Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 19 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24

❊ ❊ ❊

Thỉnh thoảng thả mình trên lưng Tantor, khi lại thẫn thờ lang thang một mình trong chốn rừng thiêng, Korak chầm chậm xuôi về hướng Tây và hướng Nam. Mỗi ngày chàng chỉ đi được vài dặm, bởi trước mặt chàng là cả một quãng đời thênh thang và chẳng có nơi chốn cụ thể nào để đến. Có lẽ chàng đã đi nhanh hơn nếu không có ý nghĩ cứ mãi ám ảnh tâm trí rằng mỗi dặm đường chàng đi qua lại đưa chàng rời xa Meriem hơn nữa — dẫu nàng không còn là Meriem của chàng như thuở nào nữa thật đấy! nhưng vẫn vô cùng thân thiết với chàng như muôn thuở.

Thế rồi, chàng bắt gặp dấu vết của đoàn người thuộc hạ Tù trưởng khi họ xuôi dòng sông từ nơi gã bắt cóc Meriem trở về ngôi làng có lũy tre kiên cố của y. Korak thừa sức nhận ra kẻ vừa đi qua, bởi chẳng có mấy ai trong khu rừng già này mà chàng không tường tận, dẫu đã nhiều năm rồi chàng không đặt chân đến tận phương Bắc xa xôi này. Tuy nhiên, chàng chẳng có công chuyện gì đặc biệt với lão tù trưởng già nên cũng chẳng có ý định bám theo — ở càng xa loài người bao nhiêu, lòng chàng lại càng phơi phới bấy nhiêu — chàng chỉ ước ao sao bản thân sẽ chẳng bao giờ phải giáp mặt loài người thêm lần nào nữa. Con người lúc nào cũng mang lại cho chàng nỗi buồn và sự khốn khổ.

Con sông gợi lên ý thích câu cá, thế là chàng la cà bên bờ nước, bắt cá theo một cách thức kỳ lạ do chính mình nghĩ ra rồi ăn tươi nuốt sống. Khi màn đêm buông xuống, chàng cuộn tròn người trên một tán cây lớn ven dòng suối — chính là cái cây mà chàng đã ngồi câu suốt buổi chiều — và chìm vào giấc ngủ chẳng mấy chốc. Numa, với tiếng gầm gừ vang vọng ngay phía dưới, đã đánh thức chàng dậy. Chàngan toan lên tiếng cáu kỉnh với kẻ hàng xóm ồn ào ấy thì một âm thanh khác thu hút sự chú ý của chàng. Chàng lắng tai nghe. Có thứ gì đó ở trên cây cạnh chỗ chàng ư? Phải, chàng nghe thấy tiếng động của một vật gì đó bên dưới đang cố trèo lên. Chẳng mấy chốc, chàng nghe thấy tiếng hàm cá sấu cộp cộp dưới làn nước phía dưới, rồi tiếp theo là một giọng nói nhỏ nhưng rành mạch: "Chúa ơi! Gã khất ấy suýt tóm được mình." Giọng nói ấy nghe thật quen thuộc.

Korak cúi xuống nhìn kẻ vừa lên tiếng. Nổi bật trên nền ánh sáng mờ ảo của mặt nước, chàng nhìn thấy dáng một người đàn ông đang bám vào nhành cây thấp của cây. Lặng lẽ và nhanh nhẹn, người vượn trèo tuột xuống. Bàn chân chàng chạm phải một bàn tay. Chàng với tay xuống, túm lấy thân hình bên dưới rồi kéo xốc lên tán lá phía trên. Kẻ đó giãy giụa yếu ớt và đấm vào người chàng; nhưng Korak chẳng mảy may bận tâm đến điều đó hơn là chú voi Tantor quan tâm đến một con kiến. Chàng lôi gánh nặng của mình đến sự an toàn và thoải mái hơn ở một chạc cây lớn, rồi đặt gã ngồi tựa lưng vào thân cây. Numa vẫn đang gầm gào bên dưới, chắc hẳn là vì tức tối vì con mồi đã sổng mất. Korak liền quát xuống dưới, dùng thứ ngôn ngữ của loài đại vượn để gọi gã: "Quỷ ăn thối mắt xanh già khú đế", "Huynh đệ của Dango" — tức loài linh cẩu, cùng những lời lăng mạ chọn lọc khác chốn rừng thiêng.

