Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 28 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxvii.

❊ ❊ ❊

Korak thét gọi người bảo vệ khổng lồ với tất cả sức lực để ngăn hắn lại, nhưng hoàn toàn vô ích. Meriem lao nhanh về phía hàng cây ven rừng bằng tất cả tốc độ của đôi bàn chân nhỏ bé và nhanh nhẹn; thế nhưng, dẫu cho có thân hình đồ sộ, Tantor vẫn chồm tới với tốc độ của một chuyến tàu tốc hành.

Korak nằm đó, tận mắt chứng kiến toàn bộ thảm kịch kinh hoàng. Mồ hôi lạnh túa ra khắp người hắn. Trái tim hắn dường như đã ngừng đập. Meriem có thể đến được rặng cây trước khi Tantor kịp bắt kịp, nhưng sự lanh lẹ ấy cũng không tài nào đưa cô thoát khỏi tầm với của chiếc vòi tàn nhẫn kia—cô sẽ bị quật ngã và hất tung. Korak có thể hình dung rõ mồn một cảnh tượng hãi hùng đó. Rồi Tantor sẽ lao theo, dùng những chiếc ngà vô tình để đâm xuyên cơ thể mỏng manh, nhỏ bé, hoặc giày xéo nó thành một đống bầy nhầy không còn nhận dạng nổi dưới đôi bàn chân nặng nề của mình.

Hắn đã áp sát cô ngay lúc này. Korak muốn nhắm mắt lại, nhưng không tài nào làm được. Cổ họng hắn khô khốc và cay đắng. Chưa bao giờ trong suốt cuộc đời hoang dã của mình, hắn phải chịu đựng một nỗi kinh hoàng tê tái đến thế—chưa bao giờ trước đó hắn hiểu được thế nào là nỗi sợ hãi tột cùng. Thêm chừng chục bước chân nữa là con mãnh thú sẽ tóm được cô. Cái gì thế kia? Đôi mắt Korak trợn tròn lên như muốn rách cả tròng. Một bóng hình kỳ lạ vừa nhảy vọt xuống từ cái cây mà Meriem đã chạy đến sát bóng râm—nhảy vượt qua cả cô gái để lao thẳng vào đường đi của con voi đang lồng lộn. Đó là một người khổng lồ da trắng trần truồng. Vắt ngang qua vai hắn là một cuộn dây thừng. Giắt trong thắt lưng khố là một con dao săn. Ngoài ra hắn hoàn toàn tay không. Chỉ với đôi bàn tay trần, hắn đối đầu với con Tantor đang điên dại. Một mệnh lệnh sắc lạnh thốt ra từ đôi môi người lạ mặt—con quái vật vĩ đại khựng lại ngay tại chỗ—và Meriem uốn mình vọt lên cây đến nơi an toàn. Korak thở phào nhẹ nhõm, lòng không khỏi đan xen sự ngỡ ngàng. Hắn dán chặt mắt vào khuôn mặt của ân nhân cứu mạng Meriem, và khi sự nhận ra từ từ thấm vào tâm trí, mắt hắn mở trân trân vì hoài nghi và kinh ngạc.

Tantor, vẫn gầm gừ đầy phẫn nộ, đứng lắc lư qua lại ngay trước mặt người khổng lồ da trắng. Rồi người kia bước thẳng đến dưới chiếc vòi đang giơ cao và thốt lên một lời ra lệnh trầm thấp. Con mãnh thú lớn ngừng càu nhàu. Ánh mắt dữ tợn tan biến, và khi người lạ mặt bước về phía Korak, Tantor lững thững ngoan ngoãn theo sau gót chân anh.

