Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 19 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xvii.

❊ ❊ ❊

Meriem chậm rãi quay lại hướng cội cây nơi cô đã bỏ lại chiếc váy, đôi giày và vớ của mình. Cô đang cất tiếng hát vui tươi, nhưng khúc ca bỗng nghẹn bặt khi cô vừa trông thấy cái cây, bởi ở đó, một bầy khỉ đầu chó đang vui đùa hớn hở, giật kéo và đùa nghịch với những món đồ của cô. Khi thấy cô, chúng chẳng mảy may tỏ chút sợ hãi nào. Ngược lại, chúng nhe nanh gầm gừ với cô. Có gì mà phải sợ ở một ả con gái giống loài Tarmangani đơn độc chứ? Chẳng có gì cả, hoàn toàn không có gì.

Ngoài đồng cỏ quang đãng phía bên kia khu rừng, các thợ săn đang trở về sau buổi dã ngoại trong ngày. Họ tản ra khá rộng, với hy vọng lùng được một con sư tử đi lạc trên chặng đường về qua đồng cỏ. Ngài Morison Baynes cưỡi ngựa sát bìa rừng nhất. Khi ánh mắt chàng đảo qua đảo lại trên vùng đất gồ ghề lúp xúp bụi cây, nó liền dừng lại ở hình dáng của một sinh vật nằm ngay sát khu rừng rậm nơi kết thúc đột ngột ở mép đồng cỏ.

Chàng liền giật cương cho ngựa hướng về phía phát hiện của mình. Khoảng cách vẫn còn quá xa để đôi mắt chưa quen thuộc của chàng nhận ra đó là gì; nhưng khi đến gần hơn, chàng thấy đó là một con ngựa, và toan quay lại hành trình ban đầu thì chợt nhận ra có một chiếc yên trên lưng con vật. Chàng thúc ngựa tiến sát hơn chút nữa. Quả nhiên, con vật có mang yên. Ngài Morison lại gần thêm nữa, và khi làm vậy, ánh mắt chàng ánh lên vẻ mong đợi đầy thích thú, bởi giờ đây chàng đã nhận ra con ngựa lùn này chính là con vật cưng đặc biệt của Meriem.

Chàng phi nước đại đến sát bên con ngựa. Chắc chắn Meriem đang ở đâu đó trong rừng. Chàng hơi rùng mình khi nghĩ đến một cô gái không tấc sắt trong tay lại thui thủi một mình giữa chốn rừng thiêng nước độc, nơi đối với chàng vẫn là một nơi đáng sợ đầy rẫy hiểm nguy và những cái chết rình rập trong bóng tối. Chàng xuống ngựa, để con vật đứng cạnh ngựa của Meriem. Chàng bước chân vào khu rừng rậm. Chàng biết rằng có lẽ cô vẫn an toàn thôi, nhưng chàng muốn gây bất ngờ cho cô bằng cách đột ngột xuất hiện trước mặt nàng.

Chàng vừa đi một quãng ngắn vào trong rừng thì nghe thấy tiếng kêu chát chúa vang lên ở một cái cây gần đó. Đến gần hơn, chàng thấy một bầy khỉ đầu chó đang nhe nanh gầm gừ tranh giành thứ gì đó. Nhìn chăm chú, chàng thấy một con đang cầm chiếc váy cưỡi ngựa của phụ nữ, còn những con khác thì giữ bối và vớ. Tim chàng như muốn ngừng đập khi chàng hoàn toàn tự nhiên gán cho cảnh tượng trước mắt lời giải thích thảm khốc nhất. Bầy khỉ đầu chó đã giết chết Meriem và lột sạch quần áo trên thi thể nàng. Morison rùng mình.

