Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8

❊ ❊ ❊

Một năm đã trôi qua kể từ khi hai người Thụy Điển hoảng loạn tháo chạy khỏi xứ sở hoang dã nơi Tù trưởng nắm quyền cai trị. Bé Meriem vẫn chơi đùa cùng Geeka, dồn hết tình yêu thương thơ trẻ của mình vào cái xác xơ gần như vô phương cứu chữa của một thứ chưa từng có lấy một chút dáng dẻo xinh xắn nào, ngay cả trong những ngày tháng huy hoàng nhất. Thế nhưng đối với Meriem, Geeka là hiện thân của mọi điều ngọt ngào và đáng yêu. Cô bé thì thầm vào đôi tai điếc đặc của chiếc đầu ngà bầm dập mọi nỗi buồn, mọi niềm hy vọng cùng những hoài bão của mình, bởi ngay cả khi đối mặt với sự tuyệt vọng, trong nanh vuốt của thứ quyền lực đáng sợ không tài nào trốn chạy nổi, bé Meriem vẫn ấp ủ những ước mơ và hoài bão. Quả thực, những hoài bão của cô bé có phần mơ hồ, chủ yếu là khao khát được cùng Geeka trốn đến một chốn xa xôi vô danh nào đó — nơi không có Tù trưởng, không có Mabunu, nơi El Adrea không thể đặt chân tới, và nơi cô có thể chơi đùa suốt cả ngày, xung quanh chỉ có hoa cỏ, chim chóc cùng những chú khỉ nhỏ vô hại nô đùa trên ngọn cây.

Tù trưởng đã vắng nhà từ lâu để dẫn một đoàn lợn chở ngà voi, da thú và cao su đi sâu vào miền bắc. Khoảng thời gian ấy mang lại sự bình yên lớn lao cho Meriem. Đúng là Mabunu vẫn ở bên cô bé, sẵn sàng véo hay đánh đập cô bất cứ khi nào mụ già độc ác ấy nổi cơn thịnh nộ; thế nhưng Mabunu chỉ có một mình. Khi có cả Tù trưởng ở đó nữa thì là hai, và Tù trưởng còn mạnh mẽ cùng tàn bạo hơn cả Mabunu. Bé Meriem thường tự hỏi vì sao lão già gớm ghiếc ấy lại căm ghét mình đến vậy. Kỳ thực, lão vốn tàn ác và bất công với tất cả những ai lão tiếp xúc, nhưng riêng với Meriem, lão dành sẵn những sự tàn nhẫn lớn nhất, những bất công được tính toán kỹ lưỡng nhất.

Hôm nay, Meriem đang ngồi xổm dưới gốc một cái cây lớn mọc bên trong hàng rào cọc sát mép làng. Con bé đang tết một cái lều bằng lá cho Geeka. Trước cửa lều là vài mảnh gỗ, dăm chiếc lá nhỏ cùng một ít hòn sỏi; đó là những vật dụng trong nhà. Geeka đang nấu bữa tối. Vừa chơi đùa, cô bé vừa huyên thuyên không dứt với người bạn đồng hành được chống cho ngồi bằng một cặp cành cây nhỏ. Cô bé hoàn toàn đắm chìm vào công việc gia đình của Geeka — say sưa đến mức chẳng mủng may hay biết gì về sự dao động nhẹ của những cành cây phía trên khi chúng trĩu xuống dưới sức nặng của một sinh vật vừa lẻn vào từ chốn rừng sâu.

Cô bé vẫn hồn nhiên chơi đùa trong sự vô tư hạnh phúc, trong khi từ phía trên cao, hai con mắt đăm đăm nhìn xuống — không chớp, không dao động. Chẳng có ai ngoài cô bé ở khu vực này của ngôi làng, vốn đã gần như hoang phế kể từ khi Tù trưởng rời đi từ nhiều tháng trước trong chuyến hành trình hướng về phương bắc.

Còn ngoài chốn rừng sâu, cách ngôi làng chừng một giờ march đường hành quân, Tù trưởng đang dẫn đoàn tháp tùng của lão quay trở về nhà.