Meriem cũng đang dõi theo và đầy ngạc nhiên. Bất chợt, người đàn ông quay sang phía cô như thể vừa sực nhớ ra sự hiện diện của cô sau giây lát lơ đễnh. "Lại đây! Meriem," anh gọi, và lúc đó cô mới nhận ra anh với tiếng kêu đầy sửng sốt: "Bwana!" Nhanh nhẹn, cô gái tuột khỏi tán cây và chạy đến bên anh. Tantor liếc nhìn người khổng lồ da trắng bằng một ánh mắt đầy dò hỏi, nhưng sau khi nhận được một lời cảnh báo, nó để cho Meriem đến gần. Cả hai cùng bước đến chỗ Korak đang nằm, đôi mắt mở to ngạc nhiên và đong đầy lời khẩn cầu tha thứ tha thiết, và có lẽ, cả niềm biết ơn vui sướng vì phép màu đã đưa hai con người này, trong số tất cả mọi người, đến bên cạnh anh.

"Jack!" người khổng lồ da trắng kêu lên, quỳ xuống bên cạnh người rừng.

"Cha!" thốt ra nghẹn ngào từ đôi môi Kẻ Sát Nhân. "Tạ ơn Chúa vì đó chính là cha. Không một ai khác trong khu rừng này có thể chặn được Tantor."

Người đàn ông nhanh chóng cắt đứt những mối dây trói buộc Korak, và khi chàng thanh niên chồm dậy đứng thẳng rồi vòng tay ôm lấy cha mình, người lớn tuổi hơn quay sang phía Meriem.

"Ta tưởng," anh nghiêm nghị nói, "ta đã bảo con quay về trang trại cơ mà."

Korak nhìn họ với vẻ đầy kinh ngạc. Trong lòng hắn trào dâng một niềm khát khao mãnh liệt được ôm cô gái vào lòng; nhưng rồi hắn kịp nhớ ra kẻ kia—gã công tử người Anh bảnh chọe—và rằng bản thân hắn chỉ là một tên người rừng hoang dã, thô kệch.

Meriem ngước lên nhìn xoáy vào đôi mắt Bwana đầy van nài.

"Cha đã bảo con," cô nói với chất giọng rất khẽ, "rằng chỗ của con là ở bên người con yêu," rồi cô hướng ánh mắt về phía Korak, đôi mắt ngập tràn thứ ánh sáng kỳ diệu mà chưa một người đàn ông nào từng thấy trước đó, và sẽ chẳng ai khác có thể thấy được nữa.

Kẻ Sát Nhân lao về phía cô với hai cánh tay rộng mở; nhưng thay vào đó, bất thình lình hắn quỵ xuống một chân trước mặt cô, rồi nâng bàn tay cô lên môi đặt một nụ hôn cung kính hơn cả nụ hôn hắn dành cho tay của vị nữ hoàng đất nước mình.

Một tiếng gầm gừ từ Tantor khiến cả ba người, vốn mang dòng máu rừng xanh, lập tức trở nên cảnh giác. Tantor đang hướng mắt về phía những ròm cây sau lưng họ, và khi ánh mắt họ hướng theo tầm nhìn của nó, đầu và vai của một con đại vượn hiện ra giữa chùm lá rậm rạp. Trong khoảnh khắc, sinh vật ấy ném ánh nhìn về phía họ, rồi từ cổ họng nó cất lên một tiếng thét vang dội của sự nhận diện và niềm vui sướng, và chỉ một lát sau con mãnh thú đã nhảy phọt xuống mặt đất, nối gót theo sau là chừng hai mươi con vượn đực lực lưỡng y hệt, chúng lạch bạch tiến về phía họ, miệng hô hoán bằng thứ ngôn ngữ nguyên thủy của loài linh trưởng:

"Tarzan đã trở về! Tarzan, Chúa Tể Rừng Xanh!"

Đó chính là Akut, và lập tức nó bắt đầu nhảy nhót quanh ba người, phát ra những tiếng kêu réo và nhăn nhở gớm ghiếc mà đối với bất kỳ con người nào khác có thể là dấu hiệu của sự hung hận tột cùng; nhưng cả ba người này đều thừa hiểu rằng vị vua của loài vượn đang bày tỏ lòng kính trọng đối với một vị vua vĩ đại hơn chính hắn. Bám sát đằng sau là những con vượn đực lông lá, chúng thi thố với nhau xem con nào có thể nhảy cao nhất và con nào phát ra những âm thanh kỳ dị nhất.

Korak đặt bàn tay đầy trìu mến lên vai cha mình.

