Đại úy Armand Jacot thuộc Quân đoàn Lê dương đang ngồi trên tấm chăn yên ngựa trải rộng dưới gốc một cây cọ còi cọc. Bờ vai rộng và cái đầu húi cua của ông tựa vào thân cây thô ráp một cách đầy thư thái. Đôi chân dài duỗi thẳng, choán cả phần diện tích ngoài tấm chăn mỏng manh, đôi giày thúc ngựa cắm sâu vào lớp đất cát của ốc đảo nhỏ giữa sa mạc. Vị đại úy đang tận hưởng phút giây nghỉ ngơi sau một ngày dài cưỡi ngựa mệt nhoài băng qua những cồn cát luôn dịch chuyển của sa mạc.
Ông lười biếng phả khói thuốc, dõi mắt nhìn người lính cần vụ đang chuẩn bị bữa tối cho mình. Đại úy Armand Jacot cảm thấy hoàn toàn mãn nguyện với bản thân và thế giới này. Cách đó không xa về phía bên phải, nhóm quân của ông, những cựu binh da sạm nắng, đang ồn ào hoạt động; sau khi tạm thời được cởi bỏ những gông cùm kỷ luật nặng nề, họ đang thư giãn những cơ bắp mệt mỏi, cười đùa, tán gẫu và hút thuốc, cũng đang chuẩn bị dùng bữa sau mười hai giờ nhịn đói. Trong số họ, lặng lẽ và lầm lì, có năm người Ả Rập vận đồ trắng đang ngồi xổm, bị trói chặt và canh giữ nghiêm ngặt.
Chính cảnh tượng ấy khiến Đại úy Armand Jacot tràn ngập niềm mãn nguyện dễ chịu của một nhiệm vụ đã hoàn thành tốt đẹp. Suốt một tháng dài đằng đẵng, nóng nực và kiệt quệ, ông cùng toán quân nhỏ của mình đã lùng sục khắp những vùng hoang mạc để tìm kiếm một băng cướp mà bản lý lịch đầy tội lỗi của chúng chất chồng vô số vụ trộm lạc đà, ngựa, dê, cùng với đủ các vụ giết người khiến cả băng nhóm đê hèn ấy đáng phải đưa lên máy chém vài lần.
Một tuần trước, ông đã bắt kịp chúng. Trong trận chiến sau đó, ông mất hai binh sĩ, nhưng sự trừng phạt giáng xuống bọn cướp thì khốc liệt đến mức gần như xóa sổ chúng hoàn toàn. Có lẽ chỉ nửa tá tên chạy thoát; số còn lại, ngoại trừ năm tên tù binh, đều đã đền tội trước những viên đạn bọc niken của những người lính Lê dương. Và tuyệt nhất là tên cầm đầu, Achmet ben Houdin, nằm trong số những kẻ bị bắt.
Từ đám tù binh, tâm trí Đại úy Jacot lang thang vượt qua những dặm cát còn lại để hướng về trạm đồn trú nhỏ, nơi vào ngày mai, vợ và cô con gái nhỏ đang háo hức chờ đón ông trở về. Đôi mắt ông dịu lại khi nhớ đến họ, như mọi khi. Ngay lúc này, ông có thể thấy vẻ đẹp của người mẹ phản chiếu trong những đường nét ngây thơ trên khuôn mặt cô bé Jeanne, và cả hai khuôn mặt ấy sẽ cười rạng rỡ nhìn ông khi ông nhảy xuống từ lưng con ngựa mỏi mệt vào chiều muộn ngày hôm sau. Ông như đã cảm nhận được chiếc má mềm mại áp sát vào hai bên má mình—nhung mềm áp lên lớp da thuộc.