Ngài Morison Baynes, vừa lắng nghe vừa cảm thấy chắc mẩm rằng một con khỉ đột đã tóm lấy mình. Gã sờ soạng tìm khẩu súng lục, và khi gã đang thận trọng rút nó ra khỏi bao, một tiếng nói vang lên bằng thứ tiếng Anh vô cùng chuẩn mực: "Ngươi là ai?"

Baynes giật nảy mình đến mức suýt ngã khỏi cành cây.

"Lạy Chúa tôi!" gã kêu lên. "Anh là con người đấy chứ?"

"Mày tưởng tao là cái gì nào?" Korak hỏi.

"Một con khỉ đột," Baynes đáp một cách thành thật.

Korak bật cười.

"Ngươi là ai?" chàng lặp lại câu hỏi.

"Ta là một người Anh tên là Baynes; nhưng quái quỷ nào mà anh đấy chứ?" ngài Morison hỏi.

"Họ gọi ta là Kẻ Sát Nhân," Korak đáp, dịch sang tiếng Anh cái tên mà Akut đã đặt cho mình. Rồi sau một khoảng lặng, trong khi ngài Morison cố gắng nheo mắt xuyên qua bóng đêm để bắt lấy nét mặt của sinh vật kỳ lạ mà gã vừa rơi vào tay: "Ngươi chính là kẻ mà ta đã thấy đang hôn cô gái ởì rìa trảng cỏ lớn phía Đông, vào cái bận con sư tử lao vào tấn công ngươi phải không?"

"Phải," Baynes đáp.

"Ngươi làm gì ở đây?"

"Cô bé đã bị bắt cóc — ta đang tìm cách giải cứu nàng."

"Bị bắt cóc!" Từ đó được thốt ra gọn lỏn như viên đạn bắn ra từ nòng súng. "Kẻ nào bắt cóc nàng?"

"Tên thương nhân người Thụy Điển, Hanson," Baynes đáp.

"Hắn ở đâu?"

"Baynes kể lại cho Korak nghe mọi chuyện đã xảy ra kể từ khi gã đặt chân đến trại của Hanson. Trước khi gã nói xong, ánh hừng đông xám xịt đầu tiên đã xua tan màn đêm. Korak lo chỗ nghỉ ngơi thoải mái cho người đàn ông trên cây. Chàng lấy nước đầy bình từ con sông và mang trái cây đến cho gã ăn. Sau đó, chàng chào từ biệt gã.

"Ta đang đi đến trại của tên người Thụy Điển," chàng thông báo. "Ta sẽ đưa cô gái trở lại đây với ngươi."

"Vậy thì tôi cũng đi," Baynes nằng nặc đòi theo. "Đó là quyền lợi và bổn phận của tôi, vì nàng vốn dĩ sẽ trở thành vợ tôi mà."

Korak nhăn mặt. "Ngươi bị thương rồi. Ngươi không thể chịu nổi chuyến đi đâu," chàng nói. "Ta đi một mình sẽ nhanh hơn nhiều."

"Đi đi vậy," Baynes đáp; "nhưng tôi sẽ bám theo. Đó là quyền và nghĩa vụ của tôi."

