa từng đặt chân tới, cậu đã tìm thấy căn phòng nhỏ nồng nặc mùi hôi của lão già mặt rỗ. Chính lão ta ra mở cửa khi cậu gõ, và khi nghe cậu nói đến gặp Ajax, lão liền mở cửa đón cậu bước vào căn phòng chật chội mà lão đang chung sống cùng con vượn lớn. Những năm trước kia, Paulvitch từng là một tên đểu giả vô cùng kỹ tính; nhưng mười năm sống cuộc đời kinh hoàng giữa những kẻ ăn thịt người ở châu Phi đã xóa sạch dấu vết cuối cùng của sự tao nhã trong thói quen sinh hoạt của hắn. Y phục của lão nhăn nhúm và bám đầy vết bẩn. Đôi tay không rửa, những lọn tóc thưa thớt bù xù không chải. Căn phòng của lão là một bãi rác bừa bộn và dơ dáy. Vừa bước vào, cậu bé đã thấy con vượn lớn đang ngồi xổm trên chiếc giường mà chăn đệm xung quanh quấn bện thành một nhúm bầy hầy toàn những tấm mền dơ dáy và chăn bông nặng mùi. Thoạt trông thấy cậu thiếu niên, con vượn liền nhảy xuống sàn và lê bước tiến lại. Lão đàn ông không nhận ra vị khách của mình và sợ con vượn gây chuyện rắc rối, liền bước chen vào giữa hai bên, quát bảo con vượn quay trở lại giường.

– Nó sẽ không làm hại cháu đâu! – Cậu bé kêu lên. – Chúng cháu là bạn, và trước kia, nó từng là bạn của bố cháu. Họ đã quen biết nhau trong rừng sâu. Bố cháu là Bá tước Greystoke. Ông ấy không biết cháu đến đây đâu. Mẹ cháu cấm cháu không được đến; nhưng cháu muốn gặp Ajax, và cháu sẽ trả tiền cho ông nếu ông cho phép cháu đến đây thường xuyên để thăm nó.

Nghe nhắc đến thân thế của cậu bé, đôi mắt Paulvitch nheo lại. Kể từ khoảnh khắc nhìn thấy Tarzan một lần nữa từ cánh gà nhà hát, trong bộ óc đã trở nên chai sạn của hắn bắt đầu nhen nhóm ý định trả thù. Bản tính của những kẻ yếu hèn và tội lỗi là luôn gán cho người khác những bất hạnh vốn là hậu quả từ chính sự tàn ác của chúng, và cứ thế, giờ đây Alexis Paulvitch đang chậm chạp hồi tưởng lại những sự kiện trong quá khứ, để rồi trút hết mọi bất hạnh mà hắn phải gánh chịu từ sự thất bại của các âm mưu chống lại nạn nhân lên đầu chính người đàn ông mà hắn cùng Rokoff từng ra sức tàn phá và hãm hại.

Thoạt đầu hắn chưa tìm ra cách nào để có thể an toàn trả thù Tarzan thông qua đứa con trai của hắn; nhưng việc cậu bé nắm giữ những tiềm năng to lớn cho việc trả thù là điều hắn thấy rõ mười mươi, thế nên hắn quyết định lấy lòng cậu thiếu niên với hy vọng vận may sẽ mỉm cười để hắn xoay chuyển tình thế trong tương lai. Hắn kể cho cậu nghe tất cả những gì hắn biết về quá khứ của bố cậu trong rừng sâu, và khi nhận ra cậu bé từ trước đến nay hoàn toàn mù tịt về những chuyện đó, rằng cậu từng bị cấm không được đến các vườn thú; rằng cậu đã phải trói và bịt miệng gia sư của mình chỉ để tìm cơ hội trốn đến rạp hát ca múa nhạc để ngắm nhìn Ajax, hắn liền đoán ngay ra nỗi sợ hãi to lớn đang ngự trị trong lòng cha mẹ cậu bé – sợ rằng cậu sẽ khao khát chốn rừng xanh giống như cách mà bố cậu từng khao khát.

