Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 28 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxv.

❊ ❊ ❊

Lão tù trưởng trừng mắt nhìn kẻ tù nhân mà hai tên thuộc hạ vừa bắt từ miền Bắc dẫn về nộp cho lão. Lão đã phái toán người đi lùng bắt Abdul Kamak, và lão vô cùng tức giận khi thay vì tên phó tướng cũ, chúng lại dẫn về một gã người Anh đang bị thương chẳng tích sự gì. Tại sao chúng không xử tử hắn ngay tại nơi bắt được? Hắn chỉ là một kẻ buôn bán nghèo kiết xác nào đó đã lang thang lạc đến tận vùng này. Hắn chẳng có giá trị gì sất. Lão tù trưởng liền đăm đăm nhìn hắn với vẻ mặt vô cùng gầm ghì, đằng đằng sát khí.

— Ngươi là ai? — Lão hỏi bằng tiếng Pháp.

— Ta là Hon. Morison Baynes, đến từ Luân Đôn, — tên tù nhân đáp.

Tước hiệu ấy nghe có vẻ đầy hứa hẹn, và ngay lập tức gã tướng cướp già ranh mãnh liền nghĩ đến món tiền chuộc béo bở. Thái độ của lão đối với tù nhân, dẫu chưa hẳn là thiện chí, ít ra cũng đã xoay chiều — lão muốn điều tra thêm cho rõ ngọn ngành.

— Mày bén mảng đến lãnh địa của ta để làm gì? — Lão gầm lên.

— Tôi không hề biết rằng ông là chủ nhân của cả châu Phi này, — ngài Morison đáp. — Tôi đang đi tìm một thiếu nữ đã bị kẻ xấu bắt cóc khỏi nhà một người bạn. Tên bắt cóc đã bắn bị thương tôi và tôi trôi dạt theo dòng sông trên một chiếc xuồng — tôi đang trên đường quay lại trại của hắn thì đám người của ông tóm lấy tôi.

— Một thiếu nữ ư? — Lão tù trưởng hỏi. — Có phải con bé đó không? — Vừa nói, lão vừa chỉ tay về phía bên trái, hướng về một lùm bụi rậm rạp nằm gần hàng rào phòng thủ.

Baynes nhìn theo hướng tay chỉ và trợn tròn hai mắt, bởi vì ở đó, đang ngồi chồm hỗm trên mặt đất với tấm lưng quay về phía họ, chính là Meriem.

— Meriem! — Anh hét lên, lao bổ về phía cô; nhưng một tên lính canh đã chộp lấy cánh tay và giật mạnh anh lại. Nghe thấy tiếng gọi tên mình, cô gái liền bật dậy và quay người lại.

— Morison! — Cô kêu lên.

— Câm miệng lại, đứng yên đấy! — Lão tù trưởng quát lên, đoạn quay sang Baynes. — Thế ra mày là con chó má theo đạo Thiên Chúa đã dám cả gan cướp con gái tao đi à?

— Con gái ông ư? — Baynes thốt lên đầy kinh ngạc. — Cô ấy là con gái ông sao?

— Nó chính là con gái tao, — tên Ả Rập gầm gừ, — và nó không dành cho bất kỳ kẻ ngoại đạo nào. Mày đã đáng tội chết rồi, đồ người Anh ạ, nhưng nếu mày trả đủ tiền chuộc mạng, ta sẽ tha cho mày.

Baynes vẫn trân trân đôi mắt ngỡ ngàng khi bất ngờ nhìn thấy Meriem ngay tại sào huyệt của tên người Ả Rập này, trong khi anh cứ đinh ninh cô đang nằm trong tay tên Swede. Chuyện gì đã xảy ra vậy? Làm thế nào mà cô trốn thoát được khỏi tay gã người Thụy Điển? Có phải tên Ả Rập đã dùng vũ lực cướp cô đi, hay cô đã tự trốn chạy và quay trở lại tìm sự bảo bọc của kẻ tự nhận là "cha" mình? Anh sẵn sàng đánh đổi rất nhiều thứ chỉ để được nói chuyện với cô một câu. Nếu cô đang được an toàn ở đây, việc anh đối đầu với tên Ả Rập nhằm tìm cách đưa cô về lại với những người bạn Anh có khi chỉ mang lại tai họa cho cô mà thôi. Ngài Morison không còn ôm ấp ý định dụ dỗ cô gái về Luân Đôn nữa.

