Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xii.

❊ ❊ ❊

Hai người đàn ông da trắng cao lớn, để râu thận trọng rẽ lối qua khu rừng rậm từ cắm trại bên một con sông rộng. Đó là Carl Jenssen và Sven Malbihn, ngoại hình hầu như chẳng thay đổi mấy kể từ những năm trước, khi họ cùng đoàn thùy tùng từng bị Korak và Akut dọa cho sợ mất vía lúc Korak tìm đến họ lánh nạn.

Năm nào họ cũng vào rừng rậm để buôn bán với người bản địa, hoặc cướp bóc của họ; để săn bắn và đặt bẫy; hay để làm hướng dẫn viên cho những người da trắng khác trên vùng đất mà họ rất am tường. Kể từ sau vụ chạm trán với The Sheik, họ luôn hoạt động ở một khoảng cách an toàn, tránh xa lãnh địa của hắn.

Giờ đây, họ đang đến gần ngôi làng của hắn hơn bao giờ hết trong suốt nhiều năm qua, nhưng vẫn đủ an toàn để không bị phát hiện nhờ khu rừng hoang vu nằm giữa hai nơi cùng sự sợ hãi và thù địch mà người của Kovudoo dành cho The Sheik — kẻ từng mở các cuộc đột kích trong quá khứ và suýt tiêu diệt toàn bộ bộ lạc.

Năm nay, họ đến để bắt những con thú sống cung cấp cho một vườn thú ở châu Âu, và hôm nay họ đang tiến đến chiếc bẫy đã được giăng sẵn với hy vọng tóm được một con khỉ đầu chó lớn hay lai vãng quanh vùng. Khi đến gần chiếc bẫy, những tiếng động phát ra từ khu vực quanh đó cho thấy nỗ lực của họ đã gặt hái thành công. Tiếng sủa và tiếng hét của hàng trăm con khỉ đầu chó không có nghĩa nào khác ngoài việc đã có ít nhất một con sập bẫy mồi.

Sự cẩn trọng tột cùng của hai người đàn ông xuất phát từ những kinh nghiệm xương máu trước đây với loài sinh vật ranh mãnh và hung dữ như chó mà họ phải đối phó. Đã có không chỉ một kẻ săn bẫy phải bỏ mạng trong các trận chiến với những bầy khỉ đầu chó điên cuồng; chúng có thể lao vào tấn công bất cứ thứ gì trong một tình huống nào đó, nhưng cũng có thể giải tán hàng trăm con chỉ bằng một phát súng duy nhất.

Trước đây, hai người Thụy Điển thường canh chừng ngay cạnh bẫy, bởi theo quy tắc, chỉ những con đực khỏe mạnh mới bị bắt kiểu này, do tính tham lam khiến chúng ngăn cản những con yếu hơn đến gần lớp mồi được che đậy. Một khi đã lọt vào chiếc bẫy thô sơ được đan bằng các cành cây đan xen ngay tại chỗ, chúng có thể nhờ sự giúp đỡ của đồng bọn bên ngoài để phá tung nhà tù và trốn thoát. Nhưng lần này, những kẻ săn bẫy đã sử dụng một chiếc lồng sắt đặc biệt có thể chịu được toàn bộ sức mạnh và sự khôn ranh của loài khỉ đầu chó. Do đó, việc duy nhất họ cần làm là xua đuổi bầy đàn đang bao vây chiếc lồng và chờ đợi đám phu khuân vác hiện vẫn đang theo sau họ đến chỗ đặt bẫy.

Khi tiến đến tầm nhìn thấy khu vực đó, họ thấy tình hình hoàn toàn đúng như dự đoán. Một con đực lớn đang điên cuồng đập phá vào các thanh sắt của chiếc lồng giam giữ nó. Bên ngoài, vài trăm con khỉ đầu chó khác đang cào cấu và giật tung để giải cứu cho nó, tất cả đều gầm rú, la hét và sủa vang hết cỡ.