Và thế là Paulvitch khuyến khích cậu bé năng qua lại thăm mình, đồng thời luôn miệng khơi gợi niềm khao khát của cậu thiếu niên đối với những câu chuyện về thế giới hoang dã mà Paulvitch rành rẽ hơn ai hết. Hắn thường xuyên để cậu ở lại một mình với Akut, và chẳng mấy chốc hắn phải ngạc nhiên khi biết rằng cậu bé có thể khiến con thú lớn hiểu được ý mình – rằng cậu thực sự đã học được rất nhiều từ vựng thuộc thứ ngôn ngữ nguyên thủy của loài vượn người.

Trong khoảng thời gian này, Tarzan đã đến thăm Paulvitch vài lần. Ngài có vẻ rất sốt sắng muốn mua lại Ajax, và cuối cùng ngài nói thẳng với gã rằng động lực thúc đẩy ngài không chỉ vì mong muốn trả lại cho con vật sự tự do chốn rừng thiêng nước độc; mà còn bởi vợ ngài lo sợ rằng bằng cách nào đó con trai họ có thể biết được tung tích của con vượn, và thông qua sự gắn bó với nó, cậu sẽ bị nhiễm bản năng lang thang – thứ bản năng mà như Tarzan đã giải thích với Paulvitch, đã ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc đời của chính ngài.

Tên người Nga suýt không kìm được nụ cười khi nghe những lời của Bá tước Greystoke, bởi chưa đầy nửa tiếng đồng hồ trước đó, vị Bá tước tương lai của Greystoke vẫn còn đang ngồi trên chiếc giường bộn bề líu lo trò chuyện với Ajax lưu loát chẳng khác nào một con vượn sinh ra trong rừng.

Chính trong cuộc gặp gỡ này, một kế hoạch đã lóe lên trong đầu Paulvitch, và kết quả là hắn đồng ý nhận một số tiền khổng lồ để bán con vượn, đồng thời cam kết ngay khi nhận được tiền sẽ áp tải con thú lên một con tàu đang chuẩn bị hải hành về hướng nam từ Dover đi châu Africa vào hai ngày sau đó. Hắn có hai mục đích khi nhận lời đề nghị của Clayton. Trước hết, lợi ích tiền bạc tác động rất mạnh mẽ đến hắn, bởi con vượn giờ đây không còn là nguồn thu nhập cho hắn nữa, từ sau khi phát hiện ra Tarzan, nó kiên quyết từ chối biểu diễn trên sân khấu. Cứ như thể con vật chấp nhận chịu cảnh bị đưa ra khỏi quê hương rừng thẳm để trưng bày trước hàng ngàn khán giả tò mò chỉ với mục đích duy nhất là đi tìm người bạn kiêm chủ nhân lâu ngày thất lạc của nó, và một khi đã tìm thấy rồi, nó cho rằng việc tiếp tục giao du với đám đông loài người phàm tục là điều thừa thãi. Dù thế nào đi nữa, thực tế là chẳng có lượng lời lẽ thuyết phục nào có thể lay chuyển nổi nó dẫu chỉ để lộ diện trên sân khấu ca nhạc, và trong lần duy nhất tên huấn thú giở trò dùng vũ lực, kết quả tồi tệ đến mức gã bất hạnh ấy phải tự cảm thấy may mắn vì vẫn giữ được tính mạng. Tất cả những gì cứu mạng gã chính là sự xuất hiện tình cờ của Jack Clayton – người được phép vào thăm con vật trong phòng hóa trang dành riêng cho nó ở rạp hát – và đã kịp thời can thiệp khi nhận ra con dã thú đang có ý đồ hiểm độc.

Bên cạnh yếu tố tiền bạc, ẩn sâu trong lồng ngực gã người Nga còn là nỗi khao khát trả thù mãnh liệt. Nỗi hận này cứ lớn dần lên theo từng ngày gã chìm đắm trong sự gặm nhấm những thất bại và khốn đốn của cuộc đời, mà hắn đều đổ lỗi hết lên đầu Tarzan; trong đó mới nhất và cũng chẳng kém phần cay đắng chính là việc Ajax từ chối tiếp tục kiếm tiền cho hắn. Hắn quy chụp việc con vượn cự tuyệt hoàn toàn là do Tarzan giật dây, và cuối cùng tự thuyết phục bản thân rằng chính người-vượn đã ra lệnh cho con vượn lớn không được bước lên sân khấu nữa.

