Con Trai Của Tarzan

Lượt đọc: 19 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xxi.

❊ ❊ ❊

Cậu thiếu niên da đen mà Malbihn để lại canh chừng trong khoảng đất trống, với lệnh phải ở đó cho đến khi hắn quay lại, đã ngồi co ro dưới gốc cây suốt một tiếng đồng hồ thì bỗng giật mình trước tiếng gầm húng hắng của một con sư tử ở ngay sau lưng. Với sự nhanh nhẹn sinh ra từ nỗi sợ chết, cậu bé trót trèo vút lên cành cây, và chỉ một lát sau, chúa sơn lâm bước vào khoảng đất trống rồi tiến lại gần xác một con linh dương mà cho đến lúc đó cậu bé vẫn chưa nhìn thấy.

Suốt cho đến tận sáng, con mãnh thú ăn thịt, trong khi cậu thiếu niên da đen bám chặt lấy chỗ đậu không dám chợp mắt, thầm tự hỏi không biết chủ nhân cùng hai con ngựa pony đã đi đâu. Cậu đã theo chân Malbihn được một năm, thế nên cũng khá rành rọt về tính nết của gã da trắng này. Sự hiểu biết ấy chẳng mấy chốc khiến cậu đinh ninh rằng mình đã bị cố tình bỏ rơi. Giống như phần còn lại trong số những kẻ đi theo Malbihn, cậu bé này căm ghét gã chủ tận xương tủy — nỗi sợ hãi chính là mối liên kết duy nhất giữ cậu lại với gã da trắng. Hoàn cảnh khó khăn và đầy bất an hiện tại chỉ càng đổ thêm dầu vào ngọn lửa căm hờn trong lòng cậu.

Khi mặt trời mọc, con sư tử rút lui vào trong rừng rậm, cậu thiếu niên da đen liền trèo xuống khỏi cây và bắt đầu cuộc hành trình dài quay trở lại trại. Trong bộ não mang tư duy nguyên thủy của cậu xoay chuyển đủ mọi kế hoạch hiểm độc nhằm trả thù — dẫu rằng khi thử thách thực sự đến và đứng đối diện với một người thuộc chủng tộc thống trị, cậu sẽ chẳng đủ can đảm để thực hiện chúng.

Cách bãi đất trống chừng một dặm, cậu bắt gặp dấu vết của hai con ngựa pony cắt ngang lối đi của mình theo góc vuông. Một vẻ ranh mãnh xuất hiện trong đôi mắt của cậu thiếu niên da đen. Cậu cười hô hố và đét vào đùi mình.

Người da đen vốn là những kẻ thích huyên thuyên không biết chán, điều đó suy cho cùng cũng chỉ là một cách nói vòng vo rằng họ cũng là con người. Những kẻ đi theo Malbihn cũng không phải ngoại lệ; và vì phần lớn bọn họ đã từng đồng hành cùng gã trong những khoảng thời gian khác nhau suốt mười năm qua, nên hầu như chẳng có gì về hành động hay cuộc sống của gã chốn hoang dã châu Phi mà họ không biết, dù là trực tiếp hay qua lời đồn đại.

Thế nên, hiểu rõ về gã chủ cùng nhiều hành vi tội lỗi trong quá khứ của hắn, đồng thời nắm rõ phần lớn các kế hoạch của Malbihn lẫn Baynes mà chính cậu hoặc các tôi tớ khác đã tình cờ nghe được; lại thêm việc thừa rõ qua những lời bàn tán của các trưởng nhóm rằng một nửa số người của Malbihn đang đóng trại bên dòng sông lớn ở tít tận phía tây, chẳng mấy khó khăn để cậu bé xâu chuỗi các dữ kiện lại với nhau và đưa ra kết quả — đó là niềm tin chắc chắn rằng gã chủ đã lừa gã da trắng kia rồi đưa người phụ nữ của hắn về trại phía tây, bỏ mặc kẻ kia phải chịu cảnh bị bắt giữ và trừng phạt dưới tay Đại Bwana mà ai nấy đều khiếp sợ. Cậu thiếu niên lại nhe hàm răng trắng toát ra cười lớn. Rồi cậu tiếp tục hành trình hướng về phương bắc, sải bước với một nhịp điệu bền bỉ nuốt trọn từng dặm đường với tốc độ nhanh đến kinh ngạc.

Tại trại của gã người Thụy Điển, ngài Morison đã trải qua một đêm gần như thức trắng trong nỗi lo âu, nghi ngờ và sợ hãi đến thần hồn nát thần tính. Gần sáng, do quá kiệt sức, cuối cùng cậu cũng thiếp đi được một lúc. Trính ngách là người đã đánh thức ông dậy chẳng bao lâu sau khi mặt trời mọc để nhắc nhở rằng họ phải lập tức lên đường hướng về phương bắc. Baynes chần chừ. Ông muốn chờ “Hanson” và Meriem. Viên trưởng nhóm bèn giục ông mau chóng lên đường vì hiểm nguy đang rình rập quanh đây. Gã hiểu rõ kế hoạch của chủ nhân đủ để biết rằng hắn đã làm điều gì đó chọc giận Đại Bwana, và mọi chuyện sẽ chẳng tốt đẹp gì cho tất cả nếu họ bị bắt kịp trên lãnh thổ của Đại Bwana. Nghe gợi ý ấy, Baynes đâm ra hoảng hốt.

Lỡ như Đại Bwana, theo cách gọi của viên trưởng nhóm, đã bất ngờ bắt quả tang “Hanson” trong hành vi bất chính của hắn thì sao? Chẳng lẽ hắn sẽ không đoán ra sự thật và rất có thể đã đang trên đường truy đuổi để trừng phạt ông ta hay sao? Baynes từng nghe rất nhiều về phương thức xử lý dứt khoát của vị chủ nhà đối với những kẻ phạm tội lớn nhỏ, những kẻ dám vi phạm luật