Nhưng có một thứ mà cả hai người Thụy Điển lẫn bầy khỉ đầu chó đều không nhìn thấy, đó là bóng dáng nửa khỏa thân của một thiếu niên đang ẩn mình trong tán lá của một cái cây gần đó. Cậu đã đến hiện trường gần như cùng lúc với Jenssen và Malbihn, và đang theo dõi mọi hoạt động của lũ khỉ đầu chó với vẻ đầy thích thú.

Mối quan hệ giữa Korak và loài khỉ đầu chó chưa bao giờ thực sự thân thiện. Một kiểu dung hòa vũ trang đã đánh dấu những lần chạm trán thỉnh thoảng giữa họ. Lũ khỉ đầu chó và Akut từng đi ngang qua nhau với bước đi cứng nhắc và tiếng gầm gừ, trong khi Korak giữ thái độ trung lập với những chiếc nanh hé mở. Vì thế, hiện tại cậu không mấy bận tâm trước hoàn cảnh của vua loài khỉ. Sự tò mò thúc giục cậu chần chừ thêm một lát, và chính trong khoảnh khắc đó, đôi mắt tinh nhanh của cậu đã bắt gặp màu sắc quen thuộc từ trang phục của hai tên người Thụy Điển đằng sau một bụi cây cách đó không xa. Lập tức, toàn bộ giác quan của cậu trở nên nhạy bén. Những kẻ xâm nhập này là ai? Công việc của chúng trong khu rừng của loài Mangani là gì? Korak lặng lẽ luồn lách xung quanh chúng đến một vị trí có thể ngửi thấy mùi hương đồng thời quan sát chúng rõ hơn, và vừa làm vậy xong thì cậu liền nhận ra họ — chính là những kẻ từng nổ súng vào cậu nhiều năm về trước. Đôi mắt cậu bừng sáng. Cậu có thể cảm thấy những sợi tóc trên da đầu dựng đứng cả chân lông. Cậu chăm chú theo dõi chúng với vẻ quyết tâm của một con báo đẩu mồi chuẩn bị vồ lấy con mồi.

Cậu thấy chúng đứng dậy và vừa la hét vừa tìm cách dọa đuổi bầy khỉ đầu chó khi tiến đến gần chiếc lồng. Rồi một tên giơ súng trường lên và nổ súng vào giữa bầy thú đang kinh ngạc và tức giận. Trong một khoảnh khắc, Korak tưởng rằng bầy khỉ đầu chó sắp sửa lao vào tấn công, nhưng hai phát súng nữa từ khẩu súng của những kẻ da trắng đã khiến chúng hoảng hốt tháo chạy lên cây. Sau đó, hai tên người châu Âu tiến về phía chiếc lồng. Korak nghĩ rằng chúng định giết vị vua loài khỉ. Cậu chẳng màng gì đến vị vua ấy nhưng càng ít quan tâm hơn đến hai tên da trắng. Vị vua chưa từng tìm cách giết cậu — còn những kẻ da trắng thì có. Vị vua là sinh vật thuộc về khu rừng thân yêu của chính cậu — trong khi những kẻ da trắng chỉ là kẻ ngoại lai. Do đó, lòng trung thành của cậu nghiêng về phía loài khỉ đầu chó thay vì loài người. Cậu có thể nói ngôn ngữ của loài khỉ đầu chó — nó hoàn toàn giống với tiếng của loài vượn lớn. Phía bên kia bãi đất trống, cậu nhìn thấy bầy đàn đang la hét theo dõi.

Cất giọng lên, cậu gọi lớn với chúng. Hai tên da trắng quay phắt lại theo tiếng động bất ngờ phát ra từ phía sau. Chúng tưởng rằng có một con khỉ đầu chó khác đã vòng ra sau lưng mình; nhưng dù có dùng mắt dò tìm khắp các tán cây, chúng chẳng thấy gì ngoài thân hình giờ đây đang im lặng ẩn mình sau tán lá. Korak lại cất tiếng gọi.

