Hôm sau, Meriem và Bwana đang ngồi cùng nhau trên hiên nhà thì bỗng thấy một kỵ sĩ xuất hiện từ đằng xa, đang rảo bước qua đồng cỏ tiến về phía ngôi nhà nhỏ. Bwana lấy tay che mắt, đăm đăm nhìn theo bóng người đang tới gần. Ông lấy làm lạ. Ở Trung Phi này vốn ít khi có người lạ. Thậm chí những người bản địa sinh sống cách đó nhiều dặm về mọi hướng đều quen thuộc với ông như lòng bàn tay. Không một người da trắng nào đặt chân đến trong vòng một trăm dặm mà tin tức về chuyến đi của họ không đến tai Bwana từ lâu trước khi vị khách kịp xuất hiện. Mọi cử động của người đó đều được báo cáo tỉ mỉ cho đại Bwana — từ chuyện hắn săn được con thú gì, số lượng bao nhiêu cho từng loài, cho đến cách hắn săn bắt, bởi Bwana tuyệt đối không cho phép dùng axit hydrocyanic hay thuốc độc strychnine; và cả cách hắn đối xử với đám “đầy tớ” của mình ra sao.
Đã có không ít tay săn thể thao người châu Âu bị viên đại tá người Anh ra lệnh đuổi cổ về vùng ven biển vì tội đối xử tàn nhẫn vô cớ với những người tùy tùng da đen của họ. Thậm chí có kẻ, cái tên từng được ca tụng khắp các cộng đồng văn minh như một thiện xạ lớn, đã bị tống cổ khỏi châu Phi với lệnh vĩnh viễn không được quay lại khi Bwana phát hiện ra chiến tích săn được tới mười con sư tử của hắn thực chất là nhờ cật lực dùng mồi độc.
Kết quả là tất cả những tay săn chân chính và mọi người bản địa đều kính trọng và yêu mến ông. Lời nói của ông chính là luật pháp ở một nơi chưa từng có luật pháp trước đó. Từ bờ biển này sang bờ biển khác, khó mà tìm được một vị tù trưởng nào lại không tuân theo mệnh lệnh của đại Bwana hơn là của những tay thợ săn thuê họ. Nhờ thế, việc xua đuổi bất kỳ vị khách không mời mà đến nào cũng trở nên vô cùng dễ dàng — Bwana chỉ cần dọa ra lệnh cho đám gia nhân bỏ rơi kẻ đó là đủ.
Nhưng rõ ràng có kẻ đã lọt vào vùng đất này mà không hề đánh động ai. Bwana không thể đoán nổi vị kỵ sĩ đang đến kia là ai. Theo đúng tinh thần hiếu khách chốn biên thùy khắp năm châu, ông ra tận cổng chào đón vị khách mới thậm chí trước khi người đó kịp xuống ngựa. Ông nhìn thấy một người đàn ông cao lớn, vạm vỡ chừng ba mươi tuổi hoặc hơn, tóc vàng và đã cạo râu nhẵn nhụi. Ở người này có một nét quen thuộc đến kỳ lạ khiến Bwana đinh ninh rằng đáng lẽ mình phải gọi được tên vị khách, thế nhưng ông lại chẳng tài nào nhớ nổi. Nhìn bề ngoài lẫn giọng điệu, rõ ràng vị khách mới đến có gốc gác Scandinavia. Phong thái của anh ta có phần xù xì nhưng cởi mở. Anh ta tạo được thiện cảm tốt với người đàn ông Anh quốc — vốn là người có thói quen đánh giá những vị khách qua lại vùng đất hoang dã và hiểm trở này theo đúng bản chất của họ, chẳng gặng hỏi điều gì và luôn giữ suy nghĩ tốt đẹp nhất về đối phương cho đến khi chính họ tự chứng minh mình không xứng đáng với tình hữu nghị và lòng hiếu khách của ông.
— Thật khá bất ngờ khi một người da trắng đến mà không báo trước một tiếng, — ông lên tiếng khi hai người cùng đi bộ về phía bãi đất trống mà ông vừa gợi ý vị lữ khách có thể dắt ngựa vào. — Những người bạn bản địa của tôi thường giữ liên lạc rất tốt với chúng tôi cơ mà.
— Chắc là vì tôi đi từ phía nam lên nên ông mới không hay biết gì về chuyến đi của tôi, — vị khách lạ giải thích. — Tôi đã đi qua mấy chặng đường liền mà chẳng gặp lấy một ngôi làng nào.
— Phải, hướng nam của chúng tôi mấy dặm liền chẳng có bóng người nào cả, — Bwana đáp. — Kể từ khi Kovudoo bỏ hoang vùng đất của hắn, tôi dám cá là tìm được một người bản địa nào theo hướng đó trong bán kính hai, ba trăm dặm cũng là điều khó khăn.