Chàng toan cất tiếng gọi lớn với hy vọng rốt cuộc cô gái vẫn còn sống, thì bất chợt nhìn thấy nàng đang ở trên một cái cây ngay sát chỗ bầy khỉ đầu chó chiếm giữ, và giờ đây chàng thấy chúng đang gầm gừ, kêu chát chúa với nàng. Đến sự kinh ngạc tột độ của mình, chàng thấy cô gái uyển chuyển đu mình như loài vượn lên ngọn cây ngay dưới tầm lũ thú dữ khổng lồ. Chàng thấy nàng dừng lại trên một cành cây cách con khỉ đầu chó gần nhất chỉ vài bước chân. Chàng toan giơ súng trường lên định tặng một phát đạn xuyên qua sinh vật gớm ghiếc có vẻ như sắp chồm lấy nàng, thì bấy giờ chàng nghe thấy cô gái cất tiếng nói. Chàng suýt đánh rơi cả súng vì quá đỗi kinh ngạc khi một thứ tiếng kêu lạ lùng, y hệt tiếng của loài vượn, thốt ra từ đôi môi Meriem.

Bầy khỉ đầu chó bèn ngừng gầm gừ và lắng nghe. Rõ ràng là chúng cũng ngạc nhiên không kém gì ngài Morison Baynes. Từng con một, chúng chầm chậm tiến lại gần cô gái. Nàng chẳng hề tỏ chút sợ hãi nào trước chúng. Giờ đây chúng đã vây kín lấy nàng khiến Baynes không thể nổ súng nếu không nguy hiểm đến tính mạng cô gái; nhưng chàng cũng chẳng còn muốn nổ súng nữa. Sự tò mò đã ngùn ngụt chiếm lấy tâm trí chàng.

Suốt mấy phút liền, cô gái tiến hành một cuộc trò chuyện với bầy khỉ đầu chó mà chẳng thể là gì khác hơn thế, và rồi với vẻ ngoan ngoãn ngoài dự kiến, từng món trang phục của nàng nằm trong tay chúng đều được trao trả lại. Bầy khỉ đầu chó vẫn xúm xít vây quanh nàng một cách hào hứng khi nàng mặc chúng lên người. Chúng ríu rít với nàng và nàng cũng ríu rít đáp lại. Ngài Morison Baynes ngồi thụp xuống gốc cây, đưa tay lau trán đầm đìa mồ hôi. Sau đó, chàng đứng dậy quay gót trở ra chỗ con ngựa của mình.

Khi Meriem từ trong rừng bước ra vài phút sau đó, nàng bắt gặp chàng đang đứng đợi ở đó, và chàng nhìn nàng với đôi mắt mở lớn đong đầy vẻ kinh ngạc cùng một nỗi sợ hãi mơ hồ.

“Anh thấy con ngựa của em ở đây,” chàng giải thích, “và nghĩ rằng mình sẽ đợi để cưỡi ngựa về cùng em—em không phiền chứ?”

“Tất nhiên là không rồi,” nàng đáp. “Sẽ tuyệt lắm đây.”

Khi họ sóng vai nhau cưỡi ngựa băng qua đồng cỏ, ngài Morison hết lần này đến lần khác bắt gặp chính mình đang ngắm nhìn đường nét thanh tú trên khuôn mặt cô gái, tự hỏi không biết mắt mình có lừa dối hay không, hay thực sự là chàng vừa trông thấy sinh vật đáng yêu này giao du với loài khỉ đầu chó kỳ dị và trò chuyện với chúng lưu loát hệt như khi nàng trò chuyện với chàng. Chuyện đó thật kỳ quái—không thể nào tin nổi; vậy mà chính mắt chàng đã chứng kiến.

Và trong lúc ngắm nhìn nàng, một ý nghĩ khác lại cứ bám riết lấy tâm trí chàng. Nàng vô cùng xinh đẹp và rất đáng khao khát; nhưng chàng biết gì về nàng cơ chứ? Nợn nàng chẳng phải là một điều hoàn toàn không thể chấp nhận được sao? Chẳng phải cảnh tượng mà chàng vừa mục kích ban nãy là minh chứng đầy đủ cho sự không thể chấp nhận đó sao? Một người phụ nữ biết trèo cây và trò chuyện với loài khỉ đầu chó trong chốn rừng xanh! Thật là quá sức khủng khiếp!