"Chỉ có một Tarzan duy nhất," anh nói. "Sẽ chẳng bao giờ có người thứ hai."

Hai ngày sau, ba người từ trên cây buông mình xuống rìa đồng cỏ, nơi họ có thể nhìn thấy làn khói bốc lên từ ngôi nhà gỗ và những chiếc ống khói nhà bếp. Tarzan xứ Apes đã lấy lại được bộ quần áo văn minh từ cái cây mà anh từng giấu nó, và vì Korak nhất quyết không chịu xuất hiện trước mặt mẹ trong bộ dạng nửa mùa hoang dã mà hắn đã mặc suốt bao lâu nay, đồng thời Meriem cũng không chịu rời xa hắn vì sợ—như cô giải thích—rằng hắn sẽ đổi ý rồi chạy trốn vào rừng sâu một lần nữa, người cha đành đi trước đến ngôi nhà gỗ để lấy ngựa và quần áo.

Mẹ hiền ra đón anh ở cổng, đôi mắt đong đầy những câu hỏi và nỗi buồn, bởi bà nhận ra Meriem không đi cùng anh.

"Con bé đâu?" bà hỏi, giọng run rẩy. "Muviri bảo với mẹ rằng nó đã cãi lời anh và chạy trốn vào rừng sau khi anh rời đi. Ôi, John, mẹ không thể chịu đựng được cảnh mất đi cả con bé nữa!" Và phu nhân Greystoke bật khóc nức nở, vùi đầu vào tấm ngực rộng nơi bao lần trước đây bà từng tìm thấy sự an ủi giữa những biến cố lớn của cuộc đời.

Lãnh chúa Greystoke nâng đầu bà lên và nhìn sâu vào mắt bà, ánh mắt anh đang mỉm cười và ngập tràn thứ ánh sáng của hạnh phúc.

"Sao thế, anh John?" bà kêu lên. "Anh có tin vui—đừng bắt em phải chờ đợi nữa."

"Anh muốn chắc chắn rằng em có thể chịu đựng được khi nghe tin vui nhất từng đến với cả hai chúng ta," anh nói.

"Niềm vui thì không bao giờ giết chết ai đâu," bà thét lên. "Anh đã tìm thấy—nó rồi ư?" Bà không dám nuôi hy vọng về một điều tưởng chừng bất khả thi.

"Đúng vậy, Jane," anh nói, giọng nghẹn ngào vì xúc động; "anh đã tìm thấy con bé, và—CẢ CẬU ẤY NỮA!"

"Nó ở đâu? Họ ở đâu?" bà gặng hỏi.

"Ngoài kia, ngay bìa rừng. Thằng bé không chịu đến gặp em trong bộ da báo hoang dã và sự trần truồng này—nó phái anh về đây lấy quần áo văn minh cho nó."

Bà vỗ tay sung sướng tột độ, rồi quay người định chạy về phía ngôi nhà gỗ. "Đợi đã!" bà gọi với lại qua vai. "Em có giữ tất cả những bộ quần áo ngày nhỏ của nó—em giữ lại tất cả. Em sẽ mang ra một bộ cho anh."

Tarzan bật cười và gọi bà dừng lại.

Bộ quần áo duy nhất ở đây vừa vặn với nó," anh nói, "chính là của anh—nếu như nó không quá chật đối với thằng bé—con trai cưng của em lớn nhanh lắm đấy, Jane."

Bà cũng bật cười; bà cảm thấy muốn cười vì tất cả mọi thứ, hoặc chẳng vì gì cả. Thế gian bỗng chốc ngập tràn tình yêu, hạnh phúc và niềm vui một lần nữa—thế giới vốn từng bị bao trùm bởi bóng tối của nỗi đau đớn tột cùng suốt bao nhiêu năm qua. Niềm vui lớn lao đến mức trong phút chốc bà quên mất cả thông điệp buồn đang chờ đón Meriem. Bà gọi với theo Tarzan sau khi anh đã phóng ngựa đi để chuẩn bị cho chuyện đó, nhưng anh không nghe thấy và cứ thế phi đi mà chính bản thân cũng không biết sự việc mà vợ mình nhắc tới là gì.