Bản chất độc ác vốn có của Paulvitch lại càng trở nên trầm trọng hơn do các chức năng tinh thần và thể chất đã bị suy kiệt, méo mó sau những màn tra tấn và thiếu thốn đủ điều. Từ một kẻ lạnh lùng, mưu mô, vô cùng thông minh nhưng lệch lạc, tâm lý hắn đã thoái hóa thành một mối họa nguy hiểm, vô tri của những kẻ thiểu năng trí tuệ. Tuy vậy, kế hoạch của hắn vẫn đủ sự xảo quyệt để ít nhất khiến người ta phải hoài nghi về việc liệu trí óc hắn có thực sự đang điên loạn hay không. Nó đảm bảo trước hết cho hắn khoản tiền kếch xù mà Bá tước Greystoke đã hứa trả để đổi lấy việc tống khứ con vượn đi nơi khác, và sau đó là sự trả thù nhắm vào vị ân nhân thông qua đứa con trai mà ngài hết mực cưng chiều. Phần đó trong mưu đồ của hắn thật thô thiển và tàn nhẫn – nó thiếu đi sự tinh vi của những ngón đòn tra tấn từng làm nên thương hiệu của Paulvitch thuở nào, thời mà hắn còn cộng tác với bậc thầy tội phạm Nikolas Rokoff – nhưng ít nhất nó cũng đảm bảo cho Paulvitch sự miễn nhiễm về mặt trách nhiệm, đẩy hết tội lỗi lên đầu con vượn, và nhờ thế con vật cũng sẽ bị trừng phạt vì dám cự tuyệt việc tiếp tục nuôi sống gã người Nga.

Mọi thứ diễn ra với sự đồng lõa quái ác đến mức hoàn hảo, thuận theo mọi ý muốn của Paulvitch. Trớ trêu thay, con trai của Tarzan lại tình cờ nghe được bố mình kể cho mẹ nghe về những bước chuẩn bị để đưa Akut trở về an toàn với chốn rừng xanh, và thế là cậu liền nài nỉ bố mẹ hãy đưa con vượn về nhà để cậu có một người bạn chơi cùng. Tarzan thì không hề phản đối kế hoạch này; nhưng phu nhân Greystoke lại hoảng sợ trước ý nghĩ đó. Jack hết lời nài nỉ mẹ; nhưng mọi nỗ lực đều đổ sông đổ biển. Bà kiên quyết từ chối, và cuối cùng cậu thiếu niên đành tỏ ra thuận theo quyết định của mẹ rằng con vượn bắt buộc phải được đưa về lại châu Africa còn cậu thì phải quay lại trường học, nơi cậu đã xin nghỉ để đi nghỉ mát.

Cậu không tìm cách quay lại căn phòng của Paulvitch vào ngày hôm đó mà thay vào đó tự bận rộn với những việc khác. Từ trước đến nay cậu luôn được chu cấp rất nhiều tiền, thế nên khi cần thiết, cậu chẳng gặp chút khó khăn nào để gom góp được vài trăm bảng Anh. Cậu dùng một phần số tiền này đầu tư vào những món đồ mua sắm kỳ lạ mà cậu đã xoay sở lén lút mang được vào nhà mà không bị ai phát hiện vào lúc chiều muộn.

Sáng hôm sau, sau khi thư thả chờ cho bố đi trước để hoàn tất công việc với Paulvitch, cậu thiếu niên liền vội vã đến phòng của gã người Nga. Hoàn toàn chẳng hay biết gì về bản chất thực sự của lão ta, cậu không dám tin tưởng giao phó toàn bộ tâm can vì sợ rằng lão già không những từ chối giúp đỡ mà còn đem toàn bộ câu chuyện mách lại với bố mình. Thay vào đó, cậu chỉ đơn giản xin phép được tự tay đưa Ajax đến Dover. Cậu giải thích rằng việc đó sẽ giúp lão già đỡ đắp phải chịu đựng một chuyến đi mệt mỏi, đồng thời nhét vào túi lão một khoản tiền kha khá, bởi cậu thiếu niên có ý định trả thù lao rất hậu hĩnh cho gã người Nga.

– Cậu thấy đấy, – cậu tiếp lời, – sẽ chẳng có chút nguy hiểm nào bị phát hiện vì người ta vẫn đinh ninh là cháu đang lên chuyến tàu buổi chiều để quay lại trường. Thay vào đó, cháu sẽ đến đây sau khi họ đã đưa cháu lên toa tàu rồi. Khi ấy cháu có thể dẫn Ajax đến Dover, và kết quả là cháu chỉ đến trường muộn hơn một ngày mà thôi. Sẽ chẳng ai hay biết chuyện gì, không có tổn hại nào xảy ra, và cháu sẽ có thêm một ngày trọn vẹn bên Ajax trước khi mất nó mãi mãi.