“Ta là Kẻ Sát Nhân,” cậu hét lên. “Những kẻ này là kẻ thù của ta và của các ngươi. Ta sẽ giúp các ngươi giải thoát cho vị vua của mình. Hãy lao vào tấn công những kẻ lạ mặt khi các ngươi thấy ta làm vậy, và chúng ta sẽ cùng nhau đánh đuổi chúng để giải cứu vua của các ngươi.”

Và từ phía bầy khỉ đầu chó vang lên một loạt tiếng hô đồng thanh: “Chúng tôi sẽ làm theo lời anh, Korak.”

Buông mình khỏi cành cây, Korak lao về phía hai tên người Thụy Điển, và ngay khoảnh khắc ấy, ba trăm con khỉ đầu chó cũng hành động theo. Trước hình ảnh kỳ lạ của một chiến binh da trắng nửa khỏa thân đang lao tới với ngọn giáo giơ cao, Jenssen và Malbihn liền giơ súng trường bắn về phía Korak; nhưng vì quá hoảng hốt, cả hai đều bắn trượt và chỉ một khoảnh khắc sau, bầy khỉ đầu chó đã áp sát họ. Lúc này, niềm hy vọng sống sót duy nhất của họ là tháo chạy, vừa lẩn tránh tứ phía vừa chống trả lại những con thú lớn đang chồm lên lưng, họ cắm cổ chạy vào rừng sâu. Ngay cả vậy, họ vẫn có thể mất mạng nếu không có sự xuất hiện của đám phu khuân vác mà họ gặp cách chiếc lồng chừng hai trăm thước.

Một khi những kẻ da trắng đã quay đầu bỏ chạy, Korak không thèm bận tâm đến chúng nữa mà quay sang chú ý đến con khỉ đầu chó đang bị giam cầm. Những nút thắt của cánh cửa từng làm khó tư duy của loài khỉ đầu chó đã lập tức hé lộ bí mật trước trí tuệ con người của Kẻ Sát Nhân, và chỉ một khoảnh khắc sau, vị vua khỉ đầu chó bước ra tự do. Nó chẳng tẻ nhạt cất lời cảm ơn Korak, và chàng thanh niên cũng chẳng mong chờ lời cảm ơn nào. Cậu biết rằng không một con khỉ đầu chó nào quên ơn cứu giúp của mình, dù trên thực tế cậu chẳng màng nếu chúng có quên đi nữa. Những gì cậu làm xuất phát từ mong muốn trả thù hai tên da trắng. Loài khỉ đầu chó chẳng bao giờ có thể giúp ích gì cho cậu. Giờ đây, chúng đang rượt đuổi theo hướng diễn ra cuộc giao tranh giữa đồng loại của chúng với thuộc hạ của hai tên người Thụy Điển, và khi tiếng ầm ĩ của trận chiến nhỏ dần ở đằng xa, Korak quay người tiếp tục hành trình hướng về ngôi làng của Kovudoo.

Trên đường đi, cậu bắt gặp một bầy voi đang đứng trong một khoảng rừng thưa. Ở đây, các cây cách nhau quá xa khiến Korak không thể di chuyển qua các ngọn cây — một lối đi mà cậu vô cùng ưa thích không chỉ bởi sự thoáng đãng, không bị vướng víu bởi bụi rậm dày đặc cùng tầm nhìn rộng mở, mà còn vì niềm tự hào về khả năng leo trèo của mình. Cảm giác đu đưa từ cây này sang cây khác thật sảng khoái làm sao; được thử thách sức mạnh của những cơ bắp cuồn cuộn; và thu hái thành quả ngọt ngào từ sự dẻo dai giành được bằng mồ hôi nước mắt. Korak tận hưởng niềm phấn khích nơi tầng cao chót vót của khu rừng lớn, nơi cậu có thể tự do, không bị ràng buộc hay cản trở, cất tiếng cười nhìn xuống những con thú to lớn mãi mãi bị kìm chân trong bóng tối và sự u ám của mặt đất ẩm mốc.