Lần nữa, ngài Morison lại đưa tay lau trán. Meriem liếc nhìn sang chàng.

“Anh nóng lắm à,” nàng bảo. “Bây giờ mặt trời đang lặn nên em thấy mát mẻ lắm mà. Sao bây giờ anh lại đổ mồ hôi cơ chứ?”

Chàng vốn chẳng định để cho nàng biết rằng mình đã nhìn thấy nàng ở cùng bầy khỉ đầu chó; nhưng thình lình, trước khi kịp nhận ra mình đang nói gì, chàng đã thốt phắt ra.

“Tôi đổ mồ hôi vì xúc động đấy,” chàng nói. “Tôi đã đi vào rừng khi phát hiện ra con ngựa lùn của cô. Tôi muốn làm cô ngạc nhiên; nhưng hóa ra chính tôi lại là kẻ ngạc nhiên. Tôi đã nhìn thấy cô trên ngọn cây cùng với bầy khỉ đầu chó.”

“Vậy sao?” nàng thốt lên với vẻ vô cùng bình thản, cứ như thể chuyện một thiếu nữ có quan hệ thân thiết với loài thú dữ hoang dã trong rừng chỉ là một điều cỏn con không đáng bận tâm.

“Thật là khủng khiếp!” ngài Morison thốt lên đầy kinh hãi.

“Khủng khiếp ư?” Meriem lặp lại, đôi mày khẽ nhíu lại vì bối rối. “Có gì mà khủng khiếp chứ? Chúng là bạn của em mà. Trò chuyện với bạn bè của mình thì có gì là khủng khiếp cơ chứ?”

“Cô thực sự đang trò chuyện với chúng sao?” ngài Morison kêu lên. “Cô hiểu chúng và chúng hiểu cô á?”

“Tất nhiên rồi.”

“Nhưng chúng là những sinh vật gớm ghiếc—những con thú đồi bại thuộc bậc hạ đẳng. Sao cô có thể nói được thứ ngôn ngữ của loài thú vật cơ chứ?”

“Chúng không hề gớm ghiếc, và chúng cũng chẳng hề đồi bại,” Meriem đáp lại. “Bạn bè thì không bao giờ như vậy cả. Em đã sống giữa bầy đàn của chúng nhiều năm trước khi Bwana tìm thấy em và đưa em đến đây. Em hầu như chẳng biết thứ ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng của loài mangani. Lẽ nào bây giờ em lại từ chối việc hiểu biết về chúng chỉ vì hiện tại em tình cờ phải sống giữa loài người cơ chứ?”

“Hiện tại ư!” ngài Morison thốt lên kinh ngạc. “Em không thể có ý nói rằng em mong đợi được quay lại sống giữa chúng chứ? Nào, nào, chúng ta đang nói cái điều ngớ ngẩn gì thế này! Ý tưởng đó thật nực cười! Cô đang đùa cợt tôi phải không, tiểu thư Meriem. Cô đã đối xử tử tế với mấy con khỉ đầu chó ở đây nên chúng quen biết cô và không quấy rầy cô; chứ còn chuyện cô từng sống giữa chúng á—không, điều đó thật hoang đường.”

“Nhưng em đã sống ở đó thật mà,” cô gái khăng khăng, khi nhận ra nỗi kinh hoàng thực sự mà người đàn ông cảm nhận được trước ý nghĩ đó đang phảng phất qua giọng điệu lẫn thái độ của chàng, và nàng lại càng cảm thấy thích thú hơn khi được trêu chọc chàng thêm nữa. “Vâng, em đã sống, gần như trần truồng, giữa bầy đại vượn và tiểu vượn. Em đã trú ngụ trên những chòm cành cây. Em đã chồm vồ lấy những con mồi nhỏ và ngấu nghiến chúng—khi còn sống tươi. Cùng với Korak và A’ht, em đã săn lùng loài linh dương và heo rừng, rồi em ngồi trên cành cây làm trò hề trêu tức Numa, con sư tử, ném gậy vào nó và quấy rầy nó cho đến khi nó gầm lên đầy giận dữ đến mức làm rung chuyển cả mặt đất.”