— Sao hả? — Lão tù trưởng giục.

— Ồ, — Baynes thốt lên; — tôi xin lỗi — tôi đang mải nghĩ chuyện khác. À vâng, tất nhiên rồi, tôi rất sẵn lòng trả tiền chứ. Ông nghĩ tôi đáng giá bao nhiêu?

Lão tù trưởng nêu ra một con số ít quá đáng so với những gì ngài Morison từng tiên lượng. Anh liền gật đầu ra hiệu hoàn toàn sẵn lòng chi trả. Anh có thể sẵn sàng hứa hẹn một khoản tiền vượt xa tài sản của mình đi chăng nữa, bởi vì anh chẳng có chút ý định trả tiền nào — lý do duy nhất khiến anh tỏ ra tuân theo yêu cầu của lão tù trưởng là vì khoảng thời gian chờ đợi tiền chuộc được gửi đến sẽ cho anh thời cơ và cơ hội để giải cứu Meriem, nếu anh nhận ra cô thực sự muốn được tự do. Lời khẳng định của tên Ả Rập rằng hắn là cha cô dĩ nhiên đã làm dấy lên trong đầu ngài Morison câu hỏi về thái độ thực sự của cô gái đối với việc trốn chạy. Dĩ nhiên, thật là vô lý nếu một thiếu nữ xinh đẹp và kiều diễm thế này lại thích ở lại trong cái làng dơ dáy của một lão người Ả Rập mù chữ hơn là trở về với những tiện nghi, sự sang trọng và bầu không khí thân thiện tại căn nhà gỗ hiếu khách ở châu Phi — nơi mà ngài Morison đã lừa gạt cô rời đi. Anh đỏ mặt khi nghĩ đến sự lừa dối của mình bị khơi gợi lại qua những hồi ức này — và dòng suy nghĩ ấy bị cắt đứt bởi tiếng lão tù trưởng ra lệnh cho ngài Morison viết một thư gửi cho viên lãnh sự Anh tại Algiers, đồng thời đọc từng câu chữ một cách trôi chảy đến mức khiến tù nhân của lão hiểu rằng đây không phải là lần đầu tiên tên già khôn lỏi này có dịp ngã giá với họ hàng người Anh để chuộc một người thân. Baynes chần chừ khi thấy bức thư gửi cho viên lãnh sự ở Algiers, anh bảo rằng sẽ phải mất gần cả năm trời mới chuyển được tiền về đây; nhưng lão tù trưởng kiên quyết không nghe theo kế hoạch của Baynes là cử người đưa thư thẳng đến thị trấn ven biển gần nhất, rồi từ đó liên lạc với trạm cáp điện gần nhất để chuyển yêu cầu xin tiền của ngài Morison trực tiếp đến luật sư của anh ta. Không, lão tù trưởng vô cùng cẩn trọng và đa nghi. Lão biết kế hoạch của mình đã từng hiệu quả trong quá khứ. Còn phương án kia chứa đựng quá nhiều yếu tố chưa rõ ràng. Lão không hề vội vàng chuyện tiền nong — lão có thể chờ một năm, hoặc hai năm nếu cần; nhưng chắc chắn sẽ không quá sáu tháng. Lão quay sang một trong những tên người Ả Rập đang đứng sau lưng mình và ra lệnh về số phận của tên tù nhân.

