Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iv.

❊ ❊ ❊

Vụ việc lão người Nga cô độc Michael Sabrov bị con vượn lớn được huấn luyện của lão giết chết đã trở thành đề tài bàn tán trên báo chí trong vài ngày. Lord Greystoke có đọc về vụ này; ông đặc biệt thận trọng để tên tuổi mình không bị dính líu đến sự việc, nhưng vẫn theo sát mọi tin tức về cuộc truy lùng con linh trưởng của cảnh sát.

Cũng như đại chúng, mối quan tâm hàng đầu của ông xoay quanh sự biến mất bí ẩn của hung thủ. Hay ít nhất là vậy, cho đến vài ngày sau thảm kịch, ông hay tin cậu con trai Jack đã không đến trường công lập, dù họ đã tận mắt thấy cậu ngồi yên vị trong một toa tàu khởi hành đến đó. Ngay cả lúc đó, người cha vẫn chưa liên kết việc con trai mất tích với bí ẩn về tung tích con vượn. Phải đến tận một tháng sau, khi những cuộc điều tra kỹ lưỡng tiết lộ rằng cậu bé đã rời tàu trước khi nó rời ga London, và tìm ra người đánh xe ngựa đã chở cậu tới địa chỉ của lão người Nga, thì Tarzan of the Apes mới nhận ra Akut bằng cách nào đó đã liên quan đến vụ mất tích của con trai mình.

Kể từ khoảnh khắc gã đánh xe ngựa thả khách xuống lề đường trước căn nhà nơi lão người Nga thuê ở, mọi manh mối đều đứt đoạn. Từ giây phút đó, chẳng ai còn nhìn thấy cậu bé hay con vượn nữa—hoặc ít nhất là chẳng còn ai còn sống đã nhìn thấy họ. Chủ nhà xác nhận tấm hình của cậu bé chính là người thường xuyên lui tới căn phòng của ông già kia. Ngoài ra, ông ta không biết gì thêm. Và tại đó, trước cánh cửa của một tòa nhà cũ kỹ, bẩn thỉu ở khu ổ chuột tại London, những người tìm kiếm đã đi vào ngõ cụt—hoàn toàn bế tắc.

Ngày sau cái chết của Alexis Paulvitch, một thiếu niên đi cùng bà mình, một người đang đau ốm, đã lên một chiếc tàu hơi nước tại Dover. Bà cụ che mạng dày đặc, lại quá yếu vì tuổi già và bệnh tật nên phải ngồi trên xe lăn để được đưa lên tàu.

Cậu bé không cho phép bất kỳ ai ngoại trừ bản thân được đẩy xe cho bà, và tự tay đỡ bà từ xe lăn vào trong khoang tàu—đó cũng là lần cuối cùng mọi người trên tàu nhìn thấy bà cụ cho đến khi hai người rời tàu. Cậu bé thậm chí còn khăng khăng tự làm công việc của người phục vụ buồng, vì theo lời cậu giải thích, bà cậu đang bị suy nhược thần kinh khiến việc có người lạ xuất hiện trở nên vô cùng khó chịu đối với bà.

Bên ngoài buồng tàu—và chẳng ai trên tàu biết cậu làm gì bên trong đó—cậu thiếu niên vẫn cư xử như bao cậu bé người Anh khỏe mạnh, bình thường khác. Cậu hòa nhập cùng các hành khách, trở thành gương mặt được các sĩ quan quý mến, và kết thân với nhiều thủy thủ thường. Cậu hào phóng, tự nhiên, nhưng lại toát lên vẻ đĩnh đạc và sức mạnh tính cách, khiến nhiều người bạn mới vừa ngưỡng mộ vừa yêu mến cậu.

Trong số các hành khách có một người Mỹ tên là Condon, một tay cờ bạc bịp và tội phạm khét tiếng đang bị truy nã tại nửa tá thành phố lớn ở Hoa Kỳ. Hắn vốn chẳng mấy để tâm đến cậu bé cho đến một dịp tình cờ trông thấy cậu vô ý để lộ một xấp tiền mặt. Từ đó trở đi, Condon bắt đầu làm thân với cậu thiếu niên người Anh. Hắn dễ dàng biết được rằng cậu bé đang đi du lịch một mình cùng người bà đau ốm, và điểm đến của họ là một hải cảng nhỏ ở bờ biển phía tây châu Phi, nằm dưới đường xích đạo một chút; rằng họ mang họ Billings, và không có bất kỳ người quen nào ở khu định cư nhỏ bé mà họ sắp tới. Về mục đích chuyến đi, Condon nhận thấy cậu bé rất kín tiếng, nên hắn không ép—bởi hắn đã biết tất cả những gì mình cần biết rồi.

