Phía sau họ, Korak từ trong rừng rậm bước ra và thu hồi ngọn giáo cắm bên sườn Numa. Hắn vẫn mỉm cười. Hắn vô cùng thích thú trước màn kịch vừa rồi. Chỉ có một điều khiến hắn bận tâm—sự nhanh nhẹn mà người phụ nữ nọ đã leo từ lưng chú ngựa pony lên tán cây an toàn phía trên. Điều đó rất giống loài mangani—rất giống cô bé Meriem đã thất lạc của hắn.
Hắn thở dài. Meriem đã mất của hắn! Meriem bé nhỏ đã chết của hắn! Hắn tự hỏi liệu người phụ nữ xa lạ này có điểm nào giống Meriem của hắn hay không. Một nỗi khao khát mãnh liệt được nhìn thấy nàng trào dâng trong lòng. Hắn dõi theo ba bóng người đang đều đặn di chuyển băng qua đồng cỏ. Hắn tự hỏi điểm đến của họ nằm ở đâu. Một thôi thúc muốn đi theo họ nảy sinh trong hắn, nhưng hắn chỉ đứng đó quan sát cho đến khi họ khuất dạng phía chân trời. Hình ảnh về cô gái văn minh và người đàn ông Anh Quốc lịch lãm mặc đồ kaki đã đánh thức trong lòng Korak những ký ức từ lâu đã ngủ quên.
Đã có lúc hắn mơ về việc trở lại thế giới của những con người như thế; nhưng cái chết của Meriem dường như đã dập tắt mọi hy vọng và hoài bão trong hắn. Giờ đây, hắn chỉ mong được sống nốt phần đời còn lại trong sự cô độc, càng xa con người càng tốt. Với một tiếng thở dài, hắn chậm rãi quay gót bước trở lại rừng sâu.
Tantor, vốn có bản tính nhạy cảm, chẳng hề cảm thấy an tâm chút nào khi ở quá gần ba người da trắng lạ mặt. Ngay khi tiếng súng của Hanson vang lên, nó đã quay đầu bỏ đi với những bước di chuyển dài, đu đưa đặc trưng. Khi Korak quay lại tìm, chẳng còn bóng dáng nó đâu nữa. Tuy nhiên, người-vượn chẳng mấy bận tâm về sự vắng mặt của người bạn mình. Tantor vốn có thói quen lang thang bất ngờ. Có thể cả tháng trời họ chẳng gặp lại nhau, bởi Korak hiếm khi bận tâm đi tìm chú voi khổng lồ, và lần này cũng vậy. Thay vào đó, hắn tìm một chạc cây thoải mái trên một thân cây lớn và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
Tại ngôi nhà gỗ, Bwana đã đón những nhà thám hiểm trở về ngay trên hiên nhà. Trong một khoảnh khắc chợt tỉnh giấc, anh đã nghe thấy tiếng súng của Hanson vọng lại từ phía xa xăm ngoài đồng cỏ, và tự hỏi điều đó có ý nghĩa gì. Chẳng mấy chốc, anh chợt nghĩ rằng người mà anh vẫn coi như một vị khách có thể đã gặp tai nạn trên đường trở về trại, thế nên anh đã đứng dậy và đi đến khu nhà của quản đốc. Tại đó, anh biết được rằng Hanson đã có mặt từ chầu tối nhưng đã rời đi từ vài tiếng trước. Trên đường trở về từ khu nhà quản đốc, Bwana nhận thấy cổng chuồng ngựa đang mở, và việc kiểm tra kỹ hơn cho thấy con ngựa pony của Meriem đã biến mất, cùng với con ngựa mà Baynes hay sử dụng nhất. Lập tức, Bwana cho rằng phát súng là do Ngài Morison bắn. Anh liền đánh thức người quản đốc một lần nữa và đang chuẩn bị lên đường điều tra thì nhìn thấy nhóm người đang tiến lại gần qua đồng cỏ.
Những lời giải thích từ phía người đàn ông Anh Quốc vấp phải sự lạnh nhạt từ phía chủ nhà. Meriem im lặng. Nữ nhi nhận ra Bwana đang giận mình. Đây là lần đầu tiên điều đó xảy ra và trái tim nàng như tan vỡ.