Một năm đã trôi qua kể từ khi những người da trắng nổ súng vào cậu thiếu niên và dồn hắn ngược về rừng sâu để tiếp tục cuộc hành trình tìm kiếm những sinh vật duy nhất mà hắn có thể trông đợi vào sự bầu bạn — loài vượn lớn. Suốt nhiều tháng trời, hai kẻ đồng hành đã lang thang hướng về phía đông, dấn sâu mãi vào lòng rừng rậm. Năm tháng qua đã làm được rất nhiều điều cho cậu thiếu niên — biến những thớ cơ vốn đã vượng sức của hắn thành gân thép, phát triển kỹ năng săn bắn sinh tồn đạt đến mức kỳ ảo, hoàn thiện bản năng leo trèo trên cây, đồng thời huấn luyện hắn cách sử dụng cả vũ khí tự nhiên lẫn nhân tạo.

Cuối cùng, hắn đã trở thành một sinh vật có sức mạnh thể chất tuyệt vời và sự ranh mãnh về trí tuệ. Hắn vẫn chỉ là một thiếu niên, nhưng sức mạnh của hắn lớn đến mức loài vượn nhân hình lực lưỡng mà hắn vẫn thường đọ sức trong những trận chiến giả vờ cũng phải chào thua. Akut đã dạy hắn cách chiến đấu như một con vượn đực đầu đàn, và chưa từng có người thầy nào thích hợp hơn để truyền dạy thứ chiến tranh hoang dã của loài người nguyên thủy, cũng như chưa từng có cậu học trò nào tiếp thu các bài học của bậc thầy một cách xuất sắc nhô đến thế.

Khi cả hai lùng sục tìm kiếm một bầy vượn thuộc loài gần như đã tuyệt chủng mà Akut là thành viên, chúng sống bằng những sản vật tuyệt vời nhất mà rừng già ban tặng. Linh dương và ngựa vằn ngã gục dưới mũi giáo của cậu thiếu niên, hoặc bị hạ gục bởi hai dã thú săn mồi hùng mạnh chuyên phóng mình từ trên cành cây vắt vẻo hoặc từ chốn ẩn nấp của bụi rậm ven lối mòn dẫn đến hố nước hay chỗ lội qua sông.

Bộ da báo che đi thân hình trần trụi của chàng thanh niên; nhưng việc mặc nó không hề xuất phát từ bất kỳ sự e ấp nào của tính thẹn thùng. Giữa làn đạn của những người da trắng rít vèo vèo quanh mình, hắn đã quay trở lại với bản năng dã thú vốn tiềm ẩn trong mỗi chúng ta, nhưng lại bùng cháy dữ dội hơn ở cậu thiếu niên có người cha từng được nuôi dưỡng bởi loài mãnh thú săn mồi. Ban đầu, hắn khoác tấm da báo lên người chỉ vì muốn phô trương chiến tích oai hùng của mình, bởi hắn đã hạ sát con báo bằng con dao trong một trận chiến giáp lá cà. Nhận thấy bộ da vô cùng đẹp mắt, điều đó đã đánh trúng cái gu thẩm mỹ mang đậm chất rợ của hắn, thế nên khi nó cứng đơ rồi bắt đầu phân hủy vì hắn chẳng biết cách thuộc da hay xử lý nó ra sao, hắn đã không khỏi buồn bã và tiếc nuối khi phải vứt bỏ nó.

Mãi về sau, khi vô tình chạm trán một chiến binh da đen đơn độc cũng mặc một bộ da hệt như thế — mềm mại, ôm sát và tuyệt đẹp nhờ được thuộc đúng cách — hắn chỉ mất đúng một khoảnh khắc để lao từ trên cao xuống bờ vai của kẻ da đen bất ngờ, cắm phập lưỡi dao sắc lẹm vào tim hắn và sở hữu lấy bộ da được bảo quản hoàn hảo ấy.

Chẳng hề có chút cắn rứt lương tâm nào sau đó. Trong chốn rừng rậm, kẻ mạnh là kẻ đúng, và cũng chẳng mất nhiều thời gian để khắc sâu chân lý ấy vào tâm trí của một kẻ sống nơi rừng sâu, bất kể quá khứ của hắn từng được giáo dục ra sao. Cậu thiếu niên thừa thừa biết rằng gã da đen kia chắc chắn sẽ ra tay sát hại mình nếu có cơ hội. Cả hắn lẫn gã da đen đều chẳng hề thiêng liêng hơn con sư tử, con trâu rừng, con ngựa vằn hay con nai, hay bất kỳ sinh vật vô số kể nào đang lang thang, lủi thủi, bay lượn hay trườn bò qua những mê cung tăm tối của khu rừng. Mỗi sinh vật chỉ có một mạng sống duy nhất, thứ bị nhòm ngó bởi rất nhiều kẻ khác. Hạ được càng nhiều kẻ thù thì cơ hội kéo dài sự sống càng lớn. Thế nên cậu thiếu niên mỉm cười, khoác lên mình chiến y lộng lẫy của kẻ bại trận, rồi tiếp tục bước đi cùng Akut, tìm kiếm, mãi mãi tìm kiếm loài vượn nhân hình khó nắm bắt — những kẻ sẽ chào đón chúng bằng rộng mở vòng tay. Và cuối cùng, chúng cũng tìm thấy họ. Sâu thẳm trong rừng rậm, ẩn khuất khỏi tầm mắt loài người, chúng bắt gặp một đấu trường tự nhiên nhỏ bé hệt như nơi từng chứng kiến buổi lễ hoang dã của điệu nhảy Dum-Dum mà cha của cậu thiếu niên từng tham gia từ nhiều năm về trước.

Đầu tiên, từ một khoảng cách rất xa, chúng nghe thấy tiếng trống của loài vượn lớn vang lên. Cả hai đang ngủ an toàn trên một thân cây khổng lồ thì âm thanh dồn dập ấy dội vào tai. Cả hai cùng choàng tỉnh giấc ngay lập tức. Akut là kẻ đầu tiên giải mã được nhịp điệu kỳ lạ đó.

“Loài vượn lớn!” hắn gầm gừ. “Chúng đang nhảy điệu Dum-Dum. Nào, Korak, con trai của Tarzan, chúng ta hãy về với giống nòi của mình.”

Nhiều tháng trước, Akut đã đặt cho cậu thiếu niên một cái tên do chính hắn lựa chọn, bởi hắn không tài nào phát âm nổi cái tên do con người ban cho là Jack. Korak là cách phát âm gần đúng nhất có thể dịch sang ngôn ngữ loài người. Trong tiếng vượn, nó có nghĩa là Kẻ Sát Nhân. Lúc bấy giờ, Kẻ Sát Nhân đứng vùng dậy trên cành của cái cây lớn nơi hắn vừa ngủ với phần lưng tì sát vào thân cây. Hắn vươn mình co giãn những thớ cơ trẻ trung và uyển chuyển, ánh trăng xuyên qua tán lá phía trên rọi xuống làn da nâu những đốm sáng lung linh.

Con vượn cũng đứng dậy, tư thế nửa ngồi theo thói quen của loài nó. Những tiếng gầm gừ trầm đục phát ra từ sâu trong lồng ngực — tiếng gầm của sự mong đợi đầy phấn khích. Cậu thiếu niên cất tiếng gầm gừ hòa nhịp cùng con vượn. Kế đó, vượn nhân hình nhẹ nhàng trượt xuống mặt đất. Ngay gần đó, theo hướng phát ra tiếng trống dồn dập, là một bãi đất trống mà chúng buộc phải băng qua. Ánh trăng chan hòa bao phủ nơi này bằng thứ ánh sáng bạc. Ở tư thế nửa đứng, con vượn lớn lầm lũi bước vào vùng sáng rực rỡ của ánh trăng. Sát bên cạnh hắn, uyển chuyển sải bước trái ngược hẳn với vẻ vụng về của người bạn đồng hành, là cậu thiếu niên; bộ lông đen rậm rạp của con vật cọ sát vào làn da láng mịn, sáng sủa của chàng trai. Lúc này, cậu thiếu niên đang ngâm nga một giai điệu ca vũ từng vang bóng trong các phòng học của ngôi trường công lập danh tiếng nước Anh — nơi sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy hắn nữa. Hắn đang vô cùng hạnh phúc và đầy háo hức. Khoảnh khắc mà hắn hằng mong mỏi bấy lâu nay sắp sửa trở thành hiện thực. Hắn đang trở về với thuộc về của chính mình. Hắn đang trở về nhà. Khi những tháng năm trôi qua lê thê hoặc vút bay, bị kìm hãm hay thúc đẩy bởi cảnh thiếu thốn hoặc phiêu lưu, những hoài niệm về mái nhà xưa dẫu vẫn thường xuyên quay về nhưng lại trở nên phai nhạt dần. Cuộc sống cũ bắt đầu mang lại cảm giác giống một giấc mơ hơn là thực tại, và việc tham vọng trở về bờ biển rồi quay lại Luân Đôn bị cản trở cuối cùng đã đẩy hy vọng đó lùi xa vào tương lai đến mức giờ đây nó cũng chẳng khác nào một giấc mơ đẹp đẽ nhưng vô vọng.

Giờ đây, mọi ý nghĩ về Luân Đôn và nền văn minh đã bị đẩy lùi sâu vào góc khuất trong tâm trí hắn, xa đến mức chúng chẳng khác nào không hề tồn tại. Ngoại trừ hình dáng và sự phát triển tư duy, hắn chẳng khác nào một con vượn thực thụ so với sinh vật to lớn, hung tợn đang sánh bước bên cạnh.

Trong niềm vui sướng trào dâng, hắn đập mạnh một cái thân mật vào bên mảng đầu của người bạn đồng hành. Nửa giận dữ, nửa đùa giỡn, vượn nhân hình quay phắt lại, nhe chiếc nanh sắc nhọn lấp lánh. Đôi tay dài lông lá vươn ra chộp lấy hắn, và hệt như hàng ngàn lần trước đó, cả hai lao vào nhau vật lộn trong một trận chiến giả vờ, lăn lộn trên thảm cỏ, đấm đá, gầm gừ và cắn xé, dẫu rằng chúng chưa từng khép chặt hàm răng sâu hơn một cú véo đau điếng. Đó là bài tập luyện tuyệt diệu cho cả hai. Cậu thiếu niên mang ra áp dụng những ngón đòn vật mà hắn từng học ở trường, và Akut đã học theo được rất nhiều trong số đó để sử dụng cũng như hóa giải. Ngược lại, từ con vượn, cậu thiếu niên học được những ngón đòn mà Akut được truyền thừa từ một tổ tiên chung của cả hai — những kẻ từng lang thang trên mặt đất ngập tràn sinh khí khi những thớ dương xỉ hãy còn là cây đại thụ và loài cá sấu vẫn còn là chim chóc.

Nhưng có một nghệ thuật mà cậu thiếu niên nắm giữ nhưng Akut không tài nào thuần thục nổi, dẫu hắn cũng đạt đến mức độ khá thành thạo đối với một con vượn — đó là quyền Anh. Việc những cú lao người như bò mộng của mình bị chặn đứng và bẻ gãy bởi một cú đấm tung ra bất ngờ vào chóp mũi hoặc một cú thúc đau điếng vào mạn sườn luôn khiến Akut ngạc nhiên. Điều đó cũng làm hắn nổi giận, và trong những lúc như thế, cái hàm vạm vỡ của hắn suýt chút nữa đã ngập sâu vào phần thịt mềm của người bạn hơn bất cứ lúc nào khác, bởi hắn vẫn mãi là một con vượn, với bản tính nóng nảy và thú tính bẩm sinh của loài mình; thế nhưng cái khó là làm sao tóm được kẻ đang trêu ngươi mình trong lúc cơn thịnh nộ còn bốc cao, bởi một khi mất kiểm soát và cuồng nộ lao thẳng vào giáp lá cà với cậu thiếu niên, hắn lại nhận ra rằng làn mưa đòn trút xuống người mình luôn đánh trúng mục tiêu và ngăn hắn lại một cách hiệu quả — vô cùng hiệu quả và đau đớn. Khi ấy, hắn sẽ lủi thủi lùi lại với tiếng gầm gừ đầy ác ý, cái hàm nhe nanh rộng ngoác, rồi tìm một xó để hờn dỗi chừng một tiếng đồng hồ.

Đêm nay chúng không đấu quyền Anh. Chỉ trong một hoặc hai phút ngắn ngủi, chúng đùa giỡn vật lộn với nhau, cho tới khi mùi hương của Sheeta, con báo đấm, sực nức xộc tới khiến chúng chồm dậy, vô cùng cảnh giác và đề cao cảnh giác. Con mãnh thú đang băng qua khu rừng ngay phía trước chúng. Nó khựng lại trong giây lát, lắng tai nghe ngóng. Cậu thiếu niên và con vượn cùng cất tiếng gầm gừ đe dọa đồng thanh, và con thú ăn thịt liền di chuyển đi nơi khác.

Kế đó, cả hai tiếp tục hành trình hướng về phía phát ra âm thanh của điệu nhảy Dum-Dum. Tiếng trống vọng lại mỗi lúc một lớn hơn. Giờ đây, cuối cùng chúng đã nghe thấy tiếng gầm gừ của đàn vượn đang khiêu vũ, và mùi hương đặc trưng của đồng loại xộc thẳng vào cánh mũi đầy mạnh mẽ. Cậu thiếu niên run lên vì phấn khích. Lông dọc sống lưng Akut dựng đứng cả lên — dấu hiệu của niềm hạnh phúc và cơn giận dữ vốn thường có nét tương đồng.

Chúng lặng lẽ luồn lách qua khu rừng khi đến gần khu vực hội họp của bầy vượn. Lúc này, cả hai đã leo lên cây, len lỏi tiến về phía trước, căng tai mắt đề phòng lính gác. Chẳng mấy chốc, qua một khoảng trống giữa vòm lá, khung cảnh bừng sáng đập vào đôi mắt háo hức của cậu thiếu niên. Với Akut thì đây là một khung cảnh quen thuộc; nhưng với Korak, mọi thứ đều mới mẻ. Các dây thần kinh của hắn căng ran trước cảnh tượng hoang dã ấy. Những con vượn đực to lớn đang nhún nhảy dưới ánh trăng, nhảy chồm lên theo một vòng tròn không đều quanh chiếc trống đất phẳng lì — nơi có ba con vượn cái già đang ngồi đập lên phần mặt trống vang dội bằng những khúc gậy đã nhẵn thín vì năm tháng sử dụng lâu dài.

Akut, với sự am hiểu về tính cách và tập tục của giống loài mình, quá khôn ngoan để không vội vã bộc lộ sự hiện diện cho đến khi cơn cuồng nộ của điệu múa qua đi. Sau khi tiếng trống ngừng hẳn và cái bụng của cả bầy đã được lấp đầy, hắn mới lên tiếng chào hỏi. Khi ấy sẽ là một cuộc đàm phán, để rồi sau đó hắn và Korak sẽ được cộng đồng chấp nhận kết nạp làm thành viên. Sẽ có thể có những kẻ phản đối; nhưng những kẻ đó sẽ bị khuất phục bởi sức mạnh cơ bắp, thứ mà cả hắn lẫn cậu thiếu niên đều đang thừa thãi. Trong vài tuần, có lẽ là vài tháng, sự hiện diện của chúng có thể sẽ gây ra sự nghi kỵ ngày một vơi dần trong số những cá thể khác của bầy; nhưng cuối cùng, chúng cũng sẽ trở thành những người anh em ruột thịt của loài vượn kỳ lạ này.

Hắn hy vọng rằng trong số đó có những kẻ từng quen biết Tarzan, bởi điều đó sẽ giúp ích cho việc ra mắt của cậu thiếu niên và hoàn thành tâm nguyện lớn nhất của Akut: đưa Korak lên ngôi vua của loài vượn. Tuy nhiên, Akut đã phải rất vất vả mới ngăn được cậu thiếu niên lao thẳng vào giữa đám vượn nhân hình đang nhảy múa — một hành động đồng nghĩa với cái chết ngay lập tức cho cả hai, bởi trạng thái cuồng loạn mang tính cuồng tín mà loài vượn lớn tự đẩy mình vào trong các nghi lễ kỳ lạ của chúng đáng sợ đến mức ngay cả những loài ăn thịt hung dữ nhất cũng phải né xa chúng trong những thời điểm như thế.

Khi mặt trăng dần lặn xuống đường chân trời rợp bóng lá của khoảng sân khấu tự nhiên, tiếng trống cũng thưa dần và cường độ vận động của vũ công giảm xuống, cho đến tận khi tiếng nốt cuối cùng vang lên và những con quái thú khổng lồ quay đầu lao vào bữa tiệc mà chúng đã kéo sẵn đến cho buổi yến tiệc cuồng hoan.

Dựa vào những gì đã thấy và nghe, Akut có thể giải thích cho Korak rằng các nghi lễ này tuyên bố việc lựa chọn một vị vua mới, đồng thời hắn chỉ cho cậu thiếu niên thấy bóng dáng lực lưỡng của vị vua lông lá vừa lên ngôi — kẻ chắc chắn đã bước lên ngai vàng giống như cách mà rất nhiều nhà cai trị loài người từng làm: bằng cách sát hại người tiền nhiệm.

Khi đàn vượn đã ăn uống no nê và nhiều con tìm đến các gốc cây cuộn mình chìm vào giấc ngủ, Akut liền khẽ giật tay Korak.

“Đi nào,” hắn thì thầm. “Đi thật chậm. Hãy theo ta. Làm theo những gì Akut làm.”

Kế đó, hắn rón rén tiến qua những tán cây cho đến khi đứng trên một cành cây vắt ngang một bên của khoảng sân khấu. Ở đó, hắn đứng lặng đi trong giây lát. Rồi hắn cất lên một tiếng gầm gừ nhỏ. Ngay lập tức, hàng chục con vượn bật tung người đứng dậy. Đôi mắt nhỏ bé mang đầy vẻ hoang dã của chúng đảo nhanh vòng quanh chu vi bãi đất trống. Con vượn vua là kẻ đầu tiên nhìn thấy hai bóng đen trên cành cây. Nó cất lên một tiếng gầm gừ đầy điềm gở. Rồi nó chậm chạp bước vài bước vụng về về phía những kẻ đột nhập. Bộ lông của nó đang dựng đứng cả lên. Đôi chân cứng đờ khiến dáng đi của nó trở nên cục mịch, giật cục. Phía sau nó là một đám vượn đực đang áp sát.

Nó dừng lại cách ngay phía dưới chỗ hai kẻ kia đứng một chút — vừa đủ khoảng cách để nằm ngoài tầm với cú nhảy của họ. Quả là một vị vua cẩn trọng! Nó đứng đó lủng lẳng đưa đẩy cơ thể qua lại trên đôi chân ngắn ngủi, nhe đôi nanh trần cười gớm ghiếc, phát ra những tiếng gầm gừ ngày một dồn dập, chậm rãi nhưng đều đặn tăng dần âm lượng thành những tiếng rống. Akut thừa thừa biết rằng nó đang lên kế hoạch tấn công chúng. Con vượn già không hề muốn giao chiến. Hắn cùng cậu thiếu niên đến đây để xin gia nhập bộ tộc.

“Ta là Akut,” hắn lên tiếng. “Đây là Korak. Korak là con trai của Tarzan — kẻ từng là vua của loài vượn. Ta cũng từng là vua của loài vượn sống giữa vùng nước lớn. Chúng ta đến đây để săn bắn cùng các ngươi, để chiến đấu cùng các ngươi. Chúng ta là những thợ săn vĩ đại. Chúng ta là những chiến binh dũng mãnh. Hãy để chúng ta bước vào trong hòa bình.”

Vị vua ngừng việc đưa đẩy cơ thể. Nó nheo mắt nhìn cặp đôi từ dưới vòm chân mày xám xịt. Đôi mắt vằn máu vừa hoang dã lại vừa ranh mãnh. Ngai vàng của nó còn quá mới mẻ nên nó vô cùng đố kỵ. Nó sợ sự xâm lấn của hai con vượn lạ mặt. Thân hình trần trụi, săn chắc, màu nâu và không lông của chàng trai mang ý nghĩa là “con người”, mà con người thì nó vừa sợ lại vừa căm ghét.

“Cút đi!” nó gầm gừ. “Cút đi, nếu không ta sẽ giết chúng mày.”

Cậu thiếu niên háo hức đang đứng sau lưng Akut vĩ đại bấy lâu nay vẫn đang rạo rực niềm mong đợi và hạnh phúc. Hắn muốn lao xuống giữa đám quái thú lông lá này để cho chúng thấy rằng hắn là bạn của chúng, rằng hắn là một thành viên trong số chúng. Hắn từng đinh ninh rằng chúng sẽ chào đón mình bằng rộng mở vòng tay, thế nhưng giờ đây những lời nói của vị vua loài vượn lại lấp đầy lòng hắn bằng sự phẫn uất và nỗi buồn tủi. Lũ da đen đã chĩa mũi giáo vào hắn rồi xua đuổi hắn. Rồi hắn quay sang tìm kiếm những người da trắng — những kẻ cùng giống loài với mình — chỉ để nghe thấy tiếng đạn réo rít ở nơi hắn từng hy vọng sẽ nhận được những lời chào đón nồng nhiệt. Loài vượn lớn đã trở thành hy vọng cuối cùng của hắn. Hắn trông chờ vào chúng để tìm kiếm sự bầu bạn mà loài người đã chối bỏ. Bỗng chốc, cơn thịnh nộ trào dâng áp đảo tâm trí hắn.

Vị vua loài vượn đang đứng ngay phía dưới hắn. Lực lượng còn lại xếp thành hình bán nguyệt cách nhà vua vài thước về phía sau. Chúng đang chăm chú theo dõi sự việc với đầy vẻ thích thú. Trước khi Akut kịp đoán được ý định của hắn hay ngăn cản kịp, cậu thiếu niên đã lao vút xuống mặt đất ngay trước đường đi của vị vua — kẻ lúc này đã kịp kích động bản thân đạt đến đỉnh điểm của cơn cuồng nộ.

“Ta là Korak!” cậu thiếu niên thét lớn. “Ta là Kẻ Sát Nhân. Ta đến đây để sống giữa các ngươi như một người bạn. Các ngươi muốn xua đuổi ta ư? Rất tiếc, vậy thì ta sẽ đi; nhưng trước khi đi, ta sẽ cho các ngươi thấy rằng con trai của Tarzan chính là chúa tể của các ngươi, giống như cha hắn trước kia — rằng hắn chẳng hề sợ hãi vị vua của các ngươi hay bất cứ kẻ nào trong số các ngươi.”

Trong một khoảnh khắc, vị vua loài vượn đứng trân trân vì kinh ngạc. Nó hoàn toàn không ngờ tới một hành động liều lĩnh đến thế từ phía những kẻ đột nhập. Akut cũng ngạc nhiên không kém. Lập tức, hắn hốt hoảng thét gọi Korak quay lại, bởi hắn thừa biết rằng ở một đấu trường linh thiêng như thế này, những con vượn đực khác rất có thể sẽ xông vào hỗ trợ cho nhà vua chống lại một kẻ ngoài, dẫu khả năng nhà vua cần sự trợ giúp là không cao. Một khi cái hàm vạm vỡ kia ngoạm chặt lấy chiếc cổ mềm mại của cậu thiếu niên thì mọi chuyện sẽ kết thúc rất nhanh. Việc lao vào giải cứu đồng nghĩa với cái chết cho cả Akut; nhưng con vượn già dũng cảm ấy chưa từng chần chừ. Vừa dựng lông vừa gầm gừ, hắn thả mình rơi xuống thảm cỏ đúng khoảnh khắc con vượn chúa lao tới tấn công.

Đôi bàn tay của con mãnh thú chộp quờ lấy mục tiêu khi nó chồm lên người cậu thiếu niên. Cái hàm dữ tợn ngoác rộng để chôn chặt bộ nanh vàng vào phần da thịt màu nâu. Korak cũng lao người tới trước để đỡ đòn; nhưng hắn lao ở tư thế khom lưng, luồn dưới đôi tay đang vươn ra. Ngay đúng khoảnh khắc va chạm, chàng trai xoay ngoắt người trụ trên một chân, dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể cùng sức mạnh của các thớ cơ đã được huấn luyện tung một cú đấm trời giáng vào bụng con vượn đực. Kèm theo một tiếng thét nghẹn ngào, vị vua loài vượn đổ gục xuống, đôi tay vô vọng cào cấu vào khoảng không khi sinh vật trần trụi, linh hoạt đang nhanh nhẹn lách người tránh khỏi tầm với của nó.

Những tiếng tru tréo đầy giận dữ và hoảng loạn bùng lên từ bầy vượn đực phía sau vị vua ngã xuống khi chúng mang theo tử khí sục sôi trong lồng ngực nhỏ bé hoang dã lao thẳng về phía Korak và Akut; thế nhưng con vượn già quá khôn ngoan để không dại dột lao đầu vào một cuộc đụng độ chênh lệch đến thế. Việc khuyên nhủ cậu thiếu niên rút lui lúc này sẽ chỉ là vô nghĩa, và bản thân Akut thừa hiểu điều đó. Chần chừ thêm dù chỉ một giây trong tranh cãi cũng sẽ đóng sập bản án tử hình cho cả hai. Chỉ có duy nhất một tia hy vọng và Akut đã nắm lấy nó. Vòng tay ôm lấy eo chàng trai, hắn nhấc bổng cậu lên khỏi mặt đất, rồi quay người chạy thục mạng về phía một cái cây khác có những cành thấp vắt vẻo trên mặt đấu trường. Sát gót chân chúng là cả một đám đông gớm ghiếc đang bu bám đuổi theo; nhưng Akut, dẫu có già cỗi và phải oằn mình gánh thêm sức nặng của một Korak đang giãy giụa, vẫn nhanh nhẹn hơn hẳn những kẻ truy đuổi.

Chỉ với một cú nhảy, hắn túm lấy chiếc cành thấp, rồi bằng sự thăng hoa nhanh nhẹn của một chú khỉ nhỏ, hắn vung cả bản thân lẫn cậu thiếu niên lên vị trí an toàn tạm thời. Hắn thậm chí chẳng hề dừng lại ở đó mà tiếp tục phóng như bay xuyên qua màn đêm rừng rậm, đưa gánh nặng của mình đến nơi an toàn. Bọn vượn đực tiếp tục truy đuổi một lúc; nhưng rồi khi những kẻ chạy nhanh bỏ xa những kẻ chậm chạp và nhận ra mình bị tách rời khỏi đồng bọn, chúng đành từ bỏ cuộc săn, đứng đó rống lên và gào thét cho đến khi khu rừng vang vọng những âm thanh gớm ghiếc của chúng. Kế đó, chúng quay đầu lần theo lối cũ trở về đấu trường.

Khi Akut chắc chắn rằng chúng không còn bị truy đuổi nữa, hắn mới dừng chân và thả Korak xuống. Cậu thiếu niên vô cùng tức giận.

“Sao ông lại kéo tôi đi?” hắn thét lên. “Tôi suýt nữa đã dạy cho chúng một bài học! Tôi đã dạy cho tất cả bọn chúng rồi! Giờ thì chúng sẽ tưởng là tôi sợ chúng đấy.”

“Những gì chúng nghĩ chẳng thể làm hại cậu được đâu,” Akut nói. “Cậu vẫn còn sống. Nếu ta không đưa cậu đi, thì giờ này cậu đã chết và ta cũng vậy. Cậu không biết rằng ngay cả Numa còn phải lúi húi tránh xa đường đi của loài vượn lớn khi chúng đi thành bầy đông và nổi điên lên hay sao?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.