Vài lần Condon cố dụ cậu bé vào một ván bài; nhưng con mồi không hề hứng thú, và những cái nhìn đằng đằng sát khí của vài hành khách nam khác khiến gã người Mỹ quyết định tìm cách khác để chuyển xấp tiền của cậu vào túi mình.

Cuối cùng cũng đến ngày con tàu hơi nước thả neo dưới một mũi đất có rừng bao phủ, nơi có khoảng hai mươi căn lều tôn, một vết nhơ xấu xí trên vẻ đẹp thiên nhiên thuần khiết, báo hiệu rằng nền văn minh đã đặt chân đến nơi này. Nằm rải rác ở vùng ngoại vi là những túp lều tranh của người bản địa, đẹp như tranh vẽ trong vẻ hoang dã sơ khai, hài hòa với phông nền rừng nhiệt đới và càng làm nổi bật vẻ xấu xí, tồi tàn của kiến trúc tiên phong do người da trắng dựng nên.

Cậu bé, tựa người vào lan can, phóng tầm mắt ra xa, vượt qua thị trấn do con người xây dựng để nhìn sâu vào khu rừng do Chúa tạo ra. Một chút rùng mình đầy hồi hộp chạy dọc sống lưng cậu, rồi, hoàn toàn vô thức, cậu thấy mình đang nhìn vào đôi mắt đầy yêu thương của mẹ và gương mặt cương nghị của cha, ẩn sau vẻ nam tính mạnh mẽ đó là một tình yêu không kém phần nồng nàn như đôi mắt mẹ đã thể hiện. Cậu cảm thấy quyết tâm của mình đang lung lay. Gần đó, một sĩ quan tàu đang hét lệnh cho một đội thuyền nhỏ của người bản địa đang tiến lại gần để bốc dỡ hàng hóa từ tàu hơi nước được chuyển đến trạm tiền tiêu nhỏ bé này.

“Khi nào tàu hơi nước tiếp theo đi Anh sẽ ghé qua đây ạ?” cậu bé hỏi.

“Con tàu Emanuel chắc sẽ tới bất cứ lúc nào,” người sĩ quan trả lời. “Tôi cứ ngỡ là chúng ta sẽ thấy nó ở đây rồi cơ,” rồi ông ta tiếp tục quát tháo đám đông bụi bặm đang áp sát mạn tàu.

Công việc đưa người bà của cậu bé xuống chiếc thuyền độc mộc đang chờ sẵn khá khó khăn. Cậu thiếu niên khăng khăng lúc nào cũng phải ở bên cạnh bà, và khi cuối cùng bà đã ngồi an toàn dưới lòng chiếc thuyền sẽ chở họ vào bờ, cậu cháu trai cũng nhẹ nhàng như mèo nhảy xuống theo. Vì quá mải mê lo cho bà ngồi thoải mái, cậu không hề để ý tới gói đồ nhỏ đã rơi ra khỏi túi khi cậu hỗ trợ hạ dây treo bà cụ qua mạn tàu, thậm chí cũng chẳng hề hay biết khi nó trượt hẳn ra và rơi xuống biển.

Con thuyền chở cậu bé và bà lão vừa mới rời đi hướng vào bờ thì Condon đã gọi một chiếc thuyền độc mộc ở phía bên kia tàu, sau khi mặc cả với người chủ thuyền, cuối cùng hắn cũng hạ hành lý và bản thân xuống thuyền. Khi đã lên bờ, hắn tránh xa tầm mắt khỏi cái tòa nhà hai tầng gớm ghiếc treo tấm biển “Khách sạn” nhằm dụ dỗ những lữ khách nhẹ dạ vào ở để tận hưởng vô vàn sự khó chịu của nó. Trời đã khá tối hắn mới dám bước vào và thuê phòng.