Nhưng ở đây, giữa khoảng rừng thưa nơi Tantor đang quạt đôi tai khổng lồ và lúc lắc thân hình cồng kềnh từ bên này sang bên khác, người-vượn buộc phải di chuyển trên mặt đất — một kẻ tí hon giữa những gã khổng lồ. Một con voi đực lớn ngẩng cao vòi để phát ra tiếng kêu cảnh báo trầm đục khi cảm nhận được sự xuất hiện của một kẻ xâm nhập. Đôi mắt kém cỏi của nó đảo đi đảo lại khắp nơi, nhưng chính khứu giác nhạy bén và thính giác tinh tường mới là thứ đầu tiên định vị được người-vượn. Cả bầy di chuyển đầy bất an, sẵn sàng nghênh chiến, bởi con voi đực già đã đánh hơi thấy mùi con người.

“Bình tĩnh nào, Tantor,” Kẻ Sát Nhân cất tiếng gọi. “Là ta đây, Korak, Tarmangani.”

Con voi đực hạ vòi xuống và bầy đàn lại tiếp tục chìm đắm trong sự trầm tư bị ngắt quãng. Korak bước qua ngay sát bên con voi đực lớn, chỉ cách một bàn chân. Một chiếc vòi uyển chuyển uốn lượn hướng về phía cậu, chạm nhẹ vào làn da nâu như một lời ve vuốt nửa vời. Korak trìu mến vỗ vào bờ vai to lớn khi đi qua. Nhiều năm nay, cậu vẫn luôn giữ mối quan hệ tốt đẹp với Tantor cùng bầy đàn của nó. Trong số muôn thú chốn rừng già, loài thú có vóc dáng khổng lồ này là sinh vật mà cậu yêu quý nhất — loài vật vừa ôn hòa nhất lại vừa đáng sợ nhất. Linh dương hiền lành chẳng hề sợ nó, thế mà Numa, chúa tể rừng xanh, cũng phải tránh xa nó một khoảng rộng. Korak len lỏi qua đám voi đực trẻ, voi cái và những chú voi con. Thỉnh thoảng lại có chiếc vòi khác vươn ra chạm vào cậu, và có lần một chú voi con tinh nghịch đã tóm lấy chân làm cậu ngã nhào.

Buổi chiều gần tàn khi Korak đến ngôi làng của Kovudoo. Có rất nhiều thổ dân đang thảnh thơi ngồi ngả ngới ở những góc râm mát bên cạnh các mái tranh hình nón hoặc dưới tán lá của vài cái cây vẫn được giữ lại bên trong hàng rào. Các chiến binh xuất hiện nhan nhẵn xung quanh. Đây không phải là thời điểm thuận lợi để một kẻ thù đơn độc tiến hành cuộc dò tìm khắp ngôi làng. Korak quyết định chờ cho đến khi màn đêm buông xuống. Cậu có thể địch lại nhiều chiến binh; nhưng nếu chỉ có một mình, cậu không thể vượt qua cả một bộ lạc — thậm chí ngay cả vì Meriem dấu yêu. Trong lúc chờ đợi giữa các cành cây và tán lá của một cái cây gần đó, cậu liên tục dùng đôi mắt tinh anh rà soát khắp ngôi làng, đồng thời vòng qua đó hai lần, hít hà những làn gió thoảng thổi bất định từ hướng này sang hướng khác. Giữa vô vàn thứ mùi hôi đặc trưng của một ngôi làng bản địa, cuối cùng chiếc mũi thính nhạy của người-vượn cũng được đền đáp khi nhận ra thứ hương thơm dịu nhẹ đánh dấu sự hiện diện của người con gái cậu đang tìm kiếm. Meriem ở đó — trong một trong những cái lúp ấy! Nhưng là túp lều nào thì cậu không thể biết rõ nếu không tiến lại gần hơn, thế nên cậu vẫn kiên nhẫn chờ đợi với sự lì lợm của một loài thú săn mồi, cho đến khi đêm buông xuống.