"Tùy ngươi thôi," Korak đáp với một cái nhún vai. Nếu gã đàn ông đó muốn tìm cái chết thì chẳng can dự gì đến chàng. Bản thân chàng cũng muốn tự tay giết gã, nhưng vì nể tình Meriem nên chàng sẽ không làm thế. Nếu nàng yêu gã thì chàng đành phải làm hết sức để bảo toàn tính mạng cho gã, chứ chàng chẳng thể ngăn cản gã bám theo mình ngoài việc khuyên can hết lời, và chàng đã làm thế một cách chân thành.

Thế là Korak cất bước rảo nhanh về hướng Bắc, còn Baynes vừa đi khập khiễng vừa đau đớn, chậm chạp lê bước ở tít phía sau. Korak đã tới bờ sông đối diện với trại của Malbihn trước khi Baynes đi được hai dặm. Mờ xế chiều, người đàn ông Anh quốc vẫn đang lê bước mệt nhọc, bị buộc phải dừng lại nghỉ ngơi thường xuyên thì nghe thấy tiếng vó ngựa phi dồn dập từ phía sau. Theo bản năng, gã lùi vào tán lá rậm rạp che khuất của bụi cây và chỉ một giây sau, một gã Ả Rập mặc áo trắng phi vụt qua. Baynes không lên tiếng gọi kẻ kỵ mã. Bản thân gã từng nghe kể về bản chất của những kẻ Ả Rập thám hiểm xuống tận phương Nam xa xôi này, và những gì gã nghe được đã thuyết phục gã rằng thà làm bạn với một con rắn hay một con báo còn hơn là giao du với mấy tên phản tề đê tiện đến từ phương Bắc ấy.

Khi Abdul Kamak đã khuất dạng về hướng Bắc, Baynes lại tiếp tục cuộc hành trình mệt mỏi của mình. Nửa giờ sau, gã lại một lần nữa giật mình bởi tiếng vó ngựa phi không thể lẫn vào đâu được. Lần này có rất nhiều ngựa. Một lần nữa gã tìm chỗ ẩn nấp; ngặt một nỗi gã lại đang đi ngang qua một bãi trống chẳng có lấy chỗ nào để che thân. Gã đành tung người chạy bước kiệu chậm chạp — hết sức có thể trong tình trạng sức cùng lực kiệt; nhưng chừng đó chẳng đủ để đưa gã đến nơi an toàn, và trước khi gã sang được đầu bên kia bãi đất trống, một tốp kỵ mã mặc áo trắng đã phi vụt ra ngay phía sau lưng gã.

Vừa trông thấy gã, chúng liền quát tháo bằng tiếng Ả Rập, thứ tiếng mà đương nhiên gã chẳng thể nào hiểu nổi, rồi chúng vây kín lấy gã với vẻ đe dọa và tức giận. Những câu hỏi của chúng đối với gã hoàn toàn vô nghĩa, và gã cũng chẳng tài nào hiểu được tiếng Anh của mình. Cuối cùng, có vẻ như đã cạn kiên kiên nhẫn, tên thủ lĩnh ra lệnh cho hai tên thuộc hạ tóm lấy gã, và chúng lập tức chớp lấy thời gian hành sự ngay. Chúng tước vũ khí của gã và ra lệnh cho gã trèo lên ngồi phía sau yên của một con ngựa, rồi hai tên được giao nhiệm vụ canh gác liền quay đầu phi ngược về phương Nam, trong khi những kẻ khác tiếp tục cuộc truy đuổi Abdul Kamak.

Khi Korak bước ra bờ sông, phía bên kia là khu trại của Malbihn mà chàng có thể nhìn thấy rõ, chàng bỗng chốc lúng túng chẳng biết phải sang sông bằng cách nào. Chàng có thể thấy người ta đang đi lại lác đác giữa những túp lều bên trong hàng rào boma — rõ ràng là Hanson vẫn còn ở đó. Korak nào có biết thân phận thực sự của kẻ bắt cóc Meriem.