Baynes không tài nào hiểu nổi những lời nói bằng tiếng Ả Rập đó, nhưng cái hất ngón cái về phía anh đã cho thấy anh chính là chủ đề của cuộc trò chuyện. Tên người Ả Rập được lão tù trưởng giao việc liền cúi đầu chào chủ nhân và ra hiệu cho Baynes đi theo hắn. Người Anh nhìn lão tù trưởng để xác nhận. Lão ta gật đầu đầy sốt ruột, và ngài Morison đứng dậy, bước theo người dẫn đường đến một ngôi nhà tranh nằm sát một trong những chiếc lều da dê bên ngoài. Gã canh ngục dẫn anh vào căn phòng tối tăm, ngột ngạt bên trong, đoạn bước ra cửa gọi dăm ba tên da đen đang ngồi xổm trước lều của chúng. Chúng lập tức chạy đến và làm theo đúng chỉ dẫn của tên Ả Rập, dùng thừng trói chặt cổ tay lẫn cổ chân Baynes lại. Người Anh kịch liệt phản đối; nhưng vì cả bọn da đen lẫn tên Ả Rập đều chẳng hiểu lấy một từ anh nói nên mọi lời nài nỉ đều vô ích. Trói xong, chúng liền bỏ đi khỏi túp lều. Ngài Morison nằm dài ở đó một khoảng thời gian dài, ngẫm nghĩ về tương lai hãi hùng đang chờ đón anh trong suốt những tháng ngày đằng đẵng sắp tới, trước khi bạn bè hay biết hoàn cảnh khốn cùng của anh và kịp đem cứu viện đến. Lúc này thì anh lại mong họ sẽ gửi tiền chuộc — anh sẵn sàng dâng hết tất cả tài sản của mình để thoát khỏi cái xó xỉnh này. Ban đầu, ý định của anh là đánh điện tín cho các luật sư của mình yêu cầu không gửi tiền mà hãy liên lạc với nhà chức trách thuộc địa Anh tại Tây Phi để phái một đội viễn binh đến giải cứu.

Cái mũi quý tộc của anh nhăn lại đầy ghê tởm khi xộc vào mũi anh là thứ mùi hôi thối kinh khủng của căn lều. Những thảm cỏ mục nát mà anh đang nằm tỏa ra thứ mùi xú uế của mồ hôi cơ thể, của xác động vật phân hủy và của rác rưởi. Nhưng tồi tệ hơn vẫn còn ở phía trước. Anh chỉ mới nằm trong cái tư thế khó chịu mà chúng vừa quăng vào chưa được mấy phút thì đã bắt đầu cảm thấy rõ rệt một cảm giác ngứa ngáy dữ dội ở hai bàn tay, cổ và da đầu. Anh oằn mình ngồi dậy trong sự kinh hãi và ghê tởm. Cảm giác ngứa ngáy nhanh chóng lan ra khắp các phần khác trên cơ thể — đó thực sự là một sự tra tấn, trong khi đôi tay anh lại bị trói chặt quặt ra sau lưng!

Anh giật và kéo những sợi dây trói cho đến khi kiệt sức; nhưng không phải là hoàn toàn tuyệt vọng, bởi vì anh chắc rằng mình đang nới lỏng được một chút nút thắt để cuối cùng có thể rút được một tay ra. Đêm đã buông xuống. Chúng không mang cho anh lấy một chút thức ăn hay nước uống nào. Anh tự hỏi không biết tụi chúng có mong anh sống nhịn đói suốt một năm trời hay không. Những vết cắn của lũ côn trùng bắt đầu bớt khó chịu hơn, dẫu số lượng của chúng chẳng hề thuyên giảm. Ngài Morison nhìn thấy một tia hy vọng mong manh trong dấu hiệu thích nghi này nhờ cơ chế tiêm nhiễm của cơ thể. Anh vẫn kiên trì dùng chút sức lực còn lại để cựa quậy cởi dây trói, và rồi lũ chuột xuất hiện. Nếu lũ côn trùng đã đáng sợ thì bọn chuột lại còn kinh hoàng hơn nhiều. Chúng chạy toán loạn khắp người anh, kêu chít chít và cắn xé lẫn nhau. Cuối cùng, một con bắt đầu gặm nhấm tai anh. Văng tục một tiếng, ngài Morison oằn mình ngồi dậy. Lũ chuột rút lui. Anh thu chân lại, quỳ gối xuống, rồi bằng một nỗ lực phi thường, anh đứng thẳng dậy. Anh đứng đó, lảo đảo như say rượu, mồ hôi lạnh vã ra như tắm.

— Lạy Chúa! — Anh lầm bầm. — Tôi đã làm gì nên tội để phải chịu thế này... — Anh khựng lại. Anh đã làm gì chứ? Anh nghĩ đến cô gái ở một túp lều khác trong cái ngôi làng bị nguyền rủa này. Đây chính là cái kết quả mà anh đáng phải nhận. Nhận ra điều đó, anh bặm chặt môi lại. Anh sẽ không bao giờ oán thán nữa! Đúng lúc ấy, anh chợt nghe thấy những tiếng cãi vã giận dữ phát ra từ chiếc lều da dê nằm sát vách túp lều anh đang bị giam. Một trong những giọng nói đó là của phụ nữ. Liệu đó có phải là giọng của Meriem không? Ngôn ngữ được sử dụng có lẽ là tiếng Ả Rập — anh chẳng hiểu nổi lấy một từ; nhưng âm điệu đó chính là của cô.