Những ngọn lửa trại của người da đen chấm phá màn đêm u tối bằng những đốm sáng nhỏ nhoi, hắt ra thứ ánh sáng yếu ớt thành từng vòng tròn sáng mờ ảo, làm nổi bật lên những thân hình bóng nhẫy của những kẻ đang nằm hoặc ngồi xổm xung quanh. Chính vào lúc ấy, Korak lặng lẽ trượt khỏi cái cây che chở cho mình và nhẹ nhàng thả xuống mặt đất bên trong khu vực hàng rào.

Nấp kín trong bóng râm của các túp lều, cậu bắt đầu một cuộc tìm kiếm có hệ thống khắp ngôi làng — tai, mắt và mũi luôn ở trạng thái cảnh giác cao độ trước mọi dấu hiệu đầu tiên cho thấy sự hiện diện gần kề của Meriem. Quá trình di chuyển của cậu bắt buộc phải thật chậm rãi vì ngay cả những con chó săn thính tai của bọn dã nhân cũng không được phép đoán ra sự có mặt của một kẻ lạ mặt bên trong cổng làng. Kẻ Sát Nhân thừa biết cậu đã đến gần ranh giới bị phát hiện ra sao qua tiếng rên rỉ bất an của vài con chó.

Mãi cho đến khi tiếp cận mặt sau của một túp lều nằm ở đầu con đường rộng lớn trong làng, Korak mới lại ngửi thấy rõ ràng mùi hương của Meriem. Với chiếc mũi áp sát vào bức vách tranh tre, Korak hít hà đầy háo hức xung quanh công trình — căng thẳng và hồi hộp như một chú chó săn mồi. Cậu mò ra phía trước và hướng về phía cửa ngay khi chiếc mũi đã chắc chắn rằng Meriem đang nằm bên trong; nhưng khi vòng qua bên hông và lọt vào tầm nhìn của lối vào, cậu thấy một tên da đen vạm vỡ tay cầm ngọn giáo dài đang ngồi xổm ngay bậc cửa nhà ngục giam giữ cô gái. Lưng gã quay về phía cậu, bóng dáng gã nổi bật trên nền ánh sáng hắt ra từ những đống lửa nấu nướng xa hơn ở phía dưới con đường. Gã chỉ có một mình. Những kẻ đồng loại gần nhất đang ngồi cạnh một đống lửa cách đó chừng sáu mươi hay bảy mươi thước. Để lọt vào trong túp lều, Korak hoặc phải đánh gục tên lính gác, hoặc phải vượt qua gã mà không bị phát hiện. Sự nguy hiểm khi thực hiện phương án đầu tiên nằm ở chỗ gần như chắc chắn sẽ làm động đám chiến binh ở gần đó và kéo cả bọn cùng toàn bộ số dân làng đổ xô đến vâyh đánh cậu. Còn phương án thứ hai dường như là điều bất khả thi. Đối với bạn hay tôi, điều đó chắc chắn là không thể; nhưng Korak, Kẻ Sát Nhân, lại không giống như bạn hay tôi.

Khoảng trống giữa tấm lưng rộng của tên da đen với khung cửa rộng chừng tròn trịa mười hai inch. Liệu Korak có thể luồn qua phía sau tên chiến binh dã man ấy mà không bị phát hiện hay không? Ánh sáng chiếu vào làn da đen nhánh bóng loáng của tên gác cổng cũng rọi lên làn da nâu sáng của Korak. Chỉ cần một trong số vô vàn kẻ đang tụ tập xa hơn phía dưới con đường vô tình nhìn lâu về hướng này, chúng chắc chắn sẽ nhận ra thân hình cao lớn có màu sắc sáng hơn đang di chuyển; nhưng Korak đặt niềm tin vào việc mải buôn chuyện sẽ giữ chặt sự chú ý của chúng ở nơi chúng đang ngồi, và ánh lửa gần đó sẽ ngăn cản chúng nhìn quá rõ vào khoảng không gian tối tăm ở cuối làng nơi công việc của cậu đang diễn ra.