Làm sao để sang sông đây. Ngay cả chàng cũng chẳng dám mạo hiểm vượt qua dòng sông đầy rẫy hiểm nguy — cầm chắc cái chết trong tay. Chàng ngần ngừ một thoáng rồi quay ngoắt người phóng vút vào rừng sâu, cất lên một tiếng hú kỳ dị, lanh lảnh và xé rách không gian. Thỉnh thoảng chàng lại dừng lại lắng tai nghe như thể đang đợi câu trả lời cho tiếng gọi ma quái của mình, rồi lại tiếp tục lao đi, càng lúc càng sâu vào trong chốn thâm sơn cùng cốc.

Cuối cùng, đôi tai đang ngóng chờ của chàng cũng được đền đáp bằng âm thanh khao khát — tiếng rống của một chú voi đực đầu đàn, và chỉ chốc lát sau, Korak rẽ lá xông ra xuất hiện trước mặt Tantor — con voi đang đứng giương cao chiếc vòi, vẫy vẫy đôi tai to lớn.

"Nhanh lên, Tantor!" người vượn thét lớn, và con vật liền quăng luôn chàng lên đỉnh đầu nó. "Mau lên!" và cỗ chiến xa khổng lồ lặc lè lao đi giữa đại ngàn, được điều khiển bằng những cú đá gót chân trần vào hai bên thái dương nó.

Korak điều khiển cỗ núi di động hướng về phía Tây Bắc, cho đến khi họ ra tới bờ sông cách trại của tên người Thụy Điển chừng một dặm hoặc hơn về phía thượng nguồn, tại một điểm mà Korak biết chắc có một bãi cạn voi vẫn thường lội qua. Không một chút ngần ngừ, người vượn thúc con vật lao xuống dòng sông, và với chiếc vòi giương cao, Tantor vững chãi tiến thẳng về phía bờ bên kia. Có lúc một con cá sấu bất cẩn lao vào tấn công nó nhưng chiếc vòi dẻo dai liền lặn sâu xuống mặt nước, tóm chặt lấy phần giữa thân gã thủy quái rồi nhấc bổng lên quăng thẳng ra xa một trăm thước xuôi theo dòng nước. Thế là, họ đã đặt chân lên bờ bên kia một cách an toàn, với Korak ngồi chễm chệ cao ráo khô ráo bên trên dòng nước đục ngầu cuồn cuộn.

Rồi Tantor lại lầm lũi quay đầu hướng về phương Nam, vững chãi, lạnh lùng, với sải bước uyển chuyển chẳng màng đến bất cứ vật cản nào ngoại trừ những thân cây cổ thụ chốn rừng già. Có lúc Korak buộc phải rời khỏi chiếc đầu rộng lớn để bám lên những tán cây ở trên cao vì các cành cây quét sát sạt lưng voi; nhưng cuối cùng họ cũng tới được bìa trảng cỏ nơi tọa lạc trại của tên người Thụy Điển phản trắc, thế mà chúng vẫn chẳng hề do dự hay dừng bước. Cổng chính nằm ở phía đông khu trại, hướng ra phía dòng sông. Tantor và Korak tiến lại từ phía bắc. Chẳng có chiếc cổng nào ở đó cả; nhưng ngặt nỗi Tantor hay Korak thì quan tâm gì đến cổng ngõ.

Theo một hiệu lệnh từ người vượn, Tantor giơ cao chiếc vòi nhạy cảm vượt lên trên đám gai góc, lao thẳng vào hàng rào boma, bước xuyên qua đó như thể nó chẳng hề tồn tại. Tá tên da đen đang ngồi xổm trước lều giật mình ngẩng lên khi nghe tiếng động nó tới gần. Với những tiếng hú kinh hoàng và sửng sốt bỗng chốc vang lên, chúng vùng đứng phắt dậy cắm cổ chạy tháo thân về phía cổng trống. Tantor toan đuổi theo. Nó căm thù loài người, và nó tưởng rằng Korak đến để săn đuổi bọn chúng; nhưng người vượn đã giữ nó lại, điều hướng nó tiến về phía một chiếc lều bạt lớn dựng ngay giữa bãi đất trống — chắc chắn cô gái và kẻ bắt cóc nàng ở đó.