Và thế là, một giờ sau, Korak, Kẻ Sát Nhân, đã cưỡi ngựa trở về với người mẹ của mình—người mẹ có hình bóng chưa từng phai mờ trong trái tim bé thơ của hắn—và tìm thấy trong vòng tay cùng ánh mắt bà tình yêu thương lẫn sự tha thiết khoan dung mà hắn từng khẩn cầu.

Rồi người mẹ quay sang Meriem, một vẻ thương cảm xót xa quét sạch niềm hạnh phúc khỏi đôi mắt bà.

"Con gái bé bỏng của mẹ," bà nói, "giữa lúc hạnh phúc này, một nỗi đau lớn đang chờ đón con—ông Baynes đã không qua khỏi vết thương."

Nét buồn hiển hiện trong đôi mắt Meriem chỉ phản chiếu những gì cô thực sự cảm nhận; nhưng đó không phải là nỗi đau của một người phụ nữ mất đi người thương yêu nhất.

"Con rất tiếc," cô nói một cách hoàn toàn bình thản. "Ông ấy suýt chút nữa đã gây ra cho con một lỗi lầm lớn; nhưng trước khi nhắm mắt, ông ấy đã chuộc lại tất cả. Có lúc con từng nghĩ mình yêu ông ta. Thoạt đầu đó chỉ là sự mê hoặc trước một kiểu người hoàn toàn mới mẻ đối với con—rồi sau đó là lòng kính trọng dành cho một người đàn ông dũng cảm, kẻ có đủ dũng khí đạo đức để thừa nhận tội lỗi và can đảm đối diện với cái chết để sửa chữa sai lầm ông đã gây ra. Nhưng đó không phải là tình yêu. Con không hề biết tình yêu là gì cho đến khi con biết rằng Korak vẫn còn sống," và cô quay sang nhìn Kẻ Sát Nhân với một nụ cười.

Phu nhân Greystoke nhanh chóng ngước nhìn vào mắt con trai mình—người con trai một ngày nào đó sẽ mang tước hiệu Lãnh chúa Greystoke. Không một chút mảy may về sự chênh lệch địa vị giữa cô gái và con trai vương vấn trong tâm trí bà. Đối với bà, Meriem hoàn toàn xứng đáng với một vị vua. Bà chỉ muốn biết liệu Jack có thực sự yêu mến cô bé mồ côi người Ả Rập ấy không. Ánh nhìn trong mắt anh đã trả lời cho câu hỏi thắt thẻo trong tim bà, và bà vòng tay ôm lấy cả hai, hôn lên từng người đến chục lần.

"Bây giờ thì," bà thốt lên, "cuối cùng mẹ cũng thực sự có một cô con gái!"

Phải mất vài chặng đường mòn mỏi mới đến được trạm truyền giáo gần nhất; nhưng họ chỉ ở lại trang trại vài ngày để nghỉ ngơi và chuẩn bị cho sự kiện trọng đại rồi mới lên đường, và sau khi lễ cưới hoàn tất, họ tiếp tục tiến thẳng ra bờ biển để đáp tàu sang Anh quốc. Những ngày tháng đó là chuỗi ngày kỳ diệu nhất trong cuộc đời Meriem. Cô thậm chí chưa từng mơ hồ tưởng tượng ra những điều kỳ diệu mà nền văn minh đang chờ đón mình. Đại dương bao la và con tàu hơi nước tiện nghi khiến cô ngập tràn kinh ngạc. Tiếng ồn ào, náo nhiệt và hỗn độn của nhà ga xe lửa ở Anh khiến cô sợ hãi.

"Nếu quanh đây có một cái cây ra trò," cô thì thầm tâm sự với Korak, "em biết chắc mình sẽ trèo vót lên tận ngọn vì quá khiếp đảm."

"Và làm mặt xấu rồi ném cành cây vào đầu đầu máy xe lửa chứ gì?" anh cười lớn đáp lại.

"Tội nghiệp Numa già nua," cô gái thở dài. "Không có chúng ta, nó sẽ sống ra sao đây?"