Sự mơ màng của ông bị phá ngang bởi tiếng lính gác gọi một hạ sĩ quan. Đại úy Jacot ngước mắt lên. Mặt trời vẫn chưa lặn; nhưng bóng của vài cái cây tụm lại quanh hố nước, cùng bóng của binh lính và ngựa của họ trải dài xa tít về phía đông trên nền cát giờ đã nhuốm màu vàng óng. Người lính gác đang chỉ về hướng đó, và viên hạ sĩ, với đôi mắt nheo lại, đang quan sát phía xa. Đại úy Jacot đứng dậy. Ông không phải kiểu người hài lòng với việc nhìn qua đôi mắt của kẻ khác. Ông phải tự mình nhìn thấy. Thông thường, ông phát hiện ra mọi thứ từ rất lâu trước khi những người khác nhận ra có bất cứ điều gì để thấy—một đặc điểm đã mang lại cho ông biệt danh Ưng Vương. Giờ đây, ngay phía sau những bóng đen kéo dài, ông thấy một chục đốm nhỏ nhấp nhô giữa những bãi cát. Chúng biến mất rồi lại xuất hiện, nhưng luôn luôn lớn dần lên. Jacot nhận ra chúng ngay lập tức. Đó là những kỵ sĩ—những kỵ sĩ của sa mạc. Một trung sĩ đã chạy về phía ông. Cả trại lính đang căng mắt nhìn về phía xa. Jacot ra vài mệnh lệnh ngắn gọn cho viên trung sĩ, người này chào, quay gót rồi quay lại với binh lính. Tại đó, ông tập hợp một chục người, họ tra yên ngựa, leo lên lưng ngựa và phóng đi nghênh tiếp những người lạ. Những người còn lại tự dàn trận, sẵn sàng hành động ngay lập tức. Không hoàn toàn loại trừ khả năng những kỵ sĩ đang phi nước đại về phía trại này có thể là bạn của lũ tù binh, muốn giải cứu đồng bọn bằng một cuộc tấn công bất ngờ. Tuy nhiên, Jacot nghi ngờ điều đó, vì những người lạ rõ ràng không cố che giấu sự hiện diện của mình. Họ đang phi ngựa nhanh chóng về phía trại trong tầm mắt của tất cả mọi người. Có thể có sự phản trắc ẩn giấu dưới vẻ ngoài đường hoàng kia; nhưng không ai biết Ưng Vương lại cả tin đến mức hy vọng gài bẫy được ông như vậy.
Viên trung sĩ cùng toán lính của mình gặp những người Ả Rập cách trại hai trăm thước. Jacot có thể thấy anh ta đang nói chuyện với một nhân vật cao lớn vận đồ trắng—rõ ràng là thủ lĩnh của nhóm. Một lát sau, viên trung sĩ và người Ả Rập này cưỡi ngựa song song tiến về phía trại. Jacot chờ đợi họ. Hai người ghì cương và xuống ngựa trước mặt ông.
“Sheik Amor ben Khatour,” viên trung sĩ giới thiệu.
Đại úy Jacot quan sát kẻ mới đến. Ông quen biết gần như mọi nhân vật Ả Rập quan trọng trong vòng bán kính vài trăm dặm. Nhưng người này thì ông chưa từng gặp. Hắn là một gã cao lớn, dãi dầu sương gió, với vẻ mặt cau có của tuổi sáu mươi hoặc hơn. Đôi mắt hắn hẹp và gian ác. Đại úy Jacot không ưa ngoại hình của hắn.
“Có chuyện gì?” ông hỏi, giọng thăm dò.
Gã Ả Rập đi thẳng vào vấn đề.
“Achmet ben Houdin là con trai của em gái tôi,” hắn nói. “Nếu ngài giao hắn cho tôi quản thúc, tôi sẽ đảm bảo hắn không bao giờ phạm luật của người Pháp nữa.”
Jacot lắc đầu. “Điều đó không thể xảy ra,” ông đáp. “Tôi phải đưa hắn trở lại cùng tôi. Hắn sẽ được đưa ra xét xử công bằng và đúng quy định tại tòa án dân sự. Nếu hắn vô tội, hắn sẽ được thả.”