Bwana thầm tự hỏi làm thế nào mà một người da trắng đi một mình lại có thể vượt qua quãng đường hoang dã, khắc nghiệt ở phía nam để tới đây được. Như thể đoán được những suy nghĩ đang cuộn trào trong đầu đối phương, vị khách tự nguyện bày tỏ:
— Tôi từ phía bắc đi xuống để buôn bán và săn bắn một chút, rồi vô tình lạc mất đường mòn quen thuộc. Trưởng đoàn tùy tùng của tôi — người duy nhất trong đoàn từng đặt chân đến vùng đất này — bỗng lâm bệnh nặng rồi qua đời. Chúng tôi chẳng tìm được ai người bản địa để dẫn đường, thế là tôi đành quay đầu đi thẳng về hướng bắc. Chúng tôi đã phải sống bằng hoa quả và thịt săn được trong hơn một tháng trời. Tối qua khi hạ trại ở một vũng nước ngay rìa đồng cỏ, tôi hoàn toàn không hề nghĩ rằng cách mình trong vòng một nghìn dặm lại có bóng dáng một người da trắng nào. Sáng nay, khi xách súng đi săn, tôi nhìn thấy làn khói tỏa ra từ ống khói nhà ông nên đã sai người vác súng mang tin vui về trại còn bản thân thì phi ngựa thẳng đến đây. Tất nhiên là tôi từng nghe danh ông — bất cứ ai đặt chân đến Trung Phi này cũng đều biết cả — và tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu được phép nghỉ ngơi và săn bắn quanh đây trong vài tuần.
— Chắc chắn rồi, — Bwana đáp. — Hãy dời trại của anh lại gần con sông phía dưới khu lều của đám gia nhân tôi và cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Lúc này họ đã đi đến hiên nhà, và Bwana bắt đầu giới thiệu vị khách lạ với Meriem cùng My Dear, hai người vừa từ trong nhà bước ra.
— Đây là ông Hanson, — ông dùng cái tên mà người đàn ông kia vừa tự xưng. — Anh ấy là một thương gia đã bị lạc đường trong chốn rừng sâu phía nam.
My Dear và Meriem cúi đầu đáp lễ màn giới thiệu. Người đàn ông có vẻ hơi lúng túng khi đứng trước mặt họ. Chủ nhà cho rằng nguyên nhân là do vị khách chưa quen giao du với những phụ nữ tao nhã, thế nên ông bèn tìm cớ để nhanh chóng giải vây cho vị khách khỏi tình thế có vẻ khó xử ấy, rồi dẫn anh ta vào phòng làm việc của mình để thết đãi ly rượu brandy pha soda — những thứ rõ ràng là ít gây bối rối cho ông Hanson hơn nhiều.
Khi hai người đã đi khuất, Meriem quay sang My Dear.
— Thật kỳ lạ, — cô nói, — em cứ có cảm giác như mình từng quen ông Hanson từ trước. Thật lạ lùng, nhưng điều đó hoàn toàn bất khả thi,
và cô không bận tâm suy nghĩ thêm về chuyện đó nữa.
Hanson đã không nhận lời mời của Bwana về việc dời trại đến gần ngôi nhà hơn. Anh ta viện cớ rằng đám gia nhân của mình vốn có tính hay gây sự, ở xa ra thì tốt hơn; bản thân anh ta cũng ít khi lai vãng quanh đây, và nếu có thì luôn tránh việc tiếp xúc với các quý cô. Một thực tế mà tự nhiên chỉ khơi gợi những lời bàn tán cười cợt về sự nhút nhát của gã thương gia thô kệch. Anh ta có tham gia cùng những người đàn ông trong vài chuyến đi săn, và ở đó họ nhận ra anh ta hoàn toàn thạo việc và rất uyên thâm về mọi ngóc ngách của nghệ thuật săn thú lớn. Vào các buổi tối, anh ta thường dành nhiều thời gian trò chuyện với người quản lý người da trắng của trang trại lớn, có lẽ vì tìm thấy ở con người thô ráp này nhiều điểm chung hơn là ở những vị khách tao nhã của Bwana. Cứ thế, bóng dáng anh ta trở nên quen thuộc khắp dinh thự vào mỗi khi đêm về. Anh ta cứ tự do ra vào theo ý muốn, thường thẩn thơ dạo bước trong khu vườn hoa rộng lớn vốn là niềm tự hào và hãnh diện đặc biệt của My Dear và Meriem. Lần đầu tiên bị bắt gặp ở đó, anh ta đã cộc cằn cất lời xin lỗi, giải thích rằng bản thân vốn rất yêu thích những loài hoa tươi thắm quen thuộc ở miền bắc châu Âu mà My Dear đã cấy trồng thành công trên mảnh đất châu Phi này.
Nhưng liệu có phải những đóa thừng mực và thược dược lúc nào cũng rực rỡ kia đã thu hút anh ta đến với bầu không khí ngập tràn hương thơm của khu vườn, hay chính là đóa hoa khác vô cùng xinh đẹp hơn vẫn thường dạo bước giữa các luống hoa dưới ánh trăng vằng vặc — Meriem với mái tóc đen và làn da ngăm nắng?