“Và Korak đã dựng cho em một cái tổ ấm cúng nằm tít trên cao giữa những cành của một cội cổ thụ to lớn. Anh ấy mang cho em trái cây và thịt thà. Anh ấy chiến đấu vì em và đối xử tử tế với em—cho đến khi em đến với Bwana và My Dear, em không tài nào nhớ nổi có ai khác ngoài Korak từng đối xử tốt với mình.” Giờ đây trong giọng nói của cô gái mang một nét hoài niệm bâng khuâng và nàng đã quên mất rằng mình đang trêu chọc ngài Morison. Nàng đang nghĩ về Korak. Dạo gần đây nàng chẳng nghĩ về anh nhiều cho lắm.

Trong chốc lát, cả hai đều chìm đắm trong những suy nghĩ riêng khi tiếp tục cưỡi ngựa tiến về phía ngôi nhà gỗ của người chủ nhà. Cô gái đang nghĩ về một hình bóng tựa vị thần, với tấm da báo che hờ hững trên làn da nâu mịn màng khi anh uyển chuyển chồm nhảy qua các tán cây để mang đến dâng tặng nàng chút thức ăn sau một buổi săn bắt thành công. Theo sau anh, to lớn và xù lông, là một con vượn hình người khổng lồ, trong khi nàng, Meriem, cười vang và hô to lời chào mừng, đang đu đưa trên một nhành cây đong đưa ngay trước lối vào chòm ổ lá của mình. Đó là một bức tranh đẹp đẽ khi nàng nhớ lại. Khía cạnh kia hiếm khi len lỏi vào ký ức của nàng—những đêm dài đen đặc—những đêm rừng buốt giá, kinh hoàng—cái lạnh lẽo, ẩm ướt và khó chịu của mùa mưa—những tiếng gầm gừ ghê tởm của bầy thú ăn thịt hoang dã khi chúng rình mò trong bóng tối mịt mùng tựa địa ngục bên dưới—mối đe dọa thường trực từ Sheeta, con báo hoa mai, và Histah, con rắn độc—những loài côn trùng đốt chích—những thứ sâu bọ ghê tởm. Bởi vì, thực chất, tất cả những điều đó đều bị lấn át bởi niềm hạnh phúc trong những ngày ngập tràn ánh nắng, sự tự do của chốn ấy, và trên hết, là sự đồng hành của Korak.

Suy nghĩ của người đàn ông thì có phần hỗn độn. Chàng chợt nhận ra rằng mình suýt chút nữa đã sa vào lưới tình với cô gái này—người mà trước khoảnh khắc nàng tự nguyện hé lộ một phần quá khứ của mình, chàng chẳng hề biết một chút gì. Càng suy ngẫm về vấn đề này, chàng càng thấy rõ rằng mình đã trao trọn tình cảm cho nàng—rằng chàng đã đứng bên bờ vực của việc ngỏ lời trao cho nàng cái họ danh giá của mình. Chàng hơi run rẩy khi nghĩ đến sự suýt soát thoát nạn trong gang tấc. Thế nhưng, chàng vẫn yêu nàng. Theo luân lý của ngài Morison Baynes cùng tầng lớp của hắn, chẳng có gì phản đối chuyện đó cả. Nàng thuộc tầng lớp thấp kém hơn chàng. Chàng không thể cưới nàng làm vợ cũng giống như không thể cưới một trong những con khỉ đầu chó bạn bè của nàng vậy, và dĩ nhiên nàng cũng chẳng mong đợi một lời đề nghị như thế từ chàng. Việc có được tình yêu của chàng đã là một vinh dự đủ lớn cho nàng rồi—còn cái họ của chàng, dĩ nhiên, chàng sẽ ban phát cho một người thuộc địa vị xã hội cao quý của riêng hắn.