“Về phòng đi, Meriem,” anh nói; “còn Baynes, nếu anh bước vào phòng làm việc của tôi, tôi muốn trao đổi với anh một lát.”
Anh bước về phía Hanson khi những người khác quay người tuân lệnh. Ở Bwana luôn có một uy lực nào đó, ngay cả trong những khoảnh khắc dịu dàng nhất, khiến người ta phải lập tức vâng lời.
“Sao anh lại đi cùng họ thế, Hanson?” anh hỏi.
“Tôi ngồi trong vườn,” viên thương nhân đáp, “sau khi rời khỏi chỗ của Jervis. Tôi có thói quen làm vậy, chắc phu nhân nhà ngài cũng biết. Tối nay tôi ngủ quên sau một bụi cây, rồi bị đánh thức bởi hai người đó đang tình tứ. Tôi không nghe rõ họ nói gì, nhưng chẳng mấy chốc Baynes dắt ra hai con ngựa và họ phóng đi. Tôi không muốn xen vào vì đó không phải việc của mình, nhưng tôi biết họ không nên đi lang thang vào giờ đó trong đêm, ít nhất là cô gái—đi như thế vừa không phải phép lại vừa không an toàn. Thế là tôi bám theo, và quả thật may là tôi đã làm thế. Baynes đang cố chuồn khỏi con sư tử nhanh nhất có thể, bỏ mặc cô gái tự lo thân, thì tôi may mắn bắn trúng vai con thú và hạ gục nó.”
Hanson dừng lại. Cả hai người im lặng một lúc. Chẳng mấy chốc, viên thương nhân húng hắng ho ra vẻ ngượng ngùng như thể có điều gì đó đang canh cứ trong lòng mà anh ta cảm thấy có trách nhiệm phải nói ra, dù rất không muốn.
“Có chuyện gì thế, Hanson?” Bwana hỏi. “Anh định nói gì phải không?”
“À, ngài thấy đấy, sự tình là thế này,” Hanson ngập ngừng. “Hay quanh quẩn ở đây vào buổi tối nên tôi thấy hai người đó ở bên nhau rất nhiều, và xin lỗi ngài, nhưng tôi không nghĩ ông Baynes có ý tốt với cô gái đâu. Tôi đã lỏm nghe được đủ để nghĩ rằng hắn đang cố dụ cô ấy bỏ trốn cùng mình.” Để phục vụ cho mưu đồ riêng, Hanson lại đoán gần sát sự thật hơn hắn tưởng. Hắn sợ rằng Baynes sẽ ngáng đường các kế hoạch của mình, nên đã nghĩ ra một mưu kế vừa để lợi dụng chàng trai trẻ người Anh, vừa tống khứ được cậu ta cùng một lúc.
“Và tôi nghĩ rằng,” viên thương nhân tiếp lời, “nhân tiện tôi sắp sửa lên đường, ngài có thể gợi ý với ông Baynes đi cùng tôi. Tôi sẵn sàng đưa cậu ta lên phía bắc tới các tuyến đường buôn lạp, coi như một cách để giúp ngài, thưa ngài.”
Bwana trầm ngâm suy nghĩ trong giây lát. Chẳng mấy chốc, anh ngẩng đầu lên.
“Tất nhiên rồi, Hanson, ông Baynes là khách của tôi,” anh nói, ánh mắt lóe lên vẻ nghiêm nghị. “Thực tình tôi không thể buộc tội cậu ta có ý định bỏ trốn cùng Meriem chỉ dựa trên những bằng chứng ta có, và vì cậu ta là khách nên tôi rất ngại phải mở lời bất lịch sự yêu cầu cậu ta rời đi; nhưng nếu tôi nhớ không lầm những gì cậu ta đã nói, có vẻ như cậu ta từng nhắc đến chuyện trở về nhà, và tôi chắc chắn không gì khiến cậu ta vui thích hơn việc đi về phía bắc cùng anh—anh bảo ngày mai anh khởi hành đúng không? Tôi nghĩ ông Baynes sẽ đi cùng anh đấy. Sáng mai hãy ghé qua nhé, giờ thì chúc anh ngủ ngon, và cảm ơn vì đã để mắt trông chừng Meriem.”