Malbihn đang nằm trên chiếc võng mắc dưới mái hiên trước cửa lều. Những vết thương của gã hãy còn đau nhức và gã đã mất rất nhiều máu. Gã vô cùng suy kiệt. Gã ngẩng lên với vẻ kinh ngạc khi nghe tiếng đám thuộc hạ la hoảng và nhìn thấy chúng đang tháo chạy về phía cổng. Và rồi từ góc lều, một khối hình khổng lồ lù lù hiện ra, và Tantor, con voi đực ngà dài vĩ đại, sừng sững lấn áp ngay trước mặt gã. Đứa ở của Malbihn, chẳng mảy có chút tình nghĩa hay lòng trung thành nào với chủ, liền quay đầu tẩu thoát ngay từ cái nhìn đầu tiên về phía con quái thú, bỏ mặc Malbihn trơ trọi một mình trong cơn bất lực.

Con voi dừng lại cách chiếc võng của kẻ bị thương chừng vài bước chân. Malbihn co rúm người lại, rên rỉ. Gã quá kiệt sức để có thể trốn chạy. Gã chỉ còn biết nằm đờ đẫn trân trân đôi mắt kinh hoàng nhìn chằm chằm vào đôi tròng mắt nhỏ xíu, đỏ kè và giận dữ đang gí chặt vào mình, rồi chờ đợi cái chết đến.

Thế rồi, đến lượt gã phải kinh ngạc, một người đàn ông từ trên lưng voi trượt phắt xuống đất. Gần như ngay lập tức, Malbihn nhận ra bộ dạng kỳ dị ấy chính là sinh vật chuyên sống chung với loài vượn và khỉ đầu chó — tên chiến binh da trắng của rừng xanh kẻ từng giải thoát cho vua khỉ đầu chó và dẫn dắt cả đàn ác quỷ lông lá hung hãn đổ xô vào tấn công gã và Jenssen. Malbihn càng co rúm người thấp hơn nữa.

"Cô gái đâu?" Korak lạnh lùng chất vấn bằng tiếng Anh.

"Cô gái nào?" Malbihn hỏi lại. "Làm gì có cô gái nào ở đây — chỉ có vợ của mấy đứa ở chỗ tôi thôi. Có phải anh muốn tìm một trong số chúng không?"

"Cô gái da trắng," Korak đáp gọn lỏn. "Đừng có hòng giở trò dối trá với ta — chính ngươi đã dụ dỗ nàng rời xa những người thân của nàng. Ngươi đang giữ nàng. Nàng ở đâu?"

"Không phải tôi!" Malbihn gào lên. "Chính một gã người Anh đã thuê tôi bắt cóc nàng. Gã muốn đưa nàng về Luân Đôn cùng hắn. Nàng cũng tự nguyện ra đi mà. Gã tên là Baynes. Anh cứ tìm đến gã ta nếu muốn biết cô gái đang ở đâu."

"Ta vừa ở chỗ gã đó về đây," Korak nói. "Gã sai ta đến tìm ngươi. Cô gái không ở cùng gã. Giờ thì cấm ngươi ngậm máu phun người nữa và khai thật đi. Nàng ở đâu?" Korak bước tới một bước đầy đe dọa hướng về phía tên người Thụy Điển.

Malbihn lùi lại né tránh cơn thịnh nộ hiện rõ trên khuôn mặt đối phương.