“Còn nếu hắn không vô tội thì sao?” gã Ả Rập hỏi.
“Hắn bị cáo buộc nhiều tội giết người. Với bất kỳ tội nào trong số đó, nếu bị chứng minh là có tội, hắn sẽ phải đền mạng.”
Bàn tay trái của gã Ả Rập giấu dưới lớp áo choàng burnous. Giờ hắn rút nó ra, để lộ một chiếc túi da dê lớn, căng phồng và nặng trĩu những đồng xu. Hắn mở miệng túi và để một nắm nội dung bên trong chảy tràn vào lòng bàn tay phải—tất cả đều là những đồng tiền vàng Pháp hảo hạng. Từ kích thước và vẻ căng phồng của chiếc túi, Đại úy Jacot đoán rằng nó hẳn chứa một gia tài nhỏ. Sheik Amor ben Khatour lần lượt thả từng đồng vàng đã rơi ra vào lại chiếc túi. Jacot nheo mắt nhìn hắn. Họ đang ở một mình. Viên trung sĩ, sau khi giới thiệu khách, đã lùi ra xa một khoảng—lưng anh ta quay về phía họ. Giờ đây, gã Sheik, sau khi đã thu lại tất cả các đồng tiền vàng, chìa chiếc túi căng phồng trên lòng bàn tay mở rộng về phía Đại úy Jacot.
“Achmet ben Houdin, con trai em gái tôi, CÓ THỂ sẽ trốn thoát đêm nay,” hắn nói. “Eh?”
Đại úy Armand Jacot đỏ mặt tận chân tóc húi cua của mình. Rồi ông tái nhợt đi và bước nửa bước về phía gã Ả Rập. Hai nắm tay ông siết chặt. Đột nhiên, ông dằn lại bất kỳ xung động nào đang thúc đẩy mình.
“Trung sĩ!” ông gọi. Viên hạ sĩ vội vã chạy về phía ông, chào theo kiểu nhà binh khi gót giày của anh ta chạm vào nhau trước mặt cấp trên.
“Đưa con chó đen này trở lại với người của hắn,” ông ra lệnh. “Hãy đảm bảo chúng rời đi ngay lập tức. Bắn hạ kẻ nào bén mảng vào tầm ngắm của trại đêm nay.”
Sheik Amor ben Khatour đứng thẳng người. Đôi mắt gian ác của hắn nheo lại. Hắn nâng túi vàng ngang tầm mắt vị sĩ quan Pháp.
“Ngài sẽ phải trả giá nhiều hơn thế này cho mạng sống của Achmet ben Houdin, con trai em gái tôi,” hắn nói. “Và cả cái tên mà ngài vừa gọi tôi nữa, cộng thêm gấp trăm lần nỗi đau khổ như một món quà kèm theo.”
“Cút khỏi đây!” Đại úy Armand Jacot gầm lên, “trước khi ta đá ngươi ra ngoài.”
Tất cả chuyện này xảy ra khoảng ba năm trước khi câu chuyện này bắt đầu. Dấu vết của Achmet ben Houdin và đồng bọn là vấn đề nằm trong hồ sơ—bạn có thể xác minh nếu muốn. Hắn đã gặp cái chết mà hắn đáng phải chịu, và hắn đón nhận nó với sự điềm tĩnh của người Ả Rập.
Một tháng sau, cô bé Jeanne Jacot, con gái bảy tuổi của Đại úy Armand Jacot, đã biến mất một cách bí ẩn. Cả sự giàu có của cha mẹ cô bé, lẫn tất cả những nguồn lực hùng hậu của nền cộng hòa vĩ đại đều không thể moi ra bí mật về nơi ở của cô bé từ sa mạc bí hiểm đã nuốt chửng cô cùng kẻ bắt cóc.