Một cô gái từng giao du với loài vượn, theo như chính lời thú nhận của nàng, từng sống gần như trần truồng giữa bấy nhiêu loài vật ấy, thì không thể nào có một ý thức đáng kể về những phẩm chất cao đẹp của đức hạnh được. Do đó, tình yêu mà chàng định trao cho nàng, thay vì khiến nàng chạnh lòng, có lẽ sẽ bao hàm tất cả những gì mà nàng có thể mong muốn hoặc trông đợi.

Càng suy nghĩ về vấn đề này, ngài Morison Baynes lại càng thêm đinh ninh rằng mình đang dự tính một hành động vô cùng hào hiệp và vị tha. Người châu Âu sẽ dễ dàng thấu hiểu quan điểm của chàng hơn là những người Mỹ, những kẻ tỉnh lẻ tối tăm tội nghiệp, những người bị tước mất sự đánh giá đúng đắn về giai cấp và về chân lý rằng “nhà vua không bao giờ làm sai.” Chàng thậm chí còn chẳng cần phải tranh cãi về điểm rằng nàng sẽ hạnh phúc hơn rất nhiều giữa những xa hoa của một căn hộ ở Luân Đôn, được che chở vững vàng bởi cả tình yêu lẫn tài khoản ngân hàng của chàng, thay vì kết hôn hợp pháp với một kẻ xứng tầm với địa vị xã hội của nàng. Tuy nhiên, có một câu hỏi mà chàng muốn có được câu trả lời dứt khoát trước khi dấn thân vào kế hoạch mà mình đang cân nhắc.

“Korak và A’ht là những ai thế?” chàng hỏi.

“A’ht là một Mangani,” Meriem đáp, “còn Korak là một Tarmangani.”

“Và xin lỗi cho tôi hỏi, một Mangani và một Tarmangani rốt cuộc là gì vậy?”

Cô gái bật cười.

“Anh chính là một Tarmangani đấy thôi,” nàng đáp. “Lũ Mangani thì đầy lông lá trên người—anh gọi chúng là loài vượn.”

“Vậy ra Korak là một người da trắng ư?” chàng hỏi.

“Đúng vậy.”

“Và anh ta là—à—là—anh—à—của em—?” Chàng khựng lại, bởi thấy khá khó khăn để tiếp tục dòng câu hỏi ấy khi đôi mắt trong trẻo, xinh đẹp của cô gái đang nhìn thẳng vào mắt mình.

“Của em cái gì cơ?” Meriem khăng khăng gặng hỏi, quá đỗi ngây thơ và hồn nhiên để có thể đoán ra ngài Morison đang ám chỉ điều gì.

“Thì—à—anh trai em chăng?” chàng ngập ngừng lắp bắp.

“Không, Korak không phải là anh trai em,” nàng đáp.

“Thế anh ta là chồng em à?” cuối cùng chàng cũng thốt phắt ra.

Trái với việc tỏ ra phật ý, Meriem bật lên một tràng cười giòn giã.

“Chồng em ư!” nàng kêu lên. “Ôi, anh nghĩ em bao nhiêu tuổi rồi chứ? Em còn quá nhỏ để có chồng. Em chưa từng nghĩ đến chuyện đó bao giờ. Korak là—chà—,” và giờ đây đến lượt nàng chực ngập ngừng, bởi chưa bao giờ trước đó nàng từng cố gắng phân tích mối quan hệ tồn tại giữa mình và Korak—“chà, Korak mãi là Korak thôi,” và một lần nữa nàng lại bật cười vui vẻ khi nhận ra tính chất sáng tỏ trong lời mô tả của chính mình.

Ngắm nhìn nàng và lắng nghe nàng, người đàn ông bên cạnh không thể tin rằng sự đồi trụy dưới bất kỳ hình thức hay mức độ nào lại có thể len lỏi vào bản chất của cô gái, thế nhưng chàng lại muốn tin rằng nàng chưa từng giữ gìn trinh tiết, vì nếu không thì nhiệm vụ của chàng sẽ kém phần trọn vẹn—ngài Morison không phải là hoàn toàn không có lương tâm.