"Tôi sẽ nói!" gã van xin. "Đừng làm hại tôi và tôi sẽ khai tất cả những gì mình biết. Tôi đã từng giữ cô gái ở đây; nhưng chính Baynes mới là kẻ thuyết phục nàng rời xa những người bạn của mình — hắn đã hứa sẽ cưới nàng làm vợ. Hắn chẳng hề biết cô gái ấy là ai cả, nhưng tôi thì biết, và tôi biết rằng có một phần thưởng kếch xù đang chờ đợi bất cứ ai đưa nàng trở về với thân tộc. Đó là phần thưởng duy nhất mà tôi muốn. Nhưng nàng đã trốn thoát và chèo thuyền vượt sông trên một chiếc xuồng của tôi. Tôi đuổi theo nàng, nhưng ngài Tù trưởng đã ở đó, Chúa mới biết bằng cách nào, và lão đã bắt cóc nàng rồi tấn công tôi, đánh bật tôi trở về. Rồi Baynes xuất hiện, tức lồng lộn vì mất người đẹp, và đã bắn tôi. Nếu anh muốn tìm nàng, hãy đến gặp Tù trưởng và đòi lại nàng — từ nhỏ nàng vẫn sống dưới thân phận con gái của lão ta mà."

"Nàng không phải là con gái của Tù trưởng ư?" Korak hỏi.

"Không phải đâu," Malbihn đáp.

"Thế rốt cuộc nàng là ai?" Korak truy vấn.

Đến đây Malbihn bỗng thấy cơ hội của mình đã đến. Biết đâu gã vẫn có thể tận dụng mớ thông tin này — chí ít nó cũng có thể chuộc lại mạng sống cho gã. Gã chưa đến nỗi ngây thơ tin rằng cái tên người vượn dã man này lại có chút mảy may chùn tay nào khi ra tay liễu mạng gã.

"Khi nào anh tìm thấy nàng, tôi sẽ nói," gã ngả bài, "nếu anh hứa tha mạng cho tôi và chia nửa khoản tiền thưởng ấy với tôi. Nếu anh giết tôi, anh sẽ chẳng bao giờ biết được đâu, vì chỉ có Tù trưởng biết rõ sự thật và lão sẽ chẳng đời nào hé miệng. Bản thân cô gái cũng mù tịt về nguồn gốc xuất thân của mình."

"Nếu ngươi nói thật, ta sẽ tha mạng cho ngươi," Korak tuyên bố. "Bây giờ ta sẽ tới làng của Tù trưởng, và nếu cô gái không có ở đó, ta sẽ quay lại để kết liễu đời ngươi. Còn về mớ thông tin kia của ngươi, nếu khi tìm thấy nhau mà cô gái muốn biết, chúng ta sẽ tìm cách 'mua' lại từ ngươi."

Ánh nhìn trong đôi mắt của Kẻ Sát Nhân cùng sự nhấn mạnh ở từ "mua" chẳng hề mang lại chút cảm giác an tâm nào cho Malbihn. Rõ ràng, trừ phi tìm được đường tẩu thoát, tên ác quỷ này trước sau gì cũng sẽ đoạt lấy cả bí mật lẫn sinh mạng của gã cho mà xem. Gã chỉ mong sao hắn cút xéo cho mau và mang theo cả tên đồng bọn mắt quỷ kia đi khuất mắt. Khối hình đung đưa lừng lững sừng sững trên cao cùng đôi mắt ti tịt dữ tợn của con voi đang giám sát từng cử động của gã khiến Malbihn phát hoảng.

Korak bước vào túp lều của tên người Thụy Điển để tận mắt kiểm tra xem Meriem có bị giấu ở đó không. Ngay khi bóng chàng vừa khuất, Tantor vẫn dán chặt mắt vào Malbihn, cẩn thận nhích lại gần gã thêm một bước. Thị lực của loài voi vốn chẳng lấy gì làm tinh tường; nhưng con voi đực to lớn rõ ràng từ đầu đã nảy sinh sự hoài nghi đối với gã da trắng râu vàng này. Giờ đây nó vươn chiếc vòi dài ngoằn ngoèo như rắn về phía tên người Thụy Điển, khiến gã càng co rúm sâu hơn vào chiếc võng.