Ép sát người vào vách túp lều nhưng không làm phát ra dù chỉ một tiếng sột soạt cảnh báo từ lớp tranh khô, Kẻ Sát Nhân càng lúc càng tiến sát lại gần kẻ đang canh gác. Giờ cậu đã đứng sát bờ vai gã. Giờ cậu đã luồn cái thân hình uốn lượn của mình ra phía sau gã. Cậu có thể cảm nhận được hơi nóng từ thân hình khỏa thân phả vào đầu gối. Cậu có thể nghe rõ tiếng thở của gã. Cậu lấy làm lạ tại sao một sinh vật chậm chạp ấy lại không hề cảm thấy hoảng hốt từ lâu; nhưng gã cứ ngồi đó ngây ngốc chẳng hay biết gì về sự hiện diện của một kẻ khác cứ như thể kẻ đó hoàn toàn không tồn tại.

Korak dịch chuyển mỗi lần chưa đầy một inch, rồi lại đứng bất động trong giây lát. Cậu cứ thế luồn lách qua phía sau tên gác thì gã bỗng duỗi thẳng người, há cái miệng rộng ngoác ngáp dài một cái, rồi vươn hai tay qua đầu. Korak đứng cứng đờ như tượng đá. Thêm một bước nữa thôi là cậu đã lọt vào trong túp lều. Tên da đen hạ tay xuống và thả lỏng người. Phía sau gã chính là khung của lối vào. Đã bao lần trước đây nó từng nâng đỡ cái đầu buồn ngủ của gã, và giờ đây gã ngả người ra sau để tận hưởng khoái cảm chợp mắt đầy cám dỗ.

Nhưng thay vì khung cửa, đầu và vai gã lại va phải lớp thịt ấm áp của một đôi chân bằng xương bằng thịt. Tiếng thốt lên kinh ngạc suýt chực trào ra khỏi môi gã đã bị bóp nghẹt ngay cổ họng bởi những ngón tay rắn chắc như thép nguội khép chặt lấy khí quản nhanh như chớp. Tên da đen vùng vẫy muốn đứng dậy — muốn quay người lại đối phó với sinh vật đã tóm lấy mình — muốn uốn éo thoát khỏi tầm kiểm soát; nhưng tất cả đều vô ích. Bị kìm chặt trong một chiếc ê-tô bằng sắt vững chắc, gã không thể cấy nhích được chút nào. Gã chẳng thể thét lên. Những ngón tay khủng khiếp siết quanh cổ gã chỉ càng bóp chặt hơn nữa. Đôi mắt gã lồi cả ra ngoài tròng. Khuôn mặt chuyển sang màu xanh tái như tro tàn. Chẳng mấy chốc gã lại buông thõng người — lần này là chìm vào sự tan rã vĩnh viễn mà không bao giờ có thể tỉnh lại được nữa. Korak chống xác chết tựa vào khung cửa. Trông gã vẫn như người sống giữa chốn u tối. Kế đó, người-vượn quay người lướt vào bóng tối đen như mực bên trong túp lều.

“Meriem!” cậu thì thầm.

“Korak! Korak của em!” tiếng đáp lại vang lên, bị kìm nén vì sợ làm lộ tung tích kẻ bắt cóc, và nghẹn ngào trong tiếng nức nở của niềm vui mừng chào đón.

Chàng thanh niên quỳ xuống cắt đứt những sợi dây trói cổ tay và cổ chân cô gái. Chỉ khoảnh khắc sau, cậu đã đỡ cô đứng dậy, nắm lấy tay cô dẫn ra lối cửa ra vào. Bên ngoài, tên lính gác vô hồn vẫn đang thực hiện ca trực ghê rợn của mình. Ngửi ngửi mấy bàn chân lạnh ngắt của xác chết, một con chó hoang ghẻ lở cất tiếng rên rỉ. Vừa thoáng thấy hai người từ trong túp lều bước ra, con thú liền nhe nanh gầm gừ dữ tợn và ngay lập tức khi đánh ngửi thấy mùi của kẻ lạ mặt da trắng, nó liền cất lên chuỗi tiếng sủa đầy kích động. Lập tức, đám chiến binh ở đống lửa gần đó bị thu hút sự chú ý. Chúng quay phắt đầu về phía có tiếng động hỗn loạn. Không đời nào chúng lại không nhìn thấy làn da trắng của những kẻ trốn chạy.