Hanson giấu nụ cười ranh mãnh khi quay người bước đi để tìm yên ngựa. Bwana bước từ hiên nhà vào phòng làm việc, nơi anh thấy Ngài Morison đang đi qua đi lại, rõ ràng là vô cùng bứt rứt, không yên.
“Baynes,” Bwana nói, đi thẳng vào vấn đề, “Hanson sẽ khởi hành đi phương bắc vào ngày mai. Cậu ta rất quý anh và vừa nhờ tôi nhắn lại rằng cậu ta sẽ rất vui nếu anh đồng ý đi cùng. Chúc anh ngủ ngon, Baynes.”
Theo gợi ý của Bwana, Meriem ở yên trong phòng vào sáng hôm sau cho đến khi Ngài Morison Baynes rời đi. Hanson đã đến đón cậu ta từ sớm—thực ra anh ta đã ở lại qua đêm với Jervis, viên quản đốc, để họ có thể khởi hành thật sớm.
Những lời chào tạm biệt giữa Ngài Morison và gia chủ diễn ra vô cùng hình thức, và khi vị khách cuối cùng cũng cưỡi ngựa rời đi, Bwana liền thở phào nhẹ nhõm. Đó là một nhiệm vụ không mấy dễ chịu và anh rất mừng vì nó đã kết thúc; nhưng anh không hối hận về việc mình đã làm. Anh không hề mù quáng trước sự si mê của Baynes dành cho Meriem, và hiểu rõ lòng kiêu hãnh giai cấp của chàng trai trẻ, anh chưa từng mảy may tin rằng vị khách của mình sẽ trao danh phận cho cô gái Ả Rập không rõ tông tích này—dù cho làn da của nàng có sáng màu đến đâu so với một người Ả Rập thuần chủng đi chăng nữa, Bwana vẫn tin nàng là thế.
Anh không hề đả động lại chủ đề đó với Meriem, và chính điều này đã khiến anh mắc sai lầm. Bởi vì thiếu nữ tuy hiểu rõ món nợ ân tình mà nàng mang với Bwana và My Dear, nhưng lại là người vừa kiêu hãnh lại vừa nhạy cảm, thế nên hành động tống khứ Baynes đi mà không cho nàng cơ hội giải thích hay biện minh của Bwana đã làm tổn thương và sỉ nhục nàng sâu sắc. Nó cũng góp phần to lớn trong việc biến Baynes thành một kẻ tử vì đạo trong mắt nàng, đồng thời khơi dậy trong lồng ngực nàng một cảm giác trung thành mãnh liệt đối với anh ta.
Thứ mà trước đó nàng từng nhầm tưởng là tình yêu, giờ đây nàng hoàn toàn lầm tưởng đó chính là tình yêu đích thực. Bwana và My Dear lẽ ra có thể nói cho nàng biết rất nhiều điều về những rào cản xã hội mà họ thừa hiểu Baynes chắc chắn cảm thấy đang tồn tại giữa Meriem và bản thân cậu ta, nhưng họ lại chần chừ vì sợ làm tổn thương nàng. Giá như họ chấp nhận giáng cho nàng nỗi đau nhỏ hơn ấy, thì đã có thể cứu đứa trẻ khỏi chuỗi ngày khốn khổ sắp tới xuất phát từ sự thiếu hiểu biết của chính mình.
Khi Hanson và Baynes cưỡi ngựa hướng về phía trại của người đi trước, chàng trai người Anh giữ một sự im lặng uring uất. Người kia đang cố tìm cách mở lời sao cho thật tự nhiên để dẫn dắt đến ý định hắn đang ấp ủ trong đầu. Hắn cưỡi ngựa tụt lại phía sau bạn đồng hành một quãng cổ ngựa, miệng cười tủm tỉm khi nhận thấy vẻ mặt u ám, bẳn gắt trên gương mặt quý tộc của kẻ kia.