Một phần thưởng lớn đến mức không tưởng đã được treo lên, thu hút nhiều nhà thám hiểm tham gia cuộc săn tìm. Đây không phải là vụ án dành cho các thám tử hiện đại của nền văn minh, nhưng một vài kẻ trong số họ vẫn lao vào cuộc tìm kiếm—xương cốt của một vài kẻ trong đó hiện đã trắng bệch dưới ánh mặt trời châu Phi trên những bãi cát lặng câm của Sahara.
Hai người Thụy Điển, Carl Jenssen và Sven Malbihn, sau ba năm lần theo những manh mối giả, cuối cùng đã từ bỏ việc tìm kiếm ở tận phía nam Sahara để chuyển sự chú ý sang công việc sinh lợi hơn là săn trộm ngà voi. Tại một vùng rộng lớn, họ đã nổi tiếng vì sự tàn ác không nương tay và lòng tham ngà voi. Người bản địa vừa sợ vừa ghét họ. Các chính phủ châu Âu tại những nơi họ hoạt động đã tìm kiếm họ từ lâu; nhưng, bằng cách chậm rãi rút lui khỏi phía bắc, họ đã học được nhiều điều ở vùng đất không người phía nam Sahara, giúp họ có khả năng miễn nhiễm với việc bị bắt nhờ những con đường trốn thoát dễ dàng mà những kẻ truy đuổi họ không hề hay biết. Những vụ cướp của họ diễn ra bất ngờ và chớp nhoáng. Họ cướp ngà voi rồi rút lui vào những vùng hoang mạc không dấu chân ở phía bắc trước khi những người bảo vệ vùng lãnh thổ mà họ xâm phạm kịp nhận ra sự hiện diện của họ. Họ tàn nhẫn tàn sát voi, đồng thời đánh cắp ngà voi từ người bản địa. Tùy tùng của họ gồm khoảng hơn một trăm tên Ả Rập phản bội và nô lệ da đen—một băng nhóm cắt cổ hung bạo, tàn nhẫn. Hãy ghi nhớ chúng—Carl Jenssen và Sven Malbihn, những gã khổng lồ Thụy Điển với bộ râu vàng—vì bạn sẽ gặp lại chúng sau này.
Nằm sâu trong lòng rừng rậm, ẩn giấu bên bờ một nhánh sông nhỏ chưa được khám phá của một con sông lớn đổ ra Đại Tây Dương không xa đường xích đạo, là một ngôi làng nhỏ được bảo vệ bởi hàng rào gỗ kiên cố. Hai mươi túp lều lợp lá cọ hình tổ ong là nơi che chở cho cư dân da đen ở đây, trong khi nửa tá lều da dê ở giữa khu đất trống là nơi trú ngụ của hai mươi gã Ả Rập, những kẻ tìm thấy nơi nương náu tại đây trong khi vừa buôn bán vừa cướp bóc để gom góp những hàng hóa mà các "con tàu sa mạc" của họ vận chuyển về phía bắc mỗi năm hai lần tới chợ Timbuktu.
Đang chơi đùa trước một trong những túp lều của người Ả Rập là một cô bé mười tuổi—một cô bé có mái tóc đen, đôi mắt đen, với làn da nâu hạt dẻ và dáng đi duyên dáng, trông chẳng khác nào một người con gái của sa mạc. Những ngón tay nhỏ nhắn của cô đang bận rộn làm một chiếc váy cỏ cho con búp bê tơi tả mà một người nô lệ có lòng tốt đã làm cho cô một hai năm trước. Đầu con búp bê được đẽo thô sơ từ ngà voi, còn thân là da chuột nhồi cỏ. Tay và chân là những mẩu gỗ, được đục lỗ ở một đầu và khâu vào thân da chuột. Con búp bê trông khá gớm ghiếc, hoàn toàn tồi tàn và bẩn thỉu, nhưng Meriem coi nó là vật đẹp đẽ và đáng yêu nhất trên toàn thế giới, điều này cũng chẳng lạ gì khi xét đến việc đó là vật duy nhất trong thế giới của cô mà cô có thể gửi gắm sự tin tưởng và tình yêu thương.