Trong suốt mấy ngày liền, ngài Morison chẳng có được tiến triển đáng kể nào trong việc thực hiện mưu đồ của mình. Thỉnh thoảng chàng suýt từ bỏ nó bởi vì hết lần này đến lần khác, chàng lại tự hỏi không biết mình cần phải sơ hở đến mức độ nào để rồi bị lừa gạt đưa ra một lời cầu hôn thực sự với Meriem nếu chàng cứ để bản thân lún sâu hơn vào thứ tình yêu dành cho nàng, mà việc ngắm nhìn nàng mỗi ngày lại là một điều khó lòng tránh khỏi để không yêu thương. Có một phẩm chất ở nàng mà ngài Morison chẳng hề hay biết, đang khiến cho nhiệm vụ của chàng trở nên vô cùng khó khăn—đó chính là phẩm chất về sự lương thiện và trong sáng bẩm sinh, thứ vốn là bức thành lũy vững chãi nhất và là sự bảo vệ của một cô gái ngoan—một thứ rào chắn bất khả xâm phạm mà chỉ có sự đồi trụy mới dám trơ tráo tấn công. Ngài Morison Baynes sẽ chẳng bao giờ bị coi là kẻ đồi trụy cả.

Vào một buổi tối nọ, sau khi những người khác đã lui về phòng nghỉ ngơi, chàng đang ngồi cùng Meriem ngoài hiên nhà. Lúc trước họ vừa chơi quần vợt—một môn thể thao mà ngài Morison thể hiện vô cùng xuất sắc, cũng như trong hầu hết mọi môn thể thao nam tính khác. Chàng đang kể cho Meriem nghe những câu chuyện về Luân Đôn và Paris, về những buổi dạ vũ và tiệc tùng, về những người phụ nữ tuyệt vời cùng những bộ xiêm y lộng lẫy của họ, về những chốn ăn chơi giải trí của giới giàu có và quyền lực. Ngài Morison là một bậc thầy thực thụ trong nghệ thuật khoe khoang đầy thâm hiểm. Tính tự mãn của chàng chưa bao giờ quá lộ liễu hay gây nhàm chán—chàng chưa bao giờ thô thiển trong cách thể hiện ấy, bởi sự thô thiển là một thói bình dân mà ngài Morison luôn cố gắng tránh né, thế nhưng ấn tượng đọng lại trong lòng người nghe qua lời kể của ngài Morison lại là thứ chẳng hề làm suy giảm chút vinh quang nào của dòng họ Baynes, hay của chính vị đại diện cho dòng họ ấy.

Meriem vô cùng say mê lắng nghe. Những câu chuyện của chàng đối với cô thôn nữ chốn rừng xanh này chẳng khác nào truyện cổ tích. Trong tâm tưởng nàng, ngài Morison hiện lên thật lớn lao, tuyệt vời và tráng lệ. Chàng làm nàng mê mẩn, và khi chàng xích lại gần nàng hơn sau một khoảng không gian lặng thinh ngắn ngủi rồi nắm lấy tay nàng, nàng rùng mình xao xuyến hệt như cảm giác khi chạm vào một vị thần—một niềm hoan hỉ ngất ngây nhưng cũng mang theo chút sợ hãi.

Chàng áp đôi môi sát vào tai nàng.

“Meriem!” chàng thì thầm. “Meriem bé nhỏ của anh! Liệu anh có thể hy vọng có được quyền gọi em là ‘Meriem bé nhỏ của anh’ không?”

Cô gái ngước đôi mắt mở lớn nhìn lên gương mặt chàng; nhưng nó đang nằm trong bóng râm. Nàng khẽ run lên nhưng không rụt tay lại. Người đàn ông vòng tay ôm lấy nàng và kéo nàng sát vào lòng.

“Anh yêu em!” chàng thì thầm.