“Căng thẳng với anh phết nhỉ, phải không?” cuối cùng hắn cũng lên tiếng thăm dò, hất đầu về hướng ngôi nhà gỗ khi Baynes quay đầu nhìn hắn sau câu nói đó. “Lão ta rất quý cô gái đó,” Hanson tiếp lời, “và chẳng muốn ai cưới hay đem cô ấy đi cả; nhưng tôi thấy lão làm hại cô ấy nhiều hơn là giúp khi đuổi anh đi đấy. Đằng nào thì cô ấy cũng phải lấy chồng chứ, và cô ấy chẳng thể tìm được ai tốt hơn một vị công tử hào hoa như anh đâu.”
Baynes, ban đầu vốn cảm thấy khó chịu khi tên hạ lưu này dám bén mảng đến chuyện riêng tư của mình, nhưng đã xuôi lòng trước câu nói cuối cùng của Hanson, và lập tức bắt đầu nhìn nhận hắn như một con người có con mắt tinh đời.
“Lão ta đúng là một tên khốn bỉ ổi,” Ngài Morison làu bàu; “nhưng tôi sẽ cho lão biết tay. Lão có thể là bố thiên hạ ở Trung Phi này nhưng tôi cũng có trọng lượng chẳng kém gì lão ở London đâu, rồi lão sẽ nhận ra điều đó khi về nước thôi.”
“Nếu tôi là anh,” Hanson nói, “tôi sẽ chẳng để bất cứ kẻ nào ngăn cản mình lấy người con gái mình muốn. Nói thật với anh là tôi cũng chẳng ưa gì lão ta, và nếu tôi có thể giúp gì cho anh thì cứ lên tiếng nhé.”
“Anh tốt thật đấy, Hanson,” Baynes đáp, lòng bắt đầu thấy ấm áp hơn chút ít; “nhưng một kẻ ở cái xó xỉnh khỉ ho cò gáy này thì làm được gì chứ?”
“Tôi biết mình sẽ làm gì,” Hanson nói. “Tôi sẽ mang theo cô ấy đi cùng. Nếu cô ấy yêu anh, mọi chuyện sẽ ổn thôi.”
“Không thể làm thế được,” Baynes nói. “Lão ta nắm quyền cả cái xứ sở quái quỷ này trong bán kính nhiều dặm. Lão chắc chắn sẽ tóm được chúng ta.”
“Không đâu, không đời nào, nếu có tôi nhúng tay lo liệu,” Hanson nói. “Tôi đã buôn bán và săn bắn ở đây mười năm rồi, và tôi rành đất đai ở đây chẳng kém gì lão ta đâu. Nếu anh muốn mang cô ấy đi, tôi sẽ giúp, và tôi cam đoan sẽ chẳng có ma nào bắt kịp chúng ta trước khi ra tới bờ biển đâu. Thế này nhé, anh viết cho cô ấy một bức thư và tôi sẽ đưa nó cho người thân tín của tôi mang đi. Hãy bảo cô ấy đến gặp anh để nói lời tạm biệt—cô ấy sẽ không từ chối đâu. Trong lúc đó, chúng ta có thể dịch chuyển trại lên phía bắc thêm một chút và anh có thể thu xếp để cô ấy sẵn sàng vào một đêm nhất định. Bảo cô ấy rằng tôi sẽ đón cô ấy khi đó trong lúc anh đợi chúng ta ở trại. Làm vậy sẽ tốt hơn vì tôi thuộc đường và có thể di chuyển nhanh hơn anh. Anh có thể quản lý đoàn thùy tùng và từ từ di chuyển về hướng bắc, còn tôi và cô ấy sẽ đuổi theo kịp anh.”
“Nhưng lỡ cô ấy không chịu đi thì sao?” Baynes gợi ý.
“Thì hẹn một ngày khác để nói lời tạm biệt lần cuối,” Hanson nói, “và thay vì anh, tôi sẽ có mặt ở đó và dằng dắt cô ấy đi bằng được. Cô ấy buộc phải đi thôi, và sau khi mọi chuyện qua đi, cô ấy sẽ thấy đỡ buồn hơn—nhất là sau khi đã sống cùng anh suốt hai tháng trời trên đường ra tới bờ biển.”