Trong một căn phòng phía sau ở tầng hai, cậu thiếu niên đang giải thích, không mấy dễ dàng gì, cho bà mình rằng cậu đã quyết định trở về Anh trên chuyến tàu hơi nước tiếp theo. Cậu đang cố gắng nói rõ với bà cụ rằng bà có thể ở lại châu Phi nếu muốn, nhưng về phần mình, lương tâm bắt buộc cậu phải trở về với cha mẹ, những người chắc hẳn lúc này đang phải chịu đựng nỗi đau khôn xiết vì sự vắng mặt của cậu; từ đó có thể đoán rằng cha mẹ cậu không hề biết về kế hoạch mà cậu và bà cụ đã lập ra cho chuyến phiêu lưu vào vùng hoang dã châu Phi này.

Đã đi đến quyết định, cậu thiếu niên cảm thấy nhẹ nhõm phần nào khỏi nỗi lo âu đã ám ảnh cậu suốt bao đêm không ngủ. Khi nhắm mắt ngủ, cậu mơ về cuộc đoàn tụ hạnh phúc với những người thân ở quê nhà. Và trong khi cậu mơ, Định mệnh, tàn nhẫn và không thể lay chuyển, đã lẻn vào cậu qua hành lang tối tăm của tòa nhà tồi tàn nơi cậu đang ngủ—Định mệnh dưới hình hài gã tội phạm người Mỹ, Condon.

Gã đàn ông thận trọng tiến lại gần cửa phòng cậu thiếu niên. Hắn nấp ở đó, lắng nghe cho đến khi chắc chắn qua hơi thở đều đặn bên trong rằng cả hai đều đã ngủ say. Khẽ khàng, hắn tra một chiếc chìa khóa vạn năng mảnh khảnh vào ổ khóa cửa. Với những ngón tay khéo léo, đã quen từ lâu với việc thao tác im lặng trên các thanh chắn và chốt khóa bảo vệ tài sản của người khác, Condon xoay chìa và vặn nắm cửa cùng lúc. Một lực đẩy nhẹ lên cánh cửa khiến nó từ từ mở vào trong trên bản lề. Gã đàn ông bước vào phòng, khép cửa lại phía sau. Mặt trăng tạm thời bị những đám mây dày che khuất. Bên trong căn phòng chìm trong bóng tối. Condon lần mò về phía giường. Ở góc xa căn phòng, thứ gì đó chuyển động—chuyển động với vẻ lén lút, tĩnh lặng vượt xa cả sự tĩnh lặng đã được rèn luyện của tên trộm. Condon không nghe thấy gì cả. Sự chú ý của hắn dán chặt vào chiếc giường, nơi hắn nghĩ sẽ thấy một cậu thiếu niên và người bà ốm yếu, vô hại của cậu.

Gã người Mỹ chỉ nhắm đến xấp tiền. Nếu có thể chiếm được nó mà không bị phát hiện thì tốt, nhưng nếu gặp sự kháng cự, hắn cũng đã chuẩn bị cho điều đó. Quần áo của cậu thiếu niên nằm vắt trên chiếc ghế cạnh giường. Những ngón tay của gã người Mỹ nhanh chóng lục soát—trong túi không có xấp tiền mới cứng nào cả. Chắc chắn chúng nằm dưới gối trên giường. Hắn tiến lại gần người đang ngủ hơn; tay hắn đã đưa được nửa chừng xuống dưới gối thì đám mây dày che khuất mặt trăng tan ra, căn phòng bỗng tràn ngập ánh sáng. Ngay khoảnh khắc đó, cậu bé mở mắt và nhìn thẳng vào mắt Condon. Gã đàn ông chợt nhận ra cậu bé đang nằm một mình trên giường. Rồi hắn chộp lấy cổ con mồi. Khi cậu thiếu niên đứng dậy chống trả, Condon nghe thấy một tiếng gầm gừ trầm thấp ngay sau lưng, rồi hắn cảm thấy cổ tay mình bị cậu bé túm chặt, và nhận ra ẩn dưới những ngón tay trắng trẻo, thon dài kia là những thớ cơ bằng thép.