Ôi, còn đầy kẻ khác để trêu chọc hắn cơ mà, cô Mangani bé nhỏ của anh," Korak trấn an.

Ngôi nhà phố của dòng họ Greystoke khiến Meriem hoàn toàn ngộp thở; nhưng khi có người lạ xung quanh, chẳng ai có thể đoán được rằng cô vốn không sinh ra trong một gia đình quý tộc lừng lẫy.

Họ vừa về đến nhà được một tuần thì Lãnh chúa Greystoke nhận được một bức thư từ người bạn lâu năm, D’Arnot.

Đó là một bức thư giới thiệu do một vị tướng tên Armand Jacot mang đến. Lãnh chúa Greystoke lập tức nhớ ra cái tên ấy, bởi bất kỳ ai am hiểu lịch sử nước Pháp hiện đại đều phải biết, vì Jacot thực chất chính là Hoàng tử de Cadrenet—một người theo chủ nghĩa cộng hòa nhiệt thành, kẻ từ chối sử dụng, dẫu chỉ là phép lịch sự trên danh nghĩa, một tước hiệu đã gắn liền với gia tộc ông trong suốt bốn trăm năm.

"Chẳng có chỗ cho các hoàng tử trong một nước cộng hòa," ông thường hay nói thế.

Lãnh chúa Greystoke tiếp đón vị quân nhân mũi diều hâu, để râu mép xám trong thư viện của mình, và chỉ sau vài câu trò chuyện, hai người đàn ông đã dành cho nhau sự kính trọng sâu sắc kéo dài suốt cả cuộc đời.

"Tôi đến gặp ngài," tướng Jacot giải thích, "bởi vì viên Đô đốc kính mến của chúng tôi bảo rằng trên thế giới này không ai am hiểu sâu sắc về Trung Phi hơn ngài."

Xin hãy để tôi kể cho ngài nghe câu chuyện của tôi từ đầu. Nhiều năm về trước, cô con gái nhỏ của tôi đã bị đánh cắp, phỏng chừng là bởi bọn người Ả Rập, trong thời gian tôi phục vụ trong Binh đoàn Lê dương ở Algeria. Chúng tôi đã làm tất cả những gì tình yêu, tiền bạc và thậm chí cả nguồn lực của chính phủ có thể làm để tìm kiếm con bé; nhưng tất cả đều vô ích. Chân dung của con bé đã được đăng tải trên các tờ báo hàng đầu ở mọi thành phố lớn trên thế giới, thế nhưng chúng tôi chưa từng tìm thấy bất kỳ người đàn ông hay phụ nữ nào từng nhìn thấy nó kể từ ngày nó biến mất một cách bí ẩn.

Cách đây một tuần, một tên Ả Rập da ngăm đen đã đến gặp tôi ở Paris, tự xưng là Abdul Kamak. Hắn bảo rằng đã tìm thấy con gái tôi và có thể dẫn tôi đến gặp con bé. Tôi lập tức đưa hắn đến gặp Đô đốc d’Arnot, người mà tôi biết từng có thời gian bôn ba ở Trung Phi. Câu chuyện của tên này khiến Đô đốc tin rằng nơi giam giữ cô gái da trắng mà gã người Ả Rập tưởng là con gái tôi nằm không xa điền trang của ngài ở Châu Phi, và ông ấy khuyên tôi nên đến gặp ngài ngay lập tức—rằng ngài sẽ biết liệu có một cô gái như thế ở vùng lân cận hay không.

"Tên người Ả Rập đã mang theo bằng chứng gì để chứng minh đó là con gái ngài?" Lãnh chúa Greystoke hỏi.

"Không có gì," người kia đáp. "Đó là lý do tại sao chúng tôi nghĩ tốt nhất nên tham khảo ý kiến của ngài trước khi tổ chức một chuyến thám hiểm. Gã đó chỉ có một bức ảnh cũ của con bé, đằng sau dán một mẩu báo miêu tả về nó và treo thưởng. Chúng tôi sợ rằng việc gã tình cờ tìm thấy thứ này ở đâu đó đã khơi gợi lòng tham và khiến hắn tin rằng bằng cách nào đó hắn có thể vớ lấy phần thưởng, khả năng cao là đánh tráo một cô gái da trắng với canh bạc rằng đã bao nhiêu năm trôi qua, chúng tôi sẽ không tài nào nhận ra kẻ mạo danh."