Anh cố tìm cách thu hút sự chú ý của cô đến sự hiện diện gần kề của mình. Nếu cô có thể cởi trói cho anh, hai người có thể cùng nhau trốn thoát — nếu cô thực sự muốn trốn thoát. Ý nghĩ đó làm anh băn khoăn. Anh không chắc chắn về địa vị của cô trong ngôi làng này. Nếu cô là đứa con cưng được nuông chiều của vị tù trưởng quyền uy thì có lẽ cô sẽ chẳng màng đến chuyện trốn chạy. Anh buộc phải tìm hiểu cho rõ ràng.

Hồi còn ở căn nhà gỗ, anh đã từng nhiều lần nghe Meriem hát bài *God Save the King*, khi My Dear đệm đàn piano cho cô. Cất cao giọng, anh bắt đầu ngân nga giai điệu ấy. Ngay lập tức, anh nghe thấy tiếng Meriem vang lên từ trong lều. Cô nói một cách dồn dập.

— Vĩnh biệt, Morison, — cô kêu lên. — Nếu Chúa thương xót, tôi cầu mong mình sẽ chết trước khi trời sáng, bởi vì nếu tôi vẫn còn sống, tôi sẽ còn thảm hại hơn cả chết sau đêm nay.

Rồi anh nghe thấy một tiếng thét phẫn nộ bằng giọng nam, tiếp theo là những âm thanh của một cuộc giằng co. Baynes tái mặt vì kinh hãi. Anh lạiên cuồng vùng vẫy với đống dây trói. Chúng đang đứt dần. Chỉ một khoảnh khắc sau, một bên tay đã được giải phóng. Việc cởi nốt tay kia lúc này chỉ là chuyện trong chớp mắt. Cúi người xuống, anh tự tháo sợi thừng ở cổ chân, rồi đứng thẳng dậy và lao thẳng về phía cửa lều với quyết tâm đến bên cạnh Meriem. Khi anh bước ra khoảng không gian ngoài trời đêm, dáng người của một tên da đen khổng lồ bất ngờ chồm lên chắn ngang đường đi của anh.

Khi cần phải di chuyển thật nhanh, Korak không bao giờ dựa vào bất kỳ cơ bắp nào ngoài cơ bắp của chính mình, và thế là ngay khoảnh khắc Tantor đưa hắn đặt chân an toàn lên cùng một bên bờ sông với ngôi làng của lão tù trưởng, người rừng liền rời bỏ người bạn đồng hành cồng kềnh để chuyền cành qua những tán cây, phi nước đại về phía nam — nơi mà gã người Thụy Điển đã bảo rằng hắn có thể tìm thấy Meriem. Trời đã tối khi hắn đến chân hàng rào cọc, nơi nay đã được gia cố kiên cố hơn rất nhiều kể từ ngày hắn giải cứu Meriem khỏi cuộc sống khốn khổ trong chốn ngục tù tàn nhẫn ấy. Ngọn cây khổng lồ ngày xưa nay không còn vươn những cành lá của nó lên trên bức thành gỗ nữa; nhưng những công trình phòng thủ do con người tạo ra vốn chẳng bao giờ được Korak coi là chướng ngại vật. Nới lỏng sợi thừng quanh thắt lưng, hắn vung vòng thòng lọng mắc vào một trong những cây cọc nhọn dựng nên hàng rào. Chỉ một thoáng sau, tầm mắt hắn đã vượt qua đỉnh chướng ngại vật để quan sát toàn bộ khung cảnh bên trong. Xung quanh chẳng có bóng người nào, Korak liền trèo vọt lên đỉnh rồi nhẹ nhàng nhảy thụp xuống mặt đất bên trong khuôn viên.