Hanson đã ở lại được ba tuần. Trong khoảng thời gian này, anh ta nói rằng đám gia nhân của mình cần được nghỉ ngơi và hồi phục sức khỏe sau những thử thách kinh hoàng trong chốn rừng sâu không bóng người ở phía nam; nhưng anh ta chẳng hề nhàn rỗi như vẻ bề ngoài của mình. Anh ta chia nhóm tùy tùng ít ỏi của mình thành hai ngả, giao quyền chỉ huy mỗi nhóm cho những kẻ mà anh ta tin tưởng. Anh ta vạch rõ cho chúng kế hoạch cùng phần thưởng hậu hĩnh mà chúng sẽ nhận được nếu thực hiện suôn sẻ ý đồ của hắn. Một nhóm được lệnh di chuyển thật chậm chạp về phía bắc dọc theo con đường mòn nối liền với những tuyến đường buôn bán lớn đi vào Sahara từ phía nam. Nhóm còn lại được lệnh đi thẳng về phía tây với chỉ thị dừng chân và lập trại cố định ngay phía bên kia con sông lớn — ranh giới tự nhiên của vùng đất mà đại Bwana vẫn đường hoàng coi như của riêng mình.
Anh ta giải thích với chủ nhà rằng đoàn thám hiểm của mình đang di chuyển chầm chậm về phía bắc — hoàn toàn không đả động gì đến tốp người đang tiến về phía tây. Rồi đến một ngày, anh ta thông báo rằng một nửa số gia nhân đã bỏ trốn, bởi một nhóm đi săn từ nhà xuất phát tình cờ bắt gặp trại phía bắc của anh ta và anh ta lo rằng họ có thể nhận ra quân số đã hao hụt của đoàn.
Mọi chuyện cứ thế tiếp diễn cho đến một đêm oi bức, Meriem vì mất ngủ nên trở dậy thẩn thơ bước ra khu vườn. Ngài Morison tối hôm đó lại một lần nữa ngỏ lời cầu hôn khiến tâm trí cô rối bời đến mức chẳng tài nào chợp mắt nổi.
Vòm trời bao la xung quanh dường như hứa hẹn một sự giải thoát lớn lao hơn khỏi những hoài nghi và trăn trở. Baynes đã giục cô thốt lên lời yêu anh ta. Đã có lúc cô nghĩ rằng mình có thể thành thật cho anh ta câu trả lời mà anh ta vẫn hằng mong muốn. Korak nhanh chóng lùi vào dĩ vãng chỉ còn là một ký ức. Rằng anh đã chết — đó là điều cô dần tin tưởng, bởi nếu không thì anh đã tìm ra cô rồi. Cô nào đâu biết rằng anh còn có lý do xác đáng hơn để tin là cô đã chết, và chính vì niềm tin ấy mà sau cuộc tập kích vào ngôi làng của Kovudoo, anh đã chẳng hề cố công đi tìm cô.
Nấp sau một bụi cây lớn đang nở hoa, Hanson nằm lặng ngóng nhìn những vì sao và chờ đợi. Anh ta đã nằm tư thế ấy ở chốn này suốt bao đêm qua. Anh ta đang chờ đợi điều gì, hay chờ đợi ai? Nghe tiếng bước chân cô gái đến gần, anh ta khẽ chồm người chống lên khuỷu tay. Cách đó chừng chục bước chân, chiếc dây cương vắt hờ trên cọc rào là con ngựa chiến của anh ta.
Meriem bước đi thong thả, tiến lại gần bụi cây nơi gã đang rình mò. Hanson rút chiếc khăn bandana lớn từ trong túi ra rồi lén lút quỳ rạp người xuống. Tiếng ngựa hí vang vọng lại từ khu chuồng ngựa. Tít đằng xa ngoài đồng cỏ, một con sư tử đang gầm lên. Hanson đổi tư thế, ngồi xổm trên cả hai bàn chân, sẵn sàng vùng dậy bất cứ lúc nào.
Tiếng ngựa hí lại cất lên — lần này ở cự ly gần hơn. Có tiếng thân thể con vật cọ xát vào lùm cây rậm rạp. Hanson nghe thấy và thắc mắc không hiểu con vật đã thoát khỏi chuồng bằng cách nào, bởi rõ ràng nó đã vào tới trong vườn rồi. Hắn quay đầu về hướng phát ra tiếng động. Cảnh tượng đập vào mắt khiến hắn phải lập tức hạ người xuống, co ro nép chặt vào gốc cây rậm — một người đàn ông đang bước tới, dắt theo hai con ngựa.
Lần này Meriem cũng nghe thấy tiếng động liền dừng bước ngước nhìn và lắng nghe. Chỉ một lát sau, ngài Morison Baynes tiến lại gần, theo sau là hai con ngựa đã yên cương đầy đủ.
Meriem ngước nhìn anh ta với vẻ ngạc nhiên. Ngài Morison cười ngượng nghịu chữa thẹn.
— Anh không tài nào ngủ được, — anh ta giải thích, — định bụng ra ngoài cưỡi ngựa hóng mát một lát thì tình cờ thấy em ở đây, nên anh nghĩ chắc em cũng thích đi cùng. Cảm giác cưỡi ngựa đi đêm phiêu lưu tuyệt lắm em biết không. Đi nào.