Kế hoạch ấy khớp hoàn hảo với những gì đang nung nấu trong đầu Paulvitch. Giá như hắn biết được cậu bé còn mưu tính những gì xa hơn thế, chắc chắn hắn đã hoàn toàn từ bỏ mưu đồ trả thù của riêng mình và toàn tâm toàn ý hỗ trợ cậu thực hiện kế hoạch của cậu thiếu niên – một lựa chọn chắc chắn sẽ tốt hơn cho Paulvitch, nếu như hắn có thể đọc trước được tương lai chỉ cách đó vài tiếng đồng hồ ngắn ngủi.

Buổi chiều hôm ấy, Bá tước và Phu nhân Greystoke nói lời tạm biệt con trai và an tâm nhìn cậu đã ngồi ổn thỏa trong một toa hạng nhất của chuyến xe lửa sẽ đưa cậu đến trường sau vài giờ tới. Thế nhưng, ngay khi họ vừa rời đi, cậu liền thu gom hành lý, bước xuống khỏi toa tàu và tìm một bãi đỗ xe ngựa ngay bên ngoài ga. Tại đây, cậu thuê một đánh xe chở đến địa chỉ của gã người Nga. Lúc cậu đến nơi trời đã chập tối. Cậu thấy Paulvitch đang đợi mình sẵn. Lão ta cứ đi đi lại lại đầy bồn chồn trong phòng. Con vượn bị trói chặt vào giường bằng một sợi dây thừng chắc chắn. Đây là lần đầu tiên Jack nhìn thấy Ajax bị trói cố định như vậy. Cậu nghi hoặc nhìn Paulvitch. Lão vừa lầm bầm vừa giải thích rằng hắn tin là con vật đã đánh hơi được việc nó sắp bị tống đi nên hắn sợ nó sẽ tìm cách trốn thoát.

Paulvitch đang cầm một đoạn dây thừng khác trên tay. Đầu dây có thắt một nút lỏng mà lão cứ đùa nghịch liên tục. Lão đi qua đi lại, từ đầu này đến đầu kia căn phòng. Gương mặt chi chít vết đậu mùa co giật một cách ghê rợn khi lão lầm bầm nói chuyện một mình. Cậu bé chưa từng nhìn thấy lão trong trạng thái này bao giờ – điều đó khiến cậu cảm thấy bất an. Cuối cùng, Paulvitch dừng lại ở phía bên kia căn phòng, cách xa chỗ con vượn.

– Lại đây nào, – lão bảo cậu thiếu niên. – Ta sẽ chỉ cho cháu cách trói con vượn lại nếu chẳng may nó tỏ thái độ nổi loạn trong suốt chuyến đi.

Cậu thiếu niên bật cười. – Sẽ không cần thiết phải làm thế đâu ạ, – cậu đáp. – Ajax sẽ nghe lời bất cứ điều gì cháu bảo nó làm.

Lão già giận dữ dậm chân xuống sàn. – Lại đây, theo lời ta bảo mau, – lão lặp lại. – Nếu cháu không làm theo lời ta thì cháu sẽ đừng hòng được đi cùng con vượn đến Dover – ta sẽ không đời nào mạo hiểm để nó trốn thoát đâu.

Vẫn mang nụ cười trên môi, cậu thiếu niên bước qua căn phòng và đứng trước mặt gã người Nga.

– Quay lưng lại đây, quay lưng về phía ta, – lão ta chỉ thị, – để ta chỉ cho cháu cách trói nó thật nhanh.

Cậu bé ngoan ngoãn làm theo lời dặn, đưa hai tay ra sau lưng khi Paulvitch ra lệnh. Ngay lập tức, lão già lồng chiếc nút thòng lọng chạy được vào một bên cổ tay của cậu thiếu niên, quấn thêm vài vòng thắt nút quanh cổ tay bên kia rồi siết chặt lại.