"Ngài có mang theo bức ảnh đó không?" Lãnh chúa Greystoke hỏi.

Vị Tướng rút một phong bì từ trong túi áo ra, lấy từ đó một bức ảnh đã ngả vàng rồi trao cho người đàn ông Anh quốc.

Những giọt nước mắt làm mờ đi đôi mắt của vị lão tướng khi chúng lại một lần nữa rơi xuống những đường nét khắc họa hình hài đứa con gái đã thất lạc của ông.

Lãnh chúa Greystoke chăm chú quan sát bức ảnh trong chốc lát. Một biểu cảm kỳ lạ thoáng hiện trong mắt anh. Anh chạm tay vào chiếc chuông đặt bên khuỷu tay, và ngay lập tức một người hầu bước vào.

"Hãy bảo vợ của con trai ta liệu có thể vui lòng đến thư viện không," anh chỉ thị.

Hai người đàn ông ngồi lặng thấu. Tướng Jacot vốn là người tao nhã, ông không muốn bộc lộ bất kỳ sự chưng hửng hay thất vọng nào trước cách giải quyết ngắn gọn mà Lãnh chúa Greystoke dành cho chuyến viếng thăm của mình. Ngay khi vị tiểu thư kia bước vào và ông được giới thiệu xong, ông sẽ cáo từ. Chỉ một lát sau, Meriem bước vào.

Lãnh chúa Greystoke và Tướng Jacot đứng dậy đối diện với cô. Người đàn ông Anh không nói một lời giới thiệu nào—ông muốn đánh giá hiệu ứng từ cái nhìn đầu tiên của người lính Pháp đối với khuôn mặt cô gái, bởi ông ôm ấp một linh cảm—một linh cảm tựa như ơn trên bỗng bừng sáng trong tâm trí ngay từ khoảnh khắc ánh mắt ông dừng lại trên khuôn mặt bầu bĩnh thuở bé thơ của Jeanne Jacot.

Tướng Jacot liếc nhìn Meriem một cái, rồi ông quay sang Lãnh chúa Greystoke.

"Ngài đã biết chuyện này từ bao giờ thế?" ông hỏi, mang theo một chút vẻ trách móc.

"Từ lúc ngài đưa cho tôi xem bức ảnh đó khi nãy," người đàn ông Anh điềm nhiên đáp.

Chính là con bé rồi," Jacot nói, toàn thân run lên vì cảm xúc đang kìm nén; "nhưng nó không nhận ra tôi—dĩ nhiên là nó không thể nào nhớ nổi." Rồi ông quay sang Meriem. "Con gái của ta," ông nói, "ta chính là..."

Nhưng cô ngắt lời ông bằng một tiếng kêu vang dội đầy vui sướng, rồi lao về phía ông với hai cánh tay rộng mở.

"Con nhớ cha! Con nhớ cha rồi!" cô thét lên. "Ôi, bây giờ thì con nhớ ra rồi," và người đàn ông lớn tuổi siết chặt cô vào lòng.

Jack Clayton cùng phu nhân được gọi đến, và khi câu chuyện được kể lại, họ vô cùng hạnh phúc khi biết rằng bé Meriem cuối cùng đã tìm được cả cha lẫn mẹ.

"Và rốt cuộc thì anh đã không phải cưới một cô bé mồ côi người Ả Rập," Meriem nói. "Thật tuyệt vời làm sao!"

"Em mới tuyệt vời ấy chứ," Kẻ Sát Nhân đáp lời. "Anh đã cưới Meriem bé nhỏ của anh, và đối với anh, chẳng hề bận tâm xem con bé là người Ả Rập hay chỉ là một cô nhóc Tarmangani."

"Con bé chẳng phải là gì trong hai thứ đó cả, con trai ta," Tướng Armand Jacot cất lời. "Con bé là một nàng công chúa mang tước vị thực thụ."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.