Mọi người khác mà Meriem tiếp xúc, gần như không ngoại lệ, hoặc là thờ ơ với cô, hoặc là độc ác. Ví dụ như mụ già da đen chăm sóc cô, Mabunu—móm mém, bẩn thỉu và cáu bẳn. Mụ không bỏ lỡ cơ hội nào để tát cô bé, hay thậm chí gây ra những màn tra tấn nhỏ nhặt như nhéo, hoặc như mụ đã làm hai lần, dí than hồng vào làn da non nớt của cô. Và còn The Sheik, cha cô. Cô sợ ông ta hơn cả Mabunu. Ông ta thường mắng nhiếc cô vô cớ, và thường kết thúc những cơn thịnh nộ đó bằng những trận đòn tàn nhẫn, khiến cơ thể nhỏ bé của cô tím bầm.
Nhưng khi ở một mình, cô lại thấy hạnh phúc, chơi đùa với Geeka, hoặc cài hoa dại lên tóc, hay tết những sợi dây bằng cỏ. Cô luôn bận rộn và luôn hát—khi họ để cô yên. Dường như không sự tàn ác nào có thể bóp nghẹt niềm hạnh phúc và sự ngọt ngào bẩm sinh từ trái tim nhỏ bé đầy ắp tình thương của cô. Chỉ khi The Sheik ở gần, cô mới im lặng và phục tùng. Cô sợ ông ta bằng nỗi sợ mà đôi khi gần như là sự kinh hoàng cuồng loạn. Cô cũng sợ khu rừng già u ám—khu rừng tàn nhẫn bao quanh ngôi làng nhỏ với tiếng khỉ kêu chí chóe và chim chóc rít gào ban ngày, cùng tiếng gầm rú, ho hắng và than vãn của các loài thú ăn thịt ban đêm. Phải, cô sợ khu rừng; nhưng cô sợ The Sheik còn hơn thế nhiều, đến nỗi nhiều lần trong cái đầu trẻ thơ, cô đã nghĩ đến việc bỏ chạy, chạy mãi vào khu rừng khủng khiếp kia còn hơn là phải đối mặt lâu hơn nữa với nỗi kinh hoàng hiện hữu là cha mình.
Khi cô ngồi đó ngày hôm nay trước túp lều da dê của The Sheik, đang làm chiếc váy cỏ cho Geeka, The Sheik bất ngờ xuất hiện. Ngay lập tức, vẻ hạnh phúc biến mất khỏi khuôn mặt đứa trẻ. Cô co rúm người lại, cố gắng tránh khỏi con đường của gã Ả Rập mặt như da thuộc; nhưng cô không đủ nhanh. Với một cú đá tàn bạo, gã đàn ông hất cô ngã sấp mặt xuống đất, nơi cô nằm im lìm, không khóc nhưng run rẩy. Sau đó, với một lời nguyền rủa nhắm vào cô, gã bước vào trong lều. Mụ già da đen rùng mình cười khoái trá, để lộ chiếc răng vàng lẻ loi còn sót lại.
Khi chắc chắn The Sheik đã đi, cô bé bò đến phía râm mát của túp lều, nằm im lìm, ôm chặt Geeka vào ngực, thân hình nhỏ bé thỉnh thoảng lại nấc lên nghẹn ngào. Cô không dám khóc thành tiếng, vì làm vậy sẽ khiến The Sheik lại tìm đến cô. Nỗi đau trong trái tim nhỏ bé ấy không chỉ là nỗi đau của thể xác; mà còn là nỗi đau bi thương hơn nhiều—nỗi đau của tình yêu bị từ chối đối với một trái tim trẻ thơ khao khát được yêu thương.