Khoảnh khắc cậu bé bị trói chặt cũng là lúc thái độ của gã đàn ông hoàn toàn thay đổi. Văng vội một câu chửi thề giận dữ, lão xoay ngoắt tù nhân của mình lại, quét chân đá ngã cậu và ngã nhào lên ngực cậu với một lực mạnh bạo. Từ trên giường, con vượn gầm gừ vùng vẫy với những sợi dây trói. Cậu bé không hề hét lên – một đặc tính di truyền từ người cha hoang dã, người mà qua bao năm tháng dài đằng đẵng sống trong rừng rùng sau cái chết của người mẹ nuôi – con vượn cái vĩ đại Kala – đã dạy cho ngài bài học rằng sẽ chẳng có ai đến cứu giúp những kẻ ngã quỵ.

Những ngón tay của Paulvitch mò mẫm tìm kiếm cổ họng cậu thiếu niên. Lão nhe răng cười gớm ghiếc nhìn thẳng vào khuôn mặt của nạn nhân.

– Bố mày đã phá hoại đời tao, – lão lầm bầm. – Thế này coi như trả món nợ đó. Nó sẽ tưởng rằng chính con vượn đã làm việc này. Tao sẽ bảo với ông ta rằng con vượn đã làm vậy. Rằng tao đã để nó ở một mình trong vài phút, rồi mày lẻn vào và bị con vượn giết chết. Tao sẽ ném xác mày lên chiếc giường này sau khi đã bóp cổ mày đến chết, và khi tao dẫn bố mày đến, ông ta sẽ thấy con vượn đang ngồi xổm ngay trên cái xác đó, – và tên ác nhân vặn vẹo cười khúc khích đầy đắc ý. Các ngón tay lão siết chặt lấy cổ họng cậu bé.

Phía sau lưng họ, tiếng gầm gừ của con mãnh thú điên dại đang dội vào các bức tường của căn phòng nhỏ. Cậu bé tái mặt, nhưng trên nét mặt hoàn toàn không còn dấu hiệu nào khác của sự sợ hãi hay hoảng loạn. Cậu chính là con trai của Tarzan. Những ngón tay càng lúc càng siết chặt lấy cổ cậu. Cậu khó khăn lắm mới thở nổi, từng hơi hổn hển đứt quãng. Con vượn lao mạnh vào sợi dây thừng chắc chắn đang giữ chân nó. Quay người lại, nó dùng hai tay quấn chặt lấy sợi dây như cách một người vẫn làm, rồi dùng sức rướn mạnh người ra sau. Những thớ cơ cuồn cuộn hằn rõ bên dưới lớp da lông bờm xờm. Một tiếng rắc vang lên như thể gỗ bị bẻ gãy – sợi dây thừng vẫn chịu đựng được, nhưng một phần của tấm ván đầu giường đã bị giật đứt tung ra.

Nghe thấy tiếng động, Paulvitch ngẩng phắt lên. Gương mặt gớm ghiếc của lão tái nhợt vì kinh hoàng – con vượn đã được tự do.

Chỉ với một cú nhảy duy nhất, sinh vật ấy đã chồm tới chỗ lão. Gã đàn ông thét lên. Con mãnh thú giật phăng lão ra khỏi cơ thể cậu bé. Những ngón tay dài khỏe khoắn cắm phập vào da thịt lão. Bộ nanh vàng lè nhe sát ngay cổ họng – lão vùng vẫy, vô vọng – và khi chúng khép lại, linh hồn của Alexis Paulvitch chính thức rơi vào tay lũ quỷ dữ đang mòn mỏi chờ sẵn từ lâu.

Cậu thiếu niên lồm cồm đứng dậy nhờ sự giúp đỡ của Akut. Suốt hai tiếng đồng hồ dưới sự hướng dẫn của người bạn nhỏ, con vượn cặm cụi gỡ những nút thắt trên cổ tay cậu. Cuối cùng chúng cũng chịu khuất phục, và cậu bé đã được tự do. Lúc đó cậu mới mở một chiếc túi xách của mình ra và lấy ra mấy bộ quần áo. Kế hoạch của cậu đã được chuẩn bị vô cùng chu đáo. Cậu không cần hỏi ý kiến con vật, và nó răm rắp làm theo mọi điều cậu chỉ bảo. Cả hai cùng lén lút rời khỏi ngôi nhà, dẫu cho có là một người quan sát vô tình đi chăng nữa cũng tuyệt nhiên không thể nhận ra rằng một trong số họ thực chất là một con vượn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.