Korak nhanh chóng lẩn vào bóng râm sát vách lều, kéo theo cả Meriem; nhưng đã quá muộn. Bọn da đen đã nhìn thấy đủ để dấy lên sự nghi ngờ và hàng chục tên đang chạy đến để kiểm tra sự tình. Con chó hoang vẫn bám riết theo gót chân Korak, dẫn đường không chút sai sót cho những kẻ săn đuổi phía sau. Chàng thanh niên vung ngọn giáo dài đánh mạnh vào con thú; nhưng vốn đã quen né tránh những đòn đánh, sinh vật ranh mãnh này biến thành một mục tiêu vô cùng khó nắm bắt.

Những tên da đen khác đã bị đánh động bởi tiếng chạy nhảy và hò hét của đồng bọn và giờ đây toàn bộ cư dân trong làng đang kéo ùa ra đường để tham gia cuộc vồ bắt. Phát hiện đầu tiên của chúng là cái xác chết cứng của tên lính gác, và chỉ khoảnh khắc sau, một kẻ gan dạ nhất đã lao vào túp lều để rồi phát hiện ra sự vắng mặt của người tù nhân. Những thông tin chấn động này khiến bọn da đen tràn ngập một cảm giác vừa kinh hãi vừa cuồng nộ; nhưng không thấy kẻ thù nào xuất hiện trước mắt, chúng để sự phẫn nộ lấn át cả nỗi sợ, thế là những kẻ đứng đầu bị đám đông phía sau xô đẩy đã nhanh chóng chạy vòng qua túp lều theo hướng phát ra tiếng sủa của con chó ghẻ. Tại đây, chúng phát hiện ra một chiến binh da trắng đơn độc đang đưa tù nhân tẩu thoát, và nhận ra cậu chính là thủ phạm của vô số cuộc đột kích cùng sự nhục mạ, đồng thời tin rằng đã dồn được cậu vào chân tường và nắm giữ thế thượng phong, chúng hung hãn lao vào tấn công.

Nhận thấy bản thân đã bị phát hiện, Korak bốc Meriem lên vai rồi cắm cổ chạy về phía cái cây sẽ giúp họ thoát khỏi ngôi làng. Chàng trai bị cản trở tốc độ chạy trốn bởi sức nặng của cô gái có đôi chân hầu như không còn chút sức lực nào để tự đứng vững, chưa nói đến việc duy trì một cuộc trốn chạy tốc độ cao, bởi những vòng dây thói siết chặt quanh cổ chân cô quá lâu đã làm gián đoạn tuần hoàn máu và khiến phần chi dưới tê liệt một phần.

Nếu không vì chuyện đó thì màn tẩu thoát của cả hai sẽ chỉ là một chuyện nhỏ, bởi Meriem chẳng kém cạnh Korak chút nào về sự nhanh nhẹn và hoàn toàn thoải mái giữa các tán cây như cậu. Thế nhưng với cô gái trên vai, Korak vừa không thể chạy vừa không thể chiến đấu một cách thuận lợi, kết quả là chưa chạy được nửa quãng đường đến cái cây thì hàng chục con chó hoang bị thu hút bởi tiếng sủa của đồng loại cùng tiếng hò hét của chủ nhân đã áp sát người đàn ông da trắng đang tháo chạy, chúng ngoạm vào chân cậu và cuối cùng đã thành công đánh gạt chân khiến cậu ngã nhào. Khi cậu ngã xuống, lũ quái vật giống như linh cẩu liền chồm lên người cậu, và khi cậu chật vật đứng dậy thì đám người da đen cũng ập tới.