Nàng không đáp lời. Nàng chẳng biết phải nói gì. Nàng không hề biết gì về tình yêu. Chưa bao giờ nàng bận tâm suy nghĩ về nó; nhưng nàng thừa biết rằng được yêu thương là một cảm giác rất tuyệt vời, dù cho nó có nghĩa là gì đi nữa. Thật tuyệt khi có người đối xử tử tế với mình. Nàng đã biết quá ít về sự tử tế hay lòngaffection.

“Hãy nói cho anh biết,” chàng thủ thỉ, “rằng em cũng đáp lại tình yêu của anh.”

Đôi môi chàng ngày càng áp sát vào môi nàng. Chúng suýt chạm vào nhau thì bỗng nhiên hình bóng Korak hiện ra trước mắt nàng tựa như một phép màu. Nàng nhìn thấy khuôn mặt Korak sát bên mặt mình, nàng cảm nhận được hơi ấm từ đôi môi anh áp chặt trên môi nàng, và rồi lần đầu tiên trong đời, nàng đoán ra được tình yêu có ý nghĩa là gì. Nàng nhẹ nhàng lùi ra.

“Em không chắc,” nàng nói, “rằng em yêu anh. Chúng ta hãy chờ xem. Vẫn còn rất nhiều thời gian mà. Em còn quá trẻ để kết hôn, và em cũng không chắc rằng mình sẽ cảm thấy hạnh phúc ở Luân Đôn hay Paris—chúng làm em thấy hơi sợ.”

Thật là dễ dàng và tự nhiên làm sao khi nàng đã liên tưởng lời tuyên tỏ tình yêu của chàng với ý niệm về hôn nhân! Ngài Morison hoàn toàn chắc chắn rằng mình chưa hề đả động gì đến chuyện kết hôn—chàng đã vô cùng cẩn trọng để không nói ra điều đó. Và rồi nàng lại không chắc rằng mình có yêu chàng hay không! Điều đó cũng khiến cho sự kiêu ngạo của chàng chịu một cú sốc không nhỏ. Thật khó lòng tin nổi khi một cô gái man rợ này lại có thể mảy may hoài nghi về sự đáng khao khát của ngài Morison Baynes.

Khi ngọn lửa đam mê ban đầu đã dịu xuống, ngài Morison lại có thể suy luận một cách logic hơn. Khởi đầu vừa rồi đã hoàn toàn sai lầm. Bây giờ tốt hơn là nên chờ đợi và chuẩn bị tâm lý cho nàng dần dần để đón nhận lời đề nghị duy nhất mà địa vị cao quý của chàng cho phép hắn ta trao cho nàng. Chàng sẽ tiến hành từ từ. Chàng liếc nhìn xuống đường nét khuôn mặt cô gái. Nó đang đẫm trong ánh sáng bạc của vầng trăng lớn chốn vùng nhiệt đới. Ngài Morison Baynes tự hỏi liệu có dễ dàng gì để mà “tiến hành từ từ” hay không. Nàng quá sức quyến rũ.

Meriem đứng dậy. Ảo ảnh về Korak vẫn hiện diện trước mắt nàng.

“Chúc anh ngủ ngon,” nàng nói. “Cảnh sắc đẹp đến mức khó lòng rời bước,” nàng khua tay một vòng bao quát bầu trời đầy sao, vầng trăng lớn, vùng đồng cỏ trải rộng ngập ánh bạc, và những bóng râm dày đặc ở đằng xa ẩn hiện dấu vết của chốn rừng sâu. “Ôi, em yêu nơi này biết bao!”

“Em sẽ còn yêu Luân Đôn hơn thế,” chàng tha thiết nói. “Và Luân Đôn cũng sẽ yêu em. Em sẽ là một tuyệt sắc giai nhân nổi tiếng ở bất kỳ kinh đô nào của châu Âu. Em sẽ có cả thế giới dưới chân mình, hỡi Meriem.”

“Chúc ngủ ngon!” nàng lặp lại, rồi bỏ đi.

Ngài Morison rút một điếu thuốc lá từ trong chiếc hộp có gắn huy hiệu của mình ra, châm lửa, thả một làn khói xanh mỏng manh bay về hướng mặt trăng, rồi mỉm cười.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.