Một lời phản đối đầy bàng hoàng và tức giận chực trào trên môi Baynes; nhưng cậu ta đã không thốt ra, bởi gần như cùng lúc đó, cậu ta nhận ra rằng đây thực chất cũng chính là những gì cậu ta từng dự tính trong đầu. Nghe qua miệng của tên thương nhân thô lỗ thì nó có vẻ tàn nhẫn và tội ác; nhưng dẫu vậy, chàng trai người Anh vẫn thấy rằng với sự giúp đỡ của Hanson cùng vốn hiểu biết của hắn về những chuyến hành trình châu Phi, khả năng thành công sẽ cao hơn rất nhiều so với việc một mình Ngài Morison đơn độc tự mình làm lấy. Và thế là cậu ta gật đầu đồng ý trong u ám.
Quãng đường dài còn lại đến trại phía bắc của Hanson diễn ra trong sự im lặng, bởi cả hai người đều bận rộn với những suy nghĩ riêng, mà phần lớn chẳng có lấy một chút thiện cảm hay lòng trung thành dành cho đối phương. Khi họ cưỡi ngựa xuyên qua khu rừng, âm thanh của những bước chân bất cẩn vang lên tai một kẻ lữ hành rừng thẳm khác. Kẻ Sát Nhân đã quyết định quay lại nơi hắn từng nhìn thấy cô gái da trắng biết leo trèo thành thạo như thể đã quen thuộc từ lâu. Có một sức hút thôi thúc khó cưỡng trong ký ức về nàng, kéo hắn tiến về phía nàng không thể cưỡng lại được. Hắn muốn nhìn thấy nàng dưới ánh ban mai, muốn ngắm nhìn các đường nét trên khuôn mặt, muốn thấy màu mắt và màu tóc của nàng. Hắn có cảm giác nàng hẳn phải rất giống với Meriem đã mất của mình, dẫu trong lòng hắn vẫn biết xác suất đó là rất thấp. Cái liếc nhìn thoáng qua dưới ánh trăng khi nàng uyển chuyển đu mình từ lưng chú ngựa đang chồm lên bám lấy những cành cây phía trên đã cho hắn thấy một cô gái có chiều cao xấp xỉ Meriem của hắn; nhưng có phần đẫy đà và nữ tính phát triển hơn.
Giờ đây, hắn đang thong thả quay trở lại hướng nơi hắn từng nhìn thấy cô gái thì âm thanh của nhóm kỵ mã đang tiến đến lọt vào đôi tai thính nhạy của hắn. Hắn luồn lách thoăn thoắt qua các cành cây cho đến khi bén gót và trông thấy hai kẻ đang cưỡi ngựa. Hắn lập tức nhận ra gã trẻ tuổi chính là kẻ hắn từng thấy vòng tay ôm lấy cô gái trong trảng rừng ngập ánh trăng ngay khoảnh khắc trước khi Numa lao vào tấn công. Còn kẻ kia thì hắn không nhận ra, tuy dáng đi và vóc người của gã mang lại sự quen thuộc khiến Korak thấy bối rối.
Người-vượn quyết định rằng để tìm lại cô gái, hắn chỉ cần bám sát gã thanh niên người Anh, thế nên hắn liền rẽ theo sau cặp đôi, bám theo họ đến tận trại của Hanson. Tại đây, Ngài Morison đã viết một bức thư ngắn, và Hanson giao nó cho một trong những cậu bé người bản xứ của hắn, lập tức khởi hành hướng về phía nam.
Korak ở lại khu vực quanh trại, cẩn thận canh chừng gã người Anh. Hắn vẫn hằng mong sẽ tìm thấy cô gái ở điểm đến của hai gã kỵ mã và cảm thấy hụt hẫng khi chẳng có bóng dáng nào của nàng xuất hiện quanh trại.
Baynes vô cùng bứt rứt, cứ đi qua đi lại dưới tán cây trong lúc đáng lẽ ra phải nghỉ ngơi để dưỡng sức cho những cuộc hành quân cưỡng bách của chuyến trốn chạy sắp tới. Hanson thì nằm dài trên chiếcõng và hút thuốc. Họ nói chuyện với nhau rất ít. Korak nằm duỗi dài trên một cành cây ẩn mình giữa những tán lá rậm rạp ngay phía trên họ. Cứ thế phần còn lại của buổi chiều trôi qua. Korak đâm ra đói và khát. Hắn hoài nghi rằng không đời nào hai gã đàn ông này sẽ rời trại trước sáng mai, thế nên hắn bèn rút lui, nhưng là đi về hướng nam, bởi có vẻ như đó là nơi cô gái vẫn đang ở.