Một vài tên tóm lấy Meriem đang cào cấu, cắn xé và chế ngự cô — một cú đánh vào đầu là quá đủ. Riêng với người-vượn, chúng nhận ra cần phải dùng đến những biện pháp mạnh tay hơn.

Dù bị vây bọc nặng nề bởi cả chó lẫn chiến binh, cậu vẫn xoay xở gượng dậy được. Sang trái sang phải, cậu vung những cú đánh trời giáng vào mặt những kẻ thù là con người — còn đám chó thì cậu chẳng buồn bới móc ngoại trừ việc tóm lấy những con bám dai nhất và vặn cổ chúng chỉ bằng một cử động cổ tay nhanh gọn.

Một cây gậy có củ ném về phía cậu bởi một gã Hercules da đen đã bị cậu chộp lấy và tước đoạt khỏi tay đối thủ, và thế là bọn da đen được nếm trải trọn vẹn tiềm năng tàn phá ẩn chứa bên trong những thớ cơ cuồn cuộn mượt mà nằm dưới lớp da nâu mịn màng của gã khổng lồ da trắng kỳ lạ. Cậu lao vào giữa bọn chúng với toàn bộ sức mạnh và sự hung hãn của một con voi đực nổi điên. Cậu xông pha tứ phía, đánh gục bất kỳ kẻ nào cả gan đứng cản đường, và rõ ràng là nếu không có một nhát giáo may mắn nào đánh hạ được cậu, cậu sẽ quét sạch toàn bộ ngôi làng và cướp lại chiến lợi phẩm của mình. Nhưng lão già Kovudoo không dễ gì để mất đi khoản tiền chuộc mà cô gái đại diện, và nhận thấy cuộc tấn công từ nãy đến giờ chỉ đem lại một loạt trận đấu tay đôi riêng lẻ với chiến binh da trắng, lão liền ra hiệu gọi thuộc hạ lùi lại, tập hợp chúng thành một khối vững chắc bao bọc xung quanh cô gái cùng hai kẻ canh giữ rồi ra lệnh cho họ không được làm gì khác ngoài việc đẩy lùi các cuộc tấn công của người-vượn.

Hết lần này đến lần khác, Korak lao vào bức tường chắn bằng người tua tủa những mũi giáo nhọn hoắt ấy. Hết lần này đến lần khác, cậu bị đẩy lùi, thường là mang theo những vết thương nặng nhởn nhơ nhắc nhở cậu phải cẩn trọng hơn. Từ đầu đến chân cậu đỏ đẫm máu của chính mình, và cuối cùng, kiệt sức vì mất máu quá nhiều, cậu đi đến một nhận thức cay đắng rằng một mình cậu không thể làm gì hơn để cứu lấy Meriem của mình.

Chợt một ý tưởng lóe lên trong đầu cậu. Cậu cất tiếng gọi lớn với cô gái. Lúc này cô đã tỉnh lại và đáp lời.

“Korak đi đây,” cậu hét lớn; “nhưng cậu sẽ quay lại và cướp em khỏi tay bộ lạc Gomangani. Tạm biệt nhé, Meriem của anh. Korak sẽ lại tìm em.”

“Tạm biệt anh!” cô gái ré lên. “Meriem sẽ chờ anh cho đến khi anh quay lại.”

Nhanh như chớp, và trước khi chúng kịp nhận ra ý định hay ngăn cản cậu, Korak quay phắt người, lao qua ngôi làng và chỉ với một cú nhảy vọt đã biến mất vào tán lá của cây cổ thụ vốn là con đường cao tốc dẫn về làng của Kovudoo. Một làn mưa giáo phóng theo sau cậu, nhưng thứ duy nhất chúng thu hoạch được chỉ là tiếng cười nhạo cất lên vọng lại từ bóng tối sâu thẳm của khu rừng rậm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.