Meriem mỉm cười. Cuộc phiêu lưu này kích thích sự tò mò của cô.
— Được thôi, — cô nói.
Hanson bực bội chửi thề trong lồng ngực. Cả hai dắt ngựa rời khỏi khu vườn ra tới cổng rồi đi xuyên qua đó. Ngay tại đó, họ phát hiện ra con ngựa của gã thương gia.
— Ơ kìa, ngựa của lão thương gia đây mà, — Baynes lên tiếng nhận xét.
— Chắc lão ấy đang sang bên kia chơi với người quản lý rồi, — Meriem bảo.
— Muộn thế này rồi mà còn sang đó sao? — ngài Morison thốt lên. — Anh mà phải cưỡi ngựa vượt qua khu rừng rậm tối tăm ấy để về trại của lão vào giờ này chắc anh hãi chết khiếp.
Như để minh chứng cho mối bận tâm của anh ta, tiếng gầm của con sư tử ban nãy lại vọng lại từ đằng xa. Ngài Morison rùng mình đưa mắt nhìn cô gái để dò xét phản ứng của cô trước âm thanh kỳ dị ấy. Có vẻ như cô chẳng hề bận tâm đến nó.
Chỉ một thoáng sau, cả hai đã leo lên yên ngựa thong thả tiến ra vùng đồng cỏ ngập tràn ánh trăng. Cô gái quay đầu ngựa hướng thẳng về phía khu rừng rậm. Đó cũng chính là hướng phát ra tiếng gầm của con sư tử đang đói mồi.
— Hay là chúng ta tránh xa hướng đó ra một chút thì hơn nhỉ? — ngài Morison gợi ý. — Chắc là em không nghe thấy tiếng nó gầm rồi.
— Có chứ, em nghe thấy chứ, — Meriem cười phá lên. — Hay là chúng ta ghé sang thăm nó một chuyến xem sao đi.
Ngài Morison cười gượng gạo đầy bất an. Anh ta chẳng màng đến việc để lộ bộ dạng kém cỏi trước mặt cô gái này, nhưng đồng thời cũng chẳng dại gì mà đến quá gần một con sư tử đói vào ban đêm. Anh ta có giắt khẩu súng trường trong bao da bên yên ngựa; ngặt nỗi ánh trăng bàng bạc chẳng phải là thứ ánh sáng chắc chắn để ngắm bắn, mà trước nay anh ta cũng chưa từng đơn độc giáp lá cà với sư tử bao giờ — dù là giữa ban ngày đi nữa. Ý nghĩ đó khiến anh ta dâng lên cảm giác buồn nôn rõ rệt. Bấy giờ con mãnh thú đã ngừng gầm. Họ không còn nghe thấy tiếng nó nữa và nhờ thế ngài Morison lại lấy lại được can đảm. Họ đang cưỡi ngựa xuôi theo chiều gió hướng về phía khu rừng. Con sư tử đang nằm phục trong một thũng lũng nhỏ phía bên phải họ. Nó đã già. Đã hai đêm nay nó chẳng kiếm được miếng nào vào bụng, bởi những cú vồ của nó nay không còn chớp nhoáng hay dũng mãnh như thời trai trẻ khi nó gieo rắc nỗi kinh hoàng cho muôn loài trong vương quốc hoang dã của mình. Đã hai ngày đêm liền cái bụng rỗng không được lót dạ gì, và trước đó nữa thì nó chỉ toàn ăn thịt thối. Nó đã già; nhưng vẫn là một cỗ máy hủy diệt đáng sợ.
Tới bìa rừng, ngài Morison khựng ngựa lại. Anh ta chẳng có lấy một chút ham muốn nào muốn tiến sâu hơn nữa. Numa, với những bước chân có đệm thịt êm ru, lặng lẽ luồn lách vào sâu trong khu rừng rậm phía trước họ. Lúc này, luồng gió nhẹ đang thổi qua lại giữa nó và món mồi mà nó nhắm đến. Nó đã cất công đi một quãng đường dài để đi tìm con người, bởi ngay từ thời trẻ nó đã từng nếm qua thịt người, và tuy rằng món đó chẳng thể sánh bằng linh dương đầu bò hay ngựa vằn xét về độ ngon, nhưng ít ra chúng lại dễ săn hơn nhiều. Trong ước tính của Numa, con người là một sinh vật chậm chạp cả về trí óc lẫn đôi chân, chẳng có gì đáng sợ trừ phi họ mang theo cái mùi hăng hắc — thứ mà đối với khứu giác nhạy bén của chúa sơn lâm chính là điềm báo về tiếng nổ đinh tai nhức óc cùng thứ ánh sáng lóa mắt của những khẩu súng trường tối tân.