Hắn cảm thấy những bàn tay khác đặt lên cổ mình, những bàn tay thô ráp, đầy lông lá vươn qua vai hắn từ phía sau. Hắn liếc nhìn ra sau với vẻ kinh hoàng, và tóc gáy hắn dựng đứng trước cảnh tượng đập vào mắt, bởi kẻ đang túm lấy hắn từ phía sau là một con vượn khổng lồ giống người. Những chiếc răng nanh chiến đấu của con linh trưởng đang ở rất gần cổ họng hắn. Cậu thiếu niên giữ chặt cổ tay hắn. Cả hai đều không thốt lên một tiếng nào. Người bà đâu rồi? Đôi mắt Condon quét khắp phòng trong một cái nhìn bao quát. Mắt hắn trợn trừng kinh hãi khi nhận ra sự thật mà cái nhìn đó tiết lộ. Hắn đã đặt mình vào tay những sinh vật bí ẩn, gớm ghiếc nào thế này! Hắn điên cuồng chống trả, hất cậu bé ra để có thể quay lại đối phó với thứ đáng sợ sau lưng. Giải phóng được một tay, hắn giáng một cú đánh dữ dội vào mặt cậu thiếu niên. Hành động của hắn dường như đánh thức hàng ngàn con quỷ bên trong sinh vật đầy lông lá đang bám chặt lấy cổ họng hắn. Condon nghe thấy một tiếng gầm gừ thấp và hung tợn. Đó là điều cuối cùng gã người Mỹ nghe thấy trong cuộc đời này. Sau đó, hắn bị kéo giật về phía sau xuống sàn, một thân hình nặng nề đổ ập lên người hắn, những chiếc răng mạnh mẽ găm chặt vào động mạch cảnh của hắn, đầu óc hắn quay cuồng trong bóng tối bất chợt bao trùm vĩnh hằng—một lát sau, con vượn đứng dậy khỏi cái xác đang nằm sấp; nhưng Condon không còn biết gì nữa—hắn đã chết hẳn.

Cậu thiếu niên, kinh hoàng, nhảy khỏi giường để cúi xuống cái xác của gã đàn ông. Cậu biết Akut đã giết người để bảo vệ mình, cũng như đã giết Michael Sabrov; nhưng ở đây, nơi châu Phi hoang dã, xa nhà và bạn bè, họ sẽ làm gì với cậu và con vượn trung thành của cậu? Cậu biết tội giết người phải đền tội bằng cái chết. Cậu thậm chí còn biết kẻ tòng phạm cũng có thể chịu án tử hình cùng với kẻ chủ mưu. Ai sẽ biện hộ cho họ đây? Tất cả mọi người sẽ chống lại họ. Đây chẳng qua chỉ là một cộng đồng bán khai, và nhiều khả năng họ sẽ lôi cậu và Akut ra vào sáng mai rồi treo cổ cả hai lên cái cây gần nhất—cậu từng đọc về những vụ việc như vậy ở Mỹ, và châu Phi thậm chí còn tồi tệ và hoang dã hơn cả miền Tây rộng lớn của quê hương mẹ cậu. Phải, sáng mai cả hai sẽ bị treo cổ!

Không còn lối thoát nào sao? Cậu im lặng suy nghĩ vài phút, rồi, thốt lên một tiếng nhẹ nhõm, cậu vỗ hai tay vào nhau và quay về phía đống quần áo trên ghế. Tiền có thể làm được mọi thứ! Tiền sẽ cứu cậu và Akut! Cậu tìm xấp tiền trong túi mà cậu vẫn thường để nó. Nó không có ở đó! Ban đầu từ từ, rồi cuối cùng là điên cuồng, cậu lục soát tất cả các túi còn lại trên quần áo mình. Rồi cậu quỳ xuống sàn và kiểm tra. Thắp đèn lên, cậu đẩy chiếc giường sang một bên và rà soát từng tấc một trên sàn nhà. Cạnh cái xác của Condon, cậu do dự, nhưng cuối cùng cũng lấy hết can đảm để chạm vào nó. Lật cái xác lại, cậu tìm tiền bên dưới. Cũng không có ở đó. Cậu đoán Condon đã lẻn vào phòng họ để ăn trộm; nhưng cậu không tin gã đã kịp lấy được tiền; tuy nhiên, vì nó không ở đâu khác, chắc chắn nó phải nằm trên người gã đã chết. Hết lần này đến lần khác cậu lục soát căn phòng, chỉ để mỗi lần lại quay về phía cái xác; nhưng cậu không tìm thấy tiền ở đâu cả.

Cậu gần như phát điên vì tuyệt vọng. Họ phải làm gì đây? Sáng ra họ sẽ bị phát hiện và bị giết. Dù sở hữu tầm vóc và sức mạnh được thừa hưởng, rốt cuộc cậu vẫn chỉ là một cậu bé—một cậu bé sợ hãi, nhớ nhà—suy luận sai lầm từ kinh nghiệm ít ỏi của tuổi thơ. Cậu chỉ có thể nghĩ đến một sự thật rành rành duy nhất—họ đã giết một con người, và họ đang ở giữa những kẻ lạ mặt man rợ, đang khát máu nạn nhân đầu tiên mà định mệnh ném vào tay chúng. Bấy nhiêu đó là những gì cậu đúc kết được từ mấy cuốn tiểu thuyết rẻ tiền.