Cô bé Meriem hầu như không thể nhớ nổi cuộc sống nào khác ngoài sự tàn ác nghiêm khắc của The Sheik và Mabunu. Mờ nhạt, sâu trong ký ức trẻ thơ của cô lẩn khuất một hình ảnh nhòa nhạt về người mẹ dịu dàng; nhưng Meriem không chắc liệu đó có phải chỉ là một giấc mơ do chính khao khát của cô tạo ra về những cái vuốt ve mà cô chưa bao giờ nhận được, những cái vuốt ve mà cô luôn dành cho Geeka yêu quý của mình. Chưa từng có đứa trẻ nào được chiều chuộng như Geeka. Người mẹ nhỏ bé của nó, thay vì bắt chước hành vi của cha và vú nuôi, lại đi đến thái độ cực kỳ nuông chiều. Geeka được hôn hàng nghìn lần mỗi ngày. Có những trò chơi mà Geeka nghịch ngợm; nhưng người mẹ nhỏ không bao giờ phạt. Thay vào đó, cô vuốt ve và âu yếm; thái độ của cô hoàn toàn bị chi phối bởi khao khát tình yêu thương bi thiết của chính mình.
Giờ đây, khi cô áp chặt Geeka vào lòng, tiếng nấc của cô giảm dần, cho đến khi cô có thể kiểm soát giọng nói của mình và trút nỗi lòng vào đôi tai ngà của người bạn tâm tình duy nhất.
“Geeka yêu Meriem,” cô thì thầm. “Tại sao The Sheik, cha của Meriem, không yêu Meriem nữa? Có phải Meriem hư lắm không? Meriem cố gắng ngoan mà; nhưng Meriem không bao giờ hiểu tại sao ông ấy lại đánh mình, nên Meriem không biết mình đã làm gì khiến ông ấy không vui. Vừa nãy ông ấy đá Meriem và làm Meriem đau lắm, Geeka; nhưng Meriem chỉ đang ngồi trước lều làm váy cho bạn thôi mà. Chắc việc đó xấu xa lắm, nếu không thì ông ấy đã không đá Meriem vì làm việc đó. Nhưng tại sao lại xấu xa nhỉ, Geeka? Ôi trời! Meriem không biết, Meriem không biết. Meriem ước gì, Geeka, Meriem chết đi cho rồi. Hôm qua đám thợ săn mang xác của El Adrea về. El Adrea chết hẳn rồi. Nó sẽ không còn lén lút rình rập con mồi không nghi ngờ gì nữa. Đầu nó và bờm của nó sẽ không còn gieo rắc nỗi kinh hoàng vào trái tim lũ thú ăn cỏ bên bến nước vào ban đêm nữa. Tiếng gầm sấm sét của nó sẽ không còn làm rung chuyển mặt đất nữa. El Adrea đã chết. Họ đánh đập xác nó tàn bạo khi mang về làng; nhưng El Adrea chẳng bận tâm. Nó không cảm thấy những cú đánh, vì nó đã chết. Khi Meriem chết, Geeka, Meriem cũng sẽ không cảm thấy những cú đánh của Mabunu, hay những cú đá của The Sheik, cha Meriem. Khi đó Meriem sẽ hạnh phúc. Ôi, Geeka, ước gì Meriem chết đi!”
Nếu Geeka có định phản đối thì cũng bị cắt ngang bởi những âm thanh cãi vã bên ngoài cổng làng. Meriem lắng nghe. Với sự tò mò của trẻ thơ, cô đã muốn chạy xuống đó để tìm hiểu xem điều gì khiến đám đông nói to như vậy. Những người khác trong làng đã lũ lượt kéo về phía có tiếng ồn. Nhưng Meriem không dám. The Sheik chắc chắn sẽ ở đó, và nếu ông ta thấy cô, đó sẽ chỉ là thêm một cơ hội để ngược đãi cô, nên Meriem nằm im và lắng nghe.