Hắn bắt đầu cuộc lùng sục lén lút khắp ngôi làng. Đầu tiên, hắn mò về phía những chiếc lều của người Ả Rập, vừa đánh hơi vừa lắng nghe. Hắn lướt qua phía sau các lều để tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nào của Meriem. Ngay cả những con chó hoang Ả Rập cũng không hề hay biết sự hiện diện của hắn khi hắn lướt qua một cách êm ru — giống như một cái bóng trượt đi giữa những cái bóng. Mùi thuốc lá phảng phất cho hắn biết rằng đám người Ả Rập đang hút thuốc trước lều của họ. Âm thanh những tiếng cười đùa lọt vào tai hắn, rồi từ phía bên kia ngôi làng vang lên những nốt nhạc của một giai điệu từng rất quen thuộc: *God Save the King*. Korak khựng lại đầy khó hiểu. Đó có thể là ai nhỉ — giọng điệu đó là của một người đàn ông. Hắn chợt nhớ đến gã thanh niên người Anh mà hắn đã bỏ lại dọc đường mòn bên sông — kẻ đã biến mất trước khi hắn quay lại. Chỉ một thoáng sau, tiếng một người phụ nữ cất lên đáp lời — đó chính là giọng của Meriem, và "Kẻ Sát Nhân", bị kích thích hành động, liền lủi nhanh về hướng phát ra hai giọng nói ấy.

Dùng xong bữa tối, Meriem đã lui về chiếc giường đệm của mình ở khu vực dành cho phụ nữ trong lều của lão tù trưởng — một góc nhỏ được ngăn ra ở phía sau bằng đôi tấm thảm Ba Tư vô giá để làm vách bạt. Ở khu vực này, cô chỉ sống chung một mình với Mabunu, bởi vì lão tù trưởng không có người vợ nào cả. Và tình trạng ấy vẫn không hề thay đổi sau ngần ấy năm cô vắng bóng — cô và Mabunu vẫn thui thủi một mình trong khu tẩm thất của phụ nữ.

Lát sau, lão tù trưởng bước vào và vạch tấm thảm ra. Lão trừng mắt nhìn qua ánh sáng mập mờ trong gian lều.

— Meriem! — Lão gọi. — Lại đây.

Cô gái đứng dậy và bước ra phía trước lều. Ánh lửa bập bùng soi rọi cả gian phòng. Cô nhìn thấy Ali ben Kadin — người em cùng cha khác mẹ với lão tù trưởng — đang ngồi chồm hỗm trên tấm thảm hút thuốc. Lão tù trưởng đang đứng. Lão tù trưởng và Ali ben Kadin cùng chung một người cha, nhưng mẹ của Ali ben Kadin là một nô lệ — một phụ nữ da đen miền Tây Phi. Ali ben Kadin vừa già nua, gớm ghiếc lại đen đúa gần như trọn vẹn. Mũi và một phần má của lão đã bị bệnh tật ăn mòn nham nhở. Lão ngước lên nhe răng cười hềnh hệch khi Meriem bước vào.

Lão tù trưởng hất ngón cái về phía Ali ben Kadin rồi cất lời với Meriem.

— Ta đã già rồi, — lão nói, — ta sẽ chẳng sống được bao lâu nữa. Thế nên ta đã gả mày cho Ali ben Kadin, em trai ta.

Chỉ có vậy thôi. Ali ben Kadin đứng dậy và tiến về phía cô. Meriem lùi lại đầy kinh hãi. Gã đàn ông chộp lấy cổ tay cô.

— Đi! — Gã truyền lệnh, rồi lôi xềnh xệch cô từ lều của lão tù trưởng sang lều của chính gã.

Sau khi họ rời đi, lão tù trưởng cười khúc khích. — Khi ta tống cổ nó về miền Bắc trong vài tháng tới, — lão tự lẩm bẩm một mình, — chúng sẽ biết được phần thưởng dành cho kẻ dám giết đứa con trai của người chị gái Amor ben Khatour là gì.

Còn trong lều của Ali ben Kadin, Meriem vừa van xin vừa đe dọa, nhưng tất cả đều vô ích. Ban đầu, gã đàn ông lai gớm ghiếc ấy nói những lời ngọt ngào, nhưng khi Meriem trút hết mọi nỗi khiếp hãi và ghê tởm lên đầu gã, gã liền nổi cơn thịnh nộ, bổ nhào tới ôm chầm lấy cô. Hai lần cô giãy giụa thoát khỏi gã, và trong một khoảng thời gian ngắn ngủi trốn tránh được gã, cô đã nghe thấy tiếng Baynes ngân nga giai điệu mà cô thừa biết là dành riêng cho tai mình. Nghe tiếng cô đáp lời, Ali ben Kadin lại lao bổ vào cô một lần nữa. Lần này, gã lôi tuốt cô ra phía khoang sau của túp lều, nơi ba mươi người phụ nữ da đen đang trơ mắt nhìn tấn thảm kịch đang diễn ra trước mặt họ với vẻ dửng dưng vô cảm.