Và họ phải có tiền!

Cậu lại tiến gần đến cái xác. Lần này với sự kiên quyết. Con vượn ngồi xổm trong góc, quan sát người bạn trẻ của mình. Cậu thiếu niên bắt đầu cởi quần áo của gã người Mỹ từng món một, và từng món một, cậu kiểm tra tỉ mỉ từng chiếc. Ngay cả giày cậu cũng kiểm tra cẩn thận đến từng chi tiết, và khi món đồ cuối cùng đã được cởi ra và xem xét, cậu đổ gục xuống giường với đôi mắt mở to, không nhìn thấy gì ở hiện tại—chỉ thấy một viễn cảnh nghiệt ngã của tương lai, nơi hai hình nhân đung đưa im lặng trên cành của một cái cây lớn.

Cậu không biết mình đã ngồi như thế suốt bao lâu; nhưng cuối cùng cậu bị đánh thức bởi một tiếng động phát ra từ tầng dưới. Nhảy nhanh xuống đất, cậu thổi tắt đèn, bước qua sàn nhà im lặng và khóa cửa lại. Rồi cậu quay về phía con vượn, tâm trí đã quyết định.

Tối qua, cậu đã quyết tâm lên đường về nhà ngay khi có cơ hội, để cầu xin cha mẹ tha thứ cho chuyến phiêu lưu điên rồ này. Giờ đây cậu biết rằng có lẽ mình sẽ chẳng bao giờ có thể trở về với họ nữa. Máu của một con người đã vấy lên tay cậu—trong những suy nghĩ u tối, từ lâu cậu đã không còn đổ lỗi cái chết của Condon cho con vượn nữa. Cơn hoảng loạn điên cuồng đã khiến cậu gán tội lỗi cho chính mình. Có tiền cậu có thể mua được công lý; nhưng không một xu dính túi!—à, những kẻ lạ mặt không tiền bạc gì ở đây thì còn hy vọng gì nữa?

Nhưng số tiền đã đi đâu mất rồi? Cậu cố gắng nhớ lại lần cuối cùng mình nhìn thấy nó. Cậu không thể nhớ nổi, cũng không thể, và sẽ chẳng bao giờ có thể giải thích được sự biến mất của nó, vì cậu hoàn toàn không hay biết gì về việc gói đồ nhỏ đã rơi khỏi túi mình xuống biển khi cậu leo qua mạn tàu để xuống chiếc thuyền độc mộc đang chờ sẵn đưa cậu vào bờ.

Giờ đây, cậu quay sang Akut. “Đi thôi!” cậu nói, bằng ngôn ngữ của loài vượn lớn.

Quên mất rằng mình chỉ đang mặc bộ đồ ngủ mỏng, cậu dẫn đường đến cửa sổ đang mở. Thò đầu ra ngoài, cậu chăm chú lắng nghe. Một cái cây đơn độc mọc cách cửa sổ vài bước chân. Cậu thiếu niên nhanh nhẹn nhảy bám vào thân cây, bám chặt như mèo một lát trước khi leo xuống mặt đất bên dưới một cách lặng lẽ. Ngay sau cậu là con vượn lớn. Cách đó hai trăm thước, một nhánh rừng tiến sát lại gần thị trấn lộn xộn. Cậu dẫn đường tiến về phía đó. Không ai nhìn thấy họ, và một lát sau, khu rừng đã nuốt chửng họ, và John Clayton, tương lai Lord Greystoke, đã biến mất khỏi tầm mắt và sự hiểu biết của nhân loại.