Trong khu vườn bên cạnh ngôi nhà gỗ, Meriem thơ thẩn bước đi trong ánh trăng, lòng đầy suy tư. Nàng vẫn còn cảm thấy nhói đau trước cách đối xử mà nàng cho là bất công của Bwana dành cho Ngài Morison Baynes. Chẳng có gì được giải thích cho nàng cả, bởi cả Bwana và My Dear đều muốn tha cho nàng nỗi nhục nhã và đau đớn khi biết được ý nghĩa thực sự đằng sau lời cầu hôn của Baynes. Họ biết, điều mà Meriem không hề hay biết, rằng gã đàn ông đó chẳng có chút ý định nào muốn cưới nàng, nếu không hắn đã đến thẳng gặp Bwana, vì thừa hiểu rằng sẽ chẳng có sự phản đối nào được đưa ra nếu Meriem thực sự có tình cảm với hắn.
Meriem yêu quý cả hai người và biết ơn họ vì tất cả những gì họ đã làm cho nàng; nhưng tận sâu trong trái tim nhỏ bé của nàng lại trào dâng tình yêu hoang dã dành cho sự tự do—thứ đã được nuôi dưỡng qua những năm tháng tự do tung hoành chốn rừng sâu và trở thành một phần máu thịt trong con người nàng. Giờ đây, lần đầu tiên kể từ khi đến sống với họ, Meriem cảm thấy mình giống như một kẻ tù nhân trong ngôi nhà gỗ của Bwana và My Dear.
Như một con hổ cái trong lồng, thiếu nữ bước đi dọc theo chiều dài khu vườn. Có lần nàng khựng lại gần hàng rào phía ngoài, nghiêng đầu lắng nghe. Thứ gì vừa lọt vào tai nàng thế nhỉ? Tiếng bước chân trần của con người ngay phía bên kia khu vườn. Nàng lắng nghe trong giây lát. Âm thanh ấy không lặp lại. Rồi nàng tiếp tục sải bước bồn chồn. Nàng đi xuống phía đầu bên kia của khu vườn, quay người và rướn bước quay trở lại phía đầu trên. Trên thảm cỏ gần những bụi cây che khuất hàng rào, ngay giữa vùng ánh trăng rọi sáng lóa, nằm một phong thư màu trắng vốn không hề có ở đó khi nàng vừa đi ngang qua chính chỗ này chỉ một khoảnh khắc trước.
Meriem khựng lại ngang xương, tiếp tục lắng nghe và hếch mũi đánh hơi—càng lúc càng ra dáng một con hổ cái; đầy cảnh giác, sẵn sàng chiến đấu. Phía sau những bụi cây, một gã thợ chạy da đen để trần đang ngồi xổm, thò đầu qua tán lá. Hắn thấy nàng bước lại gần bức thư hơn một bước. Nàng đã nhìn thấy nó. Hắn lặng lẽ đứng dậy, bám theo những cái bóng của các bụi cây chạy dài xuống khu chuồng ngựa và nhanh chóng khuất dạng.
Đôi tai được huấn luyện tinh tường của Meriem nghe rõ từng cử động của hắn. Nàng không hề có ý định tìm hiểu thêm về danh tính của kẻ đó. Nàng đã sớm đoán ra đó là một sứ giả của Ngài Morison. Nàng cúi xuống nhặt phong thư lên. Xé toạc nó ra, nàng dễ dàng đọc được nội dung dưới ánh trăng rực rỡ. Quả đúng như nàng đoán, thư là của Baynes.
“Anh không thể rời đi mà không gặp lại em một lần nữa,” thư viết. “Hãy đến khoảng trống trong rừng vào sáng sớm mai để nói lời tạm biệt với anh. Hãy đến một mình.”
Vẫn còn thêm vài dòng nữa—những từ ngữ khiến trái tim nàng đập loạn nhịp và một ánh hồng hạnh phúc ửng lên trên đôi má.