Khi ngài Morison thấy đường đi bị chặn đứng bởi vóc dáng đồ sộ của tên da đen khổng lồ, nỗi thất vọng và cơn thịnh nộ đã bóp nghẹt lý trí, biến anh thành một con dã thú khát máu. Văng tục một tiếng, anh lao thẳng vào gã đối diện, sức nặng của cơ thể hất văng tên da đen ngã ngửa xuống đất. Hai bên lập tức quần thảo, gã da đen cố rút dao ra, còn gã da trắng thì bóp cổ định tước đoạt sinh mạng đối thủ.

Những ngón tay của Baynes đã bóp nghẹt tiếng kêu cứu mà lẽ ra gã kia rất muốn thốt lên; nhưng chẳng mấy chốc tên người da đen đã vớ được thứ vũ khí của mình, và chỉ một tích tắc sau, Baynes cảm thấy lưỡi thép sắc lẹm đâm vào bả vai. Nhát dao hạ xuống hết lần này đến lần khác. Gã người trắng buông một tay khỏi cái siết cổ trên cổ họng tên da đen. Anh quờ quạng tìm kiếm vật gì đó trên mặt đất bên cạnh, cuối cùng ngón tay anh chạm phải một hòn đá và nắm chặt lấy nó. Giơ cao lên đầu đối thủ, ngài Morison giáng một đòn trời giáng xuống. Lập tức, gã da đen lả người đi — bất tỉnh nhân sự. Baynes giáng thêm hai cú nữa. Rồi anh vùng đứng dậy, cắm cổ chạy về phía chiếc lều da dê nơi anh vừa nghe thấy tiếng kêu cứu của Meriem.

Nhưng trước mặt anh đã có một kẻ khác đi trước. Chỉ mặc độc chiếc khố da báo, Korak "Kẻ Sát Nhân" lủi vào khoảng tối ở phía sau lều của Ali ben Kadin. Gã người lai vừa kéo Meriem vào căn phòng phía sau thì lưỡi dao sắc bén của Korak đã rạch một đường dài sáu foot trên vách lều, và Korak, cao lớn và dũng mãnh, đã lao xuyên qua lớp vải trước ánh mắt đầy kinh ngạc của những kẻ bên trong.

Ngay khoảnh khắc hắn bước vào phòng, Meriem đã nhìn thấy và nhận ra hắn. Trái tim cô nhảy lên vì kiêu hãnh và vui sướng khi trông thấy bóng hình cao quý mà cô đã khao khát đến mỏi mòn bấy lâu.

— Korak! — Cô thét lên.

— Meriem! — Hắn thốt lên đúng một từ duy nhất khi lao mình vào gã Ali ben Kadin đang sững sờ. Ba mươi mụ đàn bà da đen hét toán lên, chồm khỏi tấm thảm ngủ của chúng. Meriem cố ngăn cản không cho chúng chạy trốn; nhưng trước khi cô kịp làm điều đó, đám đàn bà da đen hoảng loạn đã lao vút qua lỗ thủng trên vách lều do nhát dao của Korak tạo ra, vừa ré lên vừa tháo chạy náo loạn khắp làng.

Những ngón tay của Kẻ Sát Nhân siết chặt lấy cổ họng gã Ali gớm ghiếc. Lưỡi dao của hắn đâm phập một nhát vào trái tim thối rữa — và Ali ben Kadin nằm bất động trên sàn lều. Korak quay phắt lại hướng về phía Meriem, và đúng lúc đó, một bóng hình đẫm máu, tóc tai bù xù lao bổ vào căn phòng.

— Morison! — Cô gái kêu lên.