Sáng hôm sau, khi đã khá muộn, một người hầu bản xứ gõ cửa căn phòng đã được dành cho bà Billings và cháu trai. Không nhận được phản hồi, anh ta tra chìa khóa vạn năng vào ổ, chỉ để phát hiện ra rằng đã có một chiếc chìa khóa khác cắm ở đó, nhưng là từ bên trong. Anh ta báo cáo sự việc cho Herr Skopf, người chủ, ông này lập tức đi lên tầng hai, nơi ông ta cũng đập cửa dữ dội. Không nhận được hồi âm, ông ta cúi xuống lỗ khóa để cố nhìn vào căn phòng bên trong. Khi làm vậy, vì thân hình béo tốt, ông ta mất thăng bằng, buộc phải chống một bàn tay xuống sàn để giữ cơ thể. Khi chống tay xuống, ông ta cảm thấy thứ gì đó mềm, dày và ướt át dưới những ngón tay. Ông ta giơ lòng bàn tay đang mở ra trước mắt dưới ánh sáng lờ mờ của hành lang và nhìn chăm chăm. Rồi ông ta rùng mình nhẹ, vì ngay cả trong bóng tối lờ mờ, ông ta cũng nhìn thấy một vệt đỏ sẫm trên tay mình. Bật dậy, ông ta lao vai vào cánh cửa. Herr Skopf là một người to béo—hoặc ít nhất là lúc đó thì đúng là vậy—tôi đã không gặp ông ta vài năm nay rồi. Cánh cửa mỏng manh đổ sụp dưới sức nặng của ông ta, và Herr Skopf vấp ngã lao vào căn phòng bên trong.

Trước mắt ông là bí ẩn lớn nhất cuộc đời mình. Trên sàn ngay dưới chân ông là xác chết của một người lạ mặt. Cổ bị gãy và động mạch cảnh bị cắt đứt như thể bởi răng nanh của một con dã thú. Cái xác hoàn toàn trần trụi, quần áo vương vãi quanh thi thể. Bà cụ và cháu trai đã biến mất. Cửa sổ đang mở. Họ hẳn đã biến mất qua cửa sổ vì cánh cửa đã bị khóa từ bên trong.

Nhưng làm sao cậu bé có thể đưa người bà ốm yếu từ cửa sổ tầng hai xuống mặt đất được? Thật là vô lý. Herr Skopf lại lục soát căn phòng nhỏ một lần nữa. Ông ta nhận thấy chiếc giường bị kéo rời hẳn khỏi tường—tại sao? Ông ta nhìn xuống gầm giường lần thứ ba hoặc thứ tư. Hai người đã biến mất, nhưng trực giác bảo ông rằng bà cụ không thể rời đi mà không có người khuân vác để đưa bà xuống như cách họ đã đưa bà lên ngày hôm trước.

Tìm kiếm thêm chỉ càng làm tăng thêm bí ẩn. Tất cả quần áo của hai người vẫn còn trong phòng—nếu họ đi thì hẳn họ đã đi trong tình trạng khỏa thân hoặc chỉ mặc đồ ngủ. Herr Skopf lắc đầu; rồi ông ta gãi đầu. Ông ta hoàn toàn bối rối. Ông ta chưa bao giờ nghe nói đến Sherlock Holmes, nếu không ông ta đã không lãng phí thời gian mà cầu cứu vị thám tử lừng danh đó, vì đây thực sự là một bí ẩn: Một bà già—một người ốm yếu phải có người khiêng từ tàu về phòng khách sạn—và một cậu thiếu niên khôi ngô, cháu của bà, đã bước vào một căn phòng trên tầng hai của khách sạn ông vào ngày hôm trước. Họ đã ăn bữa tối ngay tại phòng—đó là lần cuối cùng người ta nhìn thấy họ. Đến chín giờ sáng hôm sau, xác chết của một người đàn ông lạ mặt là người duy nhất ở trong căn phòng đó. Trong thời gian đó không có chiếc thuyền nào rời cảng—không có đường sắt nào trong phạm vi hàng trăm dặm—cũng không có khu định cư nào khác của người da trắng mà hai người có thể đến được nếu không phải mất vài ngày hành quân gian khổ cùng một đoàn thám hiểm được trang bị đầy đủ. Họ đơn giản là biến mất vào hư không, vì người bản xứ mà ông cử đi kiểm tra mặt đất bên dưới cửa sổ mở vừa quay về báo cáo rằng không có dấu chân nào ở đó, và họ là loại sinh vật gì mà có thể nhảy từ độ cao đó xuống thảm cỏ mềm mà không để lại dấu vết gì chứ? Herr Skopf rùng mình. Phải, đó là một bí ẩn lớn—có điều gì đó kỳ quái trong toàn bộ sự việc này—ông ta ghét phải nghĩ về nó, và ông ta sợ màn đêm buông xuống.

Đó là một bí ẩn lớn đối với Herr Skopf—và, chắc chắn, vẫn còn là như vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.