Chiếc vòi nhạy cảm sờ soạng và ngửi dọc theo cơ thể của kẻ đang run lẩy bẩy Malbihn. Tantor phát ra một tiếng gầm gừ trầm đục. Đôi mắt nhỏ xíu của nó bừng sáng lên. Cuối cùng nó đã nhận ra sinh vật từng cướp đi tính mạng người bạn đời của nó từ nhiều năm trước. Tantor, loài voi, không bao giờ quên và cũng chẳng bao giờ dung thứ. Malbihn nhìn thấy trong bộ mặt mang dáng dấp quỷ dữ phía trên ẩn chứa ý đồ sát nhân tột cùng của con vật. Gã thét lên cầu cứu Korak bằng giọng lạc đi: "Cứu với! Cứu với! Con ác thú này sắp giết tôi rồi!"

Korak từ trong lều lao hộc tốc ra ngoài vừa kịp lúc chứng kiến chiếc vòi của con voi giận dữ cuốn lấy nạn nhân của nó, rồi cả chiếc võng, mái che cùng con người bị nhấc bổng lên cao vút qua đầu Tantor. Korak lao tới trước mặt con vật, thét lệnh bắt nó thả con mồi xuống nguyên vẹn vô sự; nhưng ngặt nỗi chàng có ra lệnh cho dòng sông vĩnh cửu chảy ngược dòng thì hơn. Tantor xoay ngoắt người lại tựa một con mèo, quăng quật Malbihn xuống đất rồi quỳ sụp gối đè lên người gã với tốc độ chớp nhoáng. Sau đó, nó dùng cặp ngà vĩ đại đâm thủng lỗ chỗ tấm thân đang nằm rạp dưới đất, tru lên và gầm thét trong cơn cuồng nộ, và cuối cùng, khi đã chắc chắn rằng không còn một tia sự sống le lói nào sót lại trong khối thịt bầm dập nát bươm ấy, nó nâng bổng cái xác không còn hình người từng là Sven Malbihn lên thật cao rồi vung mạnh quăng cả đống hỗn độn đẫm máu ấy — hãy còn vướng víu mùng mền võng vạt — vượt qua khỏi hàng rào boma bay thẳng vào chốn rừng già.

Korak đứng lặng ngắm nhìn biệc kịch mà chàng rất đỗi muốn ngăn chặn từ đầu. Chàng chẳng hề có chút thiện cảm nào với tên người Thụy Điển, thậm chí chỉ toàn sự căm hận; nhưng lẽ ra chàng đã giữ mạng cho gã vì cái bí mật mà gã đang nắm giữ. Giờ đây bí mật ấy đã vĩnh viễn tan biến trừ phi có cách ép Tù trưởng phải khai ra; nhưng Korak chẳng mấy đặt niềm tin vào cái khả năng mong manh ấy.

Người vượn, hoàn toàn không hề sợ hãi trước sức mạnh ghê gớm của Tantor cứ như thể chàng vừa không phải chứng kiến màn thủ tiêu rợn tóc gáy đối với một con người, liền ra hiệu cho con vật tiến lại để đưa mình lên đỉnh đầu, và Tantor ngoan ngoãn tuân lệnh bước tới, ngoan ngoãn như một chú mèo con, rồi ân cần nâng bổng Kẻ Sát Nhân lên cao.

Từ những nơi ẩn nấp an toàn trong rừng sâu, đám thuộc hạ của Malbihn đã mục kích toàn bộ màn tru diệt ông chủ của chúng, và giờ đây, với đôi mắt tròn xoe đầy khiếp hãi, chúng tận mắt chứng kiến tên chiến binh da trắng kỳ lạ, cưỡi trên đầu con chiến mã hung hãn của hắn, khuất dần vào trong cánh rừng từ chính nơi hắn từng bất ngờ xuất hiện trước tầm mắt kinh hoàng của chúng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.