Korak quay lại nhìn kẻ mới đến. Hắn đã suýt ôm chầm lấy Meriem trong vòng tay, quên bẵng đi tất cả những gì có thể đã xảy ra kể từ lần cuối cùng họ gặp mặt. Thế nhưng, sự xuất hiện của gã thanh niên người Anh đã gợi nhớ lại cảnh tượng mà hắn từng chứng kiến ở bãi đất trống nhỏ bé hồi nào, và một làn sóng đau đớn tràn ngập tâm can người rừng.

Từ bên ngoài đã vang lên những âm thanh báo động do ba mươi mụ đàn bà da đen phát ra. Đang có những kẻ chạy rầm rập về phía lều của Ali ben Kadin. Không còn thời gian để chần chừ nữa.

— Nhanh lên! — Korak hét lên, quay sang phía Baynes — người vẫn chưa thực sự định thần xem mình đang đối mặt với bạn hay thù. — Đưa cô ấy đến chỗ hàng rào, cứ theo lối mặt sau của các lều mà đi. Đây là dây thừng của ta. Cậu có thể dùng nó để trèo qua tường và tẩu thoát.

— Thế còn anh thì sao, Korak? — Meriem kêu lên.

— Ta sẽ ở lại, — người rừng đáp. — Ta còn chút chuyện phải giải quyết với lão tù trưởng.

Meriem định phản đối, nhưng Kẻ Sát Nhân đã túm lấy vai cả hai người, đẩy tuột họ qua vách lều bị rạch thủng ra ngoài bóng tối.

— Giờ thì chạy mau đi, — hắn giục giã, rồi quay người đối phó để cản chân những kẻ đang ào ạt xông vào lều từ phía trước.

Người rừng chiến đấu rất cừ — chiến đấu như chưa từng được chiến đấu bao giờ; nhưng thế lực quá chênh lệch để có thể chiến thắng, dẫu rằng hắn đã giành được thứ mà hắn khao khát nhất — đó là thời gian để gã người Anh cùng trốn thoát với Meriem. Cuối cùng, hắn đã bị áp đảo bởi số đông, và chỉ vài phút sau, hắn bị trói quặt tay chân, canh gác cẩn mật và bị giải đến lều của lão tù trưởng.

Lão già đăm đăm nhìn hắn trong im lặng hồi lâu. Lão đang vắt óc tìm xem có kiểu tra tấn nào có thể thỏa mãn cơn giận dữ và lòng căm thù sục sôi đối với sinh vật đã hai lần phá hỏng mưu đồ chiếm đoạt Meriem của lão. Việc Ali ben Kadin bị giết chẳng khiến lão tức giận là bao — từ xưa đến nay lão vẫn luôn căm ghét gã con trai gớm ghiếc của mụ nô lệ gớm ghiếc sinh ra từ người cha của lão. Cú đánh mà gã chiến binh da trắng trần truồng này từng giáng vào lão lại càng đổ thêm dầu vào lửa. Lão không tài nào nghĩ ra hình phạt nào xứng đáng với tội lỗi của sinh vật này.

Và khi lão đang ngồi đó nhìn Korak, sự im lặng bất chợt bị phá vỡ bởi tiếng rống của một con voi vọng lại từ khu rừng rậm bên kia hàng rào. Một nụ cười mỉm thoáng hiện trên môi Korak. Hắn khẽ nghiêng đầu về phía phát ra âm thanh ấy, rồi từ đôi môi hắn cất lên một tiếng gọi trầm đục, kỳ lạ. Một tên da đen canh gác giáng thẳng cán giáo vào miệng hắn; nhưng chẳng có tên nào ở đó hiểu được ý nghĩa tiếng kêu của hắn.

Trong rừng sâu, Tantor vểnh tai lên khi âm thanh giọng gọi của Korak lọt vào tai nó. Nó tiến đến sát hàng rào, vươn chiếc vòi qua đỉnh rào rồi đánh hơi. Sau đó, nó áp đầu vào những thân cây gỗ và dùng sức ủi; nhưng hàng rào quá chắc chắn và chỉ dịch chuyển đôi chút trước áp lực ấy.

Trong lều của lão tù trưởng, cuối cùng lão cũng đứng dậy, chỉ tay về phía tên tù nhân bị trói và quay sang ra lệnh cho một tên cận vệ.

— Thiêu sống hắn đi, — lão truyền lệnh. — Lập tức. Cột mốc đã dựng sẵn rồi đấy.