Một lát sau, cô nghe thấy đám đông đang di chuyển dọc con đường về phía lều của The Sheik. Thận trọng, cô thò cái đầu nhỏ ra khỏi mép lều. Cô không thể cưỡng lại sự cám dỗ, vì cuộc sống đơn điệu ở ngôi làng thật tẻ nhạt, và cô khao khát được đổi mới. Những gì cô thấy là hai người lạ—đàn ông da trắng. Họ chỉ có hai người, nhưng khi họ đến gần, cô nghe được từ cuộc trò chuyện của những người bản địa xung quanh họ rằng họ sở hữu một toán tùy tùng đáng kể đang cắm trại bên ngoài ngôi làng. Họ đến để thương thuyết với The Sheik.
Gã Ả Rập già gặp họ tại lối vào lều của mình. Đôi mắt hắn nheo lại đầy gian ác khi đánh giá những kẻ mới đến. Họ dừng lại trước mặt hắn, trao đổi lời chào. Họ nói rằng họ đến để đổi ngà voi. The Sheik càu nhàu. Hắn không có ngà voi. Meriem há hốc mồm. Cô biết rằng trong một túp lều gần đó, những cặp ngà lớn được chất đống gần chạm nóc. Cô thò cái đầu nhỏ ra xa hơn để nhìn rõ hai người lạ. Da họ trắng làm sao! Bộ râu lớn của họ vàng óng làm sao!
Đột nhiên, một trong số họ quay mắt về phía cô. Cô cố né tránh để khỏi bị nhìn thấy, vì cô sợ tất cả đàn ông; nhưng hắn đã thấy cô. Meriem nhận thấy vẻ kinh ngạc gần như sốc hiện lên trên khuôn mặt hắn. The Sheik cũng thấy điều đó và đoán ra nguyên nhân.
“Ta không có ngà voi,” hắn lặp lại. “Ta không muốn buôn bán. Đi đi. Đi ngay bây giờ.”
Hắn bước ra khỏi lều và gần như đẩy những người lạ về phía cổng. Họ phản đối, rồi The Sheik đe dọa. Sẽ là tự sát nếu không tuân theo, nên hai người đàn ông quay lưng rời khỏi làng, đi thẳng về phía trại của họ.
The Sheik quay trở lại lều; nhưng hắn không vào trong. Thay vào đó, hắn đi về phía bên cạnh nơi cô bé Meriem đang nằm sát vách lều bằng da dê, rất sợ hãi. The Sheik cúi xuống và túm lấy cánh tay cô. Hắn giật mạnh cô đứng dậy một cách tàn bạo, lôi xềnh xệch đến cửa lều, rồi đẩy mạnh cô vào trong. Theo sau cô, hắn lại tóm lấy cô, đánh đập không thương tiếc.
“Ở trong đó!” hắn gầm lên. “Đừng bao giờ để người lạ nhìn thấy mặt mày. Lần tới nếu mày để người lạ nhìn thấy, tao sẽ giết mày!”
Với một cú tát cuối cùng đầy ác độc, hắn hất cô bé vào tận góc lều, nơi cô nằm cố nén những tiếng rên rỉ, trong khi The Sheik đi đi lại lại lầm bầm một mình. Tại lối vào, Mabunu ngồi đó, lầm bầm và cười khúc khích.
Trong trại của những người lạ, một người đang nói nhanh với người kia.
“Không còn nghi ngờ gì nữa, Malbihn,” hắn đang nói. “Chắc chắn là nó; nhưng tại sao lão già khốn kiếp đó vẫn chưa đến nhận phần thưởng từ lâu rồi mới là điều làm tôi bối rối.”
“Có những thứ đối với một người Ả Rập còn quý giá hơn tiền bạc, Jenssen,” người thứ nhất đáp—“trả thù là một trong số đó.”
“Dù sao thì thử dùng sức mạnh của vàng cũng không hại gì,” Jenssen trả lời.
Malbihn nhún vai.