Đêm nay nó đã bắt được luồng mùi nguy hiểm ấy; nhưng cơn đói cào xé ruột gan khiến nó điên cuồng. Nó sẵn sàng đối đầu với cả chục khẩu súng trường nếu cần để lấp đầy cái bụng đói meo. Nó lượn một vòng vòng quanh khu rừng để một lần nữa được xuôi chiều gió so với con mồi của mình, bởi nếu để chúng đánh hơi thấy mùi thì nó sẽ chẳng tài nào đuổi kịp. Numa đang kiệt sức vì đói; nhưng nó già đời và đầy mưu mẹo.
Sâu trong khu rừng thẳm, một kẻ khác cũng lờ mờ ngửi thấy mùi của con người lẫn mùi của Numa. Nó ngẩng đầu hít hà. Nó nghiêng đầu sang một bên lắng nghe.
— Đi thôi, — Meriem giục, — chúng ta tiến vào trong một chút đi — khung cảnh rừng cây ban đêm tuyệt vời lắm. Rừng đủ thưa để chúng ta có thể thoải mái cưỡi ngựa đi dạo.
Ngài Morison chần chừ. Anh ta thấy xấu hổ nếu để lộ nỗi sợ hãi trước mặt cô gái. Một người đàn ông can đảm hơn, vững vàng hơn sẽ có đủ dũng khí để kiên quyết từ chối việc đưa cô gái dấn thân vào nơi nguy hiểm một cách vô ích. Anh ta sẽ gạt bản thân sang một bên; nhưng thói ích kỷ của ngài Morison đòi hỏi anh ta lúc nào cũng phải đặt bản thân lên hàng đầu. Anh ta đã vạch sẵn kế hoạch cho chuyến cưỡi ngựa này nhằm tách Meriem ra khỏi ngôi nhà. Anh ta muốn được trò chuyện một mình với cô ở một nơi đủ xa để nếu cô tỏ ý khó chịu trước những lời đề nghị sắp tới của mình, anh ta vẫn còn đủ thời gian tìm cách vớt vát hình ảnh trong mắt cô trước khi họ quay về nhà. Tất nhiên anh ta chẳng mảy may nghi ngờ về khả năng thành công của mình; nhưng cũng phải kể công là anh ta vẫn mang đôi chút ngờ vực nhỏ nhoi.
— Anh chẳng việc gì phải sợ sư tử cả, — Meriem lên tiếng khi nhận ra vẻ ngập ngừng của anh ta. — Bwana bảo rằng đã hai năm nay quanh đây không có con thú ăn thịt người nào bén mảng tới, hơn nữa thú rừng lại nhiều vô kể nên Numa chẳng có lý do gì phải tha hóa đi ăn thịt người cả. Hơn nữa, nó đã bị săn đuổi quá nhiều lần nên thường tự động tránh xa đường đi của con người.
— Ồ, anh đâu có sợ sư tử, — ngài Morison đáp lời. — Anh chỉ đang nghĩ ngợi không biết rừng cây lại là một nơi tệ hại thế nào để cưỡi ngựa dạo chơi thôi. Nào là cây bụi rậm rạp rồi mấy nhánh cây thấp ngang tầm, em biết đấy, nơi này hoàn toàn không phải sinh ra để dành cho những buổi dạo chơi giải trí.
— Vậy chúng ta xuống đi bộ vậy, — Meriem gợi ý rồi toan tuột xuống ngựa.
— Ôi, đừng, — ngài Morison kêu lên, hoảng hốt trước đề xuất ấy. — Chúng ta cứ cưỡi ngựa đi, — và anh ta thúc ngựa tiến thẳng vào những vòm bóng tối u ám của khu rừng. Theo sát phía sau anh ta là Meriem, còn phía trước — đang rình mò chờ đợi thời cơ thuận lợi — chính là Numa, con sư tử thâm độc.
Ngoại đồng cỏ, một kỵ sĩ đơn độc lẩm bẩm chửi thề trong miệng khi nhìn thấy cả hai biến hút vào tầm mắt. Đó chính là Hanson. Hắn đã bám theo họ từ khu nhà. Con đường họ đi dẫn thẳng về phía trại của hắn, thế nên nếu có bị phát hiện thì hắn cũng sẵn có một cái cớ hợp lý và đường hoàng; nhưng họ chẳng hề nhìn thấy hắn vì từ nãy đến giờ nào ai ngoái đầu lại nhìn phía sau.
Lúc này hắn rẽ thẳng hướng về chỗ mà họ vừa dùng để bước vào rừng. Hắn chẳng còn mảy may quan tâm đến việc mình có bị ai phát hiện nữa hay không. Có hai lý do khiến hắn tỏ ra dửng dưng như vậy. Thứ nhất là vì qua hành động của Baynes, hắn nhìn thấy bóng dáng kế hoạch bắt cóc cô gái mà chính hắn cũng đang ấp ủ. Biết đâu bằng cách nào đó hắn lại có thể xoay chuyển tình thế này phục vụ cho mưu đồ của riêng mình. Ít ra thì hắn cũng sẽ bám sát theo dõi để đảm bảo rằng Baynes không cướp mất cô ta. Lý do thứ hai bắt nguồn từ việc hắn biết rõ một sự việc vừa xảy ra tại trại của mình vào đêm hôm trước — một sự việc mà hắn cố tình không hé răng nửa lời tại ngôi nhà vì sợ thu hút sự chú ý không mong muốn vào các di chuyển của mình, đồng thời kéo những người da đen của đại Bwana vướng vào mối quan hệ nguy hiểm với đám gia nhân của hắn. Ở khu nhà, hắn từng bịa chuyện rằng một nửa số người của hắn đã bỏ trốn. Câu chuyện đó sẽ nhanh chóng bị lật tẩy nếu đám gia nhân của hắn và người của Bwana có dịp trò chuyện tâm sự với nhau.
Sự việc mà hắn đã cố giấu nhẹm đi và giờ đây đang thôi thúc hắn vội vã đuổi theo cô gái cùng gã hộ tống đã xảy ra trong khoảng thời gian hắn vắng mặt vào xế chiều hôm trước. Lũ người của hắn đang quây quần quanh đống lửa trại, xung quanh được vây bọc bởi một hàng rào gai boma cao vút, thì bỗng nhiên, không một tiếng động báo trước, một con sư tử khổng lồ lao thẳng vào giữa đám đông và tóm lấy một người trong số đó. Chỉ nhờ có lòng trung dũng và sự gan dạ của những người đồng đội, nạn nhân mới may mắn giữ được mạng sống, và đó là sau một trận huyết chiến dữ dội với con mãnh thú đang cuồng nộ vì đói khát, họ mới có thể xua đuổi nó đi bằng nhữnghòn than hồng rực, ngọn giáo và súng trường.
Từ sự kiện đó, Hanson thừa hiểu rằng một con quái vật ăn thịt người đã lang thang lạc vào vùng này, hoặc bị biến chất do tuổi già của một trong rất nhiều con sư tử vẫn thường lang thang trên các đồng cỏ và đồi hoang vào ban đêm, hoặc ẩn nấp trong khu rừng mát mẻ vào ban ngày. Hắn vừa nghe thấy tiếng gầm của một con sư tử đói chưa đầy nửa tiếng trước, và trong đầu hắn gần như không còn hoài nghi gì về việc con thú ăn thịt người ấy đang bám theo rình rập Meriem và Baynes. Hắn nguyền rủa tên người Anh là một gã ngốc rồi điên cuồng thúc ngựa đuổi theo.
Meriem và Baynes đã dừng chân tại một khoảng trống tự nhiên nhỏ. Cách đó chừng trăm thước, Numa đang thu mình rình rập trong lùm cây rậm, đôi mắt ánh lên sắc vàng xanh dán chặt vào con mồi, đầu chiếc đuôi dẻo dai quất liên hồi từng nhịp co giật. Nó đang đếm khoảng cách giữa nó và hai kẻ kia. Nó đang tự hỏi không biết mình có nên mạo hiểm tung cú vồ, hay nên kiên nhẫn chờ đợi thêm chút nữa với hy vọng hai kẻ đó sẽ tự động cưỡi ngựa lao thẳng vào hàm răng của nó. Nó đang rất đói; nhưng cũng vô cùng mưu mẹo. Nó không thể để vuột mất miếng ăn chỉ vì một cú lao mình vội vàng và thiếu tính toán. Giá như tối hôm qua nó kiên nhẫn chờ đợi đến lúc đám người da đen chìm vào giấc ngủ thì nó đã chẳng phải chịu cảnh chịu đói thêm suốt hai mươi tư tiếng đồng hồ nữa.
Phía sau nó, một bóng hình khác — kẻ vừa ngửi thấy mùi của nó lẫn mùi con người — chồm dậy ngồi phắt lên cành của cái cây mà nó vừa chọn làm ổ chợp mắt. Ngay bên dưới nó, một khối xám xịt cồng kềnh đang đung đưa qua lại trong màn đêm. Con thú trên cây phát ra một tiếng gầm gừ trầm đục rồi buông mình nhảy phóc lên tấm lưng xám xịt ấy. Nó thì thầm vài từ vào chiếc tai to lớn và Tantor — con voi khổng lồ — liền vươn cao chiếc vòi, quơ đi quơ lại lên cao xuống thấp để hứng lấy luồng mùi mà lời thì thầm vừa cảnh báo nó. Lại một từ nữa được thì thầm — đó có phải là một mệnh lệnh? — và con vật cồng kềnh xoay ngoắt người lao đi theo cái điệu bộ vụng về nhưng vô cùng tĩnh lặng, hướng thẳng về phía Numa, con sư tử và gã Tarmangani lạ mặt mà người kỵ sĩ trên lưng nó vừa đánh hơi thấy.
Họ cứ thế tiến bước, mùi của con sư tử và con mồi ngày càng nồng nặc hơn. Numa đang trở nên mất kiên nhẫn. Nó còn phải đợi đến bao giờ nữa thì miếng mồi mới tự dâng đến tận miệng đây? Lúc này nó đang quất đuôi một cách dữ dội. Nó suýt gầm lên. Hoàn toàn không hề hay biết gì về mối hiểm họa cận kề, hai người họ vẫn ngồi trò chuyện trong khoảng đất trống nhỏ.
Những con ngựa của họ áp sát vào nhau. Baynes đã tìm được bàn tay Meriem, siết chặt lấy nó trong lúc liên tiếp rót vào tai cô những lời yêu đương ngọt ngào, và Meriem đang ngoan ngoãn lắng nghe.
— Hãy cùng anh đến London nhé, — ngài Morison nài nỉ. — Anh có thể tập hợp một đoàn tùy tùng và chúng ta sẽ đi trót lọt một ngày đường về hướng bờ biển trước khi chúng kịp nhận ra chúng ta đã biến mất.
— Tại sao chúng ta lại phải đi theo con đường đó cơ chứ? — cô gái thắc mắc. — Bwana và My Dear đâu có phản đối chuyện hôn nhân của chúng ta.
— Anh không thể cưới em ngay lúc này được, — ngài Morison giải thích, — còn có một vài thủ tục cần phải giải quyết trước đã — em không hiểu đâu. Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi. Chúng ta sẽ đến London. Anh không thể chờ đợi thêm được nữa. Nếu em yêu anh, em sẽ đi cùng anh. Thế còn bầy vượn mà em từng sống chung thì sao? Bọn chúng có bận tâm đến chuyện hôn nhân cưới xin gì đâu? Chúng yêu nhau hệt như chúng ta yêu nhau. Giá như em ở lại với chúng thì em cũng đã ghép đôi hệt như cách chúng giao phối rồi. Đó là quy luật của tự nhiên — chẳng có luật lệ nào do con người đặt ra có thể phủ nhận được luật của Thượng đế. Có khác biệt gì đâu nếu chúng ta yêu nhau? Chúng ta quan tâm làm gì đến bất kỳ ai trên thế giới này ngoài hai chúng ta chứ? Anh sẵn sàng đánh đổi cả cuộc đời mình vì em — lẽ nào em lại chẳng chịu hy sinh điều gì vì anh sao?
— Anh yêu em thật chứ? — cô cất lời. — Anh sẽ cưới em khi chúng ta đến London chứ?
— Anh thề đấy, — hắn kêu lên.
— Em sẽ đi cùng anh, — cô thì thầm, — dẫu cho em chẳng hiểu tại sao lại cần phải rườm rà như thế.
Cô nhoài người về phía anh ta và anh ta ôm chầm lấy cô, cúi xuống áp đôi môi mình lên môi cô.
Cùng khoảnh khắc ấy, cái đầu của một con voi ngà to lớn thò ra qua những tán cây viền quanh khoảng đất trống. Ngài Morison và Meriem, với đôi mắt và tai lúc này chỉ hướng về đối phương, hoàn toàn không hề nhìn hay nghe thấy gì; nhưng Numa thì có. Người đàn ông ngồi trên đỉnh chiếc đầu rộng lớn của Tantor nhìn thấy cô gái đang nằm gọn trong vòng tay người đàn ông. Đó chính là Korak; nhưng trong dáng vẻ gọn gàng của một cô gái được ăn mặc lịch sự, anh đã không thể nhận ra đó chính là Meriem của mình. Anh chỉ nhìn thấy một gã Tarmangani đang ôm lấy người phụ nữ của hắn ta. Và rồi Numa lao tới.
Kèm theo một tiếng gầm thét kinh hoàng, nơm nớp lo sợ rằng Tantor xuất hiện sẽ làm con mồi hoảng sợ bỏ chạy, con mãnh thú khổng lồ laomình từ chỗ ẩn nấp ra ngoài. Mặt đất rung chuyển theo tiếng thét uy dũng của nó. Những con ngựa đứng chết trân trong giây lát vì khiếp hãi. Ngài Morison Baynes tái mét mặt mày, máu dồn lên não lạnh toát. Con sư tử đang lao thẳng về phía họ dưới ánh trăng rực rỡ huy hoàng. Cơ bắp của ngài Morison lúc này không còn tuân theo sự sai khiến của ý chí nữa — chúng co thắt dưới sự chi phối của một quyền năng lớn lao hơn — quyền năng từ định luật đầu tiên của tự nhiên. Chúng khiến gót chân đang mang ủng của anh ta cắm sâu vào mạn sườn con ngựa, chúng ép chặt dây cương vào cổ con vật khiến nó xoay ngoắt người lao vun vút về phía đồng cỏ nhằm tìm đường sống.
Con ngựa của cô gái hí lên vì kinh hãi, lồng lên chồm hổm rồi đuổi sát gót con ngựa đực. Con sư tử đã áp sát ngay phía sau nó. Chỉ có cô gái là vẫn giữ được sự bình tĩnh — cô gái và gã da nâu nửa mình trần đang ngồi vắt vẻo trên cổ con chiến mã to lớn, nhe răng cười trước màn kịch kích thích mà số phận đã bài trí để mang lại sự giải trí cho hắn.
Trong mắt Korak lúc bấy giờ chỉ có hai kẻ Tarmangani xa lạ đang bị Numa — kẻ đang đói meo — săn đuổi. Săn mồi là quyền của Numa; nhưng ngặt nỗi trong đó lại có một người là phụ nữ. Korak bỗng dâng lên bản năng thôi thúc lao ra bảo vệ cô. Tại sao lại thế, chính anh cũng chẳng đoán được. Giờ đây tất cả những kẻ Tarmangani đều là kẻ thù. Anh đã sống kiếp hoang dã quá lâu để có thể cảm nhận sâu sắc những xung động nhân đạo vốn tiềm ẩn trong con người — thế nhưng anh vẫn cảm nhận được chúng, ít ra là vì cô gái.
Anh thúc Tantor lao lên. Anh giơ cao ngọn giáo nặng trịch rồi phóng thẳng về phía mục tiêu di động là thân hình con sư tử. Con ngựa của cô gái đã chạy đến được hàng cây ở phía bên kia khoảng đất trống. Ở đó, nó sẽ trở thành mồi ngon cho con sư tử đang lao đến với tốc độ chóng mặt; nhưng Numa đang cuồng nộ lại hướng sự chú ý đến người phụ nữ đang ngồi trên lưng nó. Nó tung mình nhắm thẳng vào cô.
Korak thốt lên một tiếng ngạc nhiên đầy tán thưởng khi Numa bám được vào phần mông con ngựa, và ngay khoảnh khắc đó cô gái đã văng người đu mình bám lấy những cành cây phía trên đầu.
Ngọn giáo của Korak cắm phập vào vai Numa, đánh văng nó khỏi điểm bám chênh vênh trên lưng con ngựa đang hoảng loạn lồng lộn. Thoát khỏi sức nặng của cả cô gái lẫn con sư tử, con ngựa cắm cổ phi như bay về hướng an toàn. Numa vừa cào vừa đấm điên cuồng vào thứ vũ khí cắm trên vai nhưng không tài nào rút ra được. Thế rồi nó lại tiếp tục chồm lên đuổi theo.
Korak điều khiển Tantor lui vào chốn thâm sơn cùng cốc. Anh không muốn bị phát hiện, và thực tế là từ nãy đến giờ chẳng ai nhìn thấy anh cả.
Hanson vừa suýt chạm tới vành rừng thì nghe thấy những tiếng gầm thét kinh hoàng của con sư tử, và hắn thừa biết cú vồ đã xảy ra. Chỉ một thoáng sau, ngài Morison phóng bạt mạng từ trong thâm tâm rừng lao ra như phát cuồng hòng tìm đường sống. Hắn ta nằm rạp hẳn người xuống tấm lưng ngựa, hai tay ôm chặt lấy cổ con vật còn đôi chân thì điên cuồng thúc mạnh cựa vào hai bên mạn sườn. Ngay sát phía sau là con ngựa thứ hai — hoàn toàn trống không chẳng có người cưỡi.
Hanson rên rỉ khi đoán được chuyện gì vừa xảy ra ở nơi khuất tầm mắt trong rừng sâu. Kèm theo một tiếng chửi thề, hắn điên cuồng thúc ngựa lao đi với hy vọng xua đuổi con sư tử khỏi con mồi — khẩu súng trường đã sẵn sàng trên tay. Và rồi con sư tử hiện ra ngay phía sau con ngựa của cô gái. Hanson không tài nào hiểu nổi. Hắn thừa biết rằng nếu Numa đã tóm được cô gái thì nó đời nào chịu tiếp tục bỏ dở mà đuổi theo những kẻ khác.
Hắn khựng ngựa lại, nhanh tay ngắm bắn rồi siết cò. Con sư tử khựng lại giữa đường, quay phắt đầu cắn vào mạn sườn rồi lăn đوم ra chết tươi. Hanson tiếp tục giục ngựa tiến sâu vào rừng, lớn tiếng gọi cô gái.
— Tôi ở đây này, — tiếng đáp lời vang lên nhanh chóng từ tán lá rậm rạp ngay phía trước. — Anh bắn trúng nó rồi chứ?
— Trúng rồi, — Hanson đáp lời. — Em đang ở đâu thế? Em vừa thoát chết trong gang tấc đấy. Qua chuyện này để mà nhớ lấy lần sau đừng có mà bén mảng vào rừng sâu vào ban đêm nữa.
Cả hai cùng quay trở ra vùng đồng cỏ và bắt gặp ngài Morison đang thong thả cưỡi ngựa quay lại hướng họ. Hắn ta chống chế rằng con ngựa của mình bỗng chứng nào tật nấy lồng lên và hắn đã phải chật vật lắm mới kìm hãm nó lại được. Hanson cười mỉm đầy ẩn ý, bởi hắn vẫn nhớ như in hình ảnh đôi gót giày giã nát cắm phập những chiếc cựa nhọn hoắt vào mạn sườn con chiến mã của Baynes hồi nãy; nhưng hắn chẳng hé răng nửa lời về những gì mình vừa chứng kiến. Hắn kéo Meriem ngồi lên ngựa phía sau mình và cả ba cùng lầm lũi quay về khu nhà trong bầu không khí im lặng.