Tên gác đẩy Korak ra khỏi lều của lão tù trưởng. Chúng lôi hắn ra khoảng đất trống ở giữa làng, nơi có một cây cọc cao được dựng sẵn xuống đất. Nó vốn không được dùng để thiêu người, nhưng lại là chỗ thuận tiện để trói những tên nô lệ bất trị ra đó để đánh đòn — thường là cho đến khi cái chết giải thoát chúng khỏi những cơn đau đớn quằn quại.

Chúng trói Korak vào cây cọc này. Rồi chúng mang củi khô chất đống xung quanh hắn, và lão tù trưởng bước ra đứng cạnh để có thể tận mắt chứng kiến nỗi thống khổ của nạn nhân. Thế nhưng Korak không hề nhăn mặt dù chỉ một chút, ngay cả khi chúng mang đuốc tới và ngọn lửa bắt đầu bùng lên giữa đống củi khô.

Bấy giờ, hắn cất cao giọng phát ra tiếng gọi trầm đục từng vang lên trong lều của lão tù trưởng, và ngay lập tức, từ bên kia hàng rào, tiếng voi rống lại vọng đến lần nữa.

Lão Tantor nãy giờ vẫn đang húc đầu vào hàng rào trong vô vọng. Tiếng gọi của Korak và mùi hương của con người — kẻ thù của nó — đã lấp đầy tâm trí con thú khổng lồ bằng sự phẫn nộ và căm hờn đối với bức tường vô tri đang cản trở nó. Nó quay đầu, lùi lại mươi bước, rồi quay phắt người lại, giơ cao vòi cất lên một tiếng gầm rống vang dội như tiếng kèn xung trận đầy phẫn nộ, cúi gằm đầu và lao thốc tới như một cỗ xe công thành khổng lồ bằng da thịt, xương cốt và cơ bắp đâm thẳng vào bức tường kiên cố.

Hàng rào oằn xuống và nứt toác dưới sức va đập mạnh mẽ ấy, và xuyên qua lỗ thủng, con voi đực cuồng nộ lao ào vào trong. Korak nghe thấy những âm thanh mà những kẻ khác cũng nghe thấy, và hắn hiểu được ý nghĩa của chúng theo cách mà bọn chúng không thể nào hiểu nổi. Ngọn lửa đang liếm láp đến gần hắn hơn thì bỗng một tên da đen nghe thấy tiếng động phía sau liền quay lại và nhìn thấy vóc dáng đồ sộ của Tantor đang lững thững lao về phía chúng. Tên đàn ông thét lên rồi cắm cổ chạy tản mác, và ngay sau đó, con voi đực đã xông vào giữa đám đông, hất tung những tên da đen và người Ả Rập sang hai bên trái phải khi nó băng qua ngọn lửa mà nó vốn hãi sợ để tiến đến bên người bạn thân yêu.

Lão tù trưởng vừa hét lớn ra lệnh cho đám thuộc hạ, vừa cắm cổ chạy về lều lấy khẩu súng trường. Tantor dùng vòi quấn lấy cơ thể Korak cùng cây cọc mà hắn đang bị trói, rồi nhổ bật nó lên khỏi mặt đất. Ngọn lửa đang thiêu đốt lớp da nhạy cảm của nó — nhạy cảm dẫu cho nó dày đến đâu — khiến trong cơn cuồng nộ vừa muốn cứu bạn vừa muốn thoát khỏi thứ lửa hãi hùng ấy, nó suýt chút nữa đã bóp nát sự sống của người rừng.

Nâng bổng gánh nặng lên cao quá đầu, con thú khổng lồ quay phắt người lại và lao thục mạng về phía lỗ thủng mà nó vừa tạo ra trên hàng rào. Lão tù trưởng, tay cầm súng trường, từ trong lều lao thẳng ra đúng đường đi của con vật đang phát điên. Lão giơ súng bắn một phát, nhưng viên đạn bay chệch mục tiêu, và Tantor đã chồm tới, nghiền nát lão dưới đôi bàn chân khổng lồ ấy khi nó lướt qua thân xác lão hệt như cách bạn và tôi vô tình dẫm bẹp một con kiến vô tình bò ngang lối đi.

Và rồi, mang theo gánh nặng của mình một cách đầy cẩn trọng, voi Tantor tiến thẳng vào màn đêm u tối của chốn rừng sâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.