“Không áp dụng với The Sheik được,” hắn nói. “Chúng ta có thể thử với một trong những người của hắn; nhưng The Sheik sẽ không từ bỏ sự trả thù vì vàng đâu. Đề nghị với hắn chỉ càng xác nhận những nghi ngờ mà hắn phải đã nảy sinh khi chúng ta nói chuyện trước lều hắn. Nếu chúng ta thoát chết được lúc đó, thì đã là may mắn lắm rồi.”
“Chà, vậy thì cứ thử hối lộ xem,” Jenssen đồng ý.
Nhưng hối lộ đã thất bại—một cách khủng khiếp. Công cụ họ chọn sau vài ngày lưu lại trại bên ngoài ngôi làng là một gã tộc trưởng cao lớn, già nua của nhóm người bản địa dưới trướng The Sheik. Hắn đã sập bẫy bởi sự cám dỗ của kim loại sáng bóng, vì hắn từng sống ở bờ biển và biết sức mạnh của vàng. Hắn hứa sẽ mang đến cho họ những gì họ khao khát vào đêm muộn hôm đó.
Ngay sau khi trời tối, hai người đàn ông da trắng bắt đầu thu xếp để dỡ trại. Đến nửa đêm, mọi thứ đã sẵn sàng. Những người phu khuân vác nằm bên cạnh những kiện hàng, sẵn sàng nhấc chúng lên bất cứ lúc nào. Đám lính askari vũ trang đi lại lảng vảng giữa phần còn lại của đoàn thám hiểm và ngôi làng Ả Rập, sẵn sàng tạo thành đội hậu vệ cho cuộc rút lui sẽ bắt đầu ngay khi gã tộc trưởng mang đến thứ mà những người chủ da trắng đang chờ đợi.
Một lát sau, có tiếng bước chân dọc theo con đường từ ngôi làng. Ngay lập tức, đám askari và những người da trắng đều cảnh giác. Không chỉ một người đang đến gần. Jenssen bước tới và chặn những kẻ mới đến bằng một lời thách thức thầm thì.
“Ai đó?” hắn hỏi.
“Mbeeda,” câu trả lời vang lên.
Mbeeda là tên của gã tộc trưởng phản bội. Jenssen hài lòng, dù hắn tự hỏi tại sao Mbeeda lại dẫn theo người khác. Một lát sau hắn hiểu ra. Thứ mà họ mang theo nằm trên một chiếc cáng do hai người khiêng. Jenssen chửi thầm trong miệng. Không lẽ tên ngốc đó lại mang cho họ một cái xác? Họ đã trả tiền cho một món hàng còn sống!
Những người khiêng cáng dừng lại trước mặt hai người da trắng.
“Cái này là thứ vàng của ngài đã mua,” một trong hai người nói. Họ đặt chiếc cáng xuống, quay lưng và biến mất vào bóng đêm về phía ngôi làng. Malbihn nhìn Jenssen, một nụ cười nhếch mép vặn vẹo trên môi. Thứ nằm trên chiếc cáng được phủ một mảnh vải.
“Sao?” người kia hỏi. “Dở tấm phủ ra xem chúng ta đã mua được gì. Chúng ta sẽ kiếm chác được bao nhiêu từ một cái xác—nhất là sau sáu tháng dưới ánh mặt trời thiêu đốt để vận chuyển nó đến nơi cần đến chứ!”
“Tên ngốc đó lẽ ra phải biết chúng ta muốn con bé còn sống,” Malbihn càu nhàu, nắm lấy một góc tấm vải và giật phăng lớp phủ khỏi vật nằm trên cáng.
Khi nhìn thấy những gì nằm bên dưới, cả hai người đàn ông đều lùi lại—những lời chửi thề vô thức thốt ra trên môi—vì trước mắt họ là cái xác chết của Mbeeda, gã tộc trưởng bội bạc.
Năm phút sau, đoàn thám hiểm của Jenssen và Malbihn đang vội vã băng qua phía tây, đám lính askari bồn chồn canh gác phía sau đề phòng cuộc tấn công mà họ ngỡ sắp ập đến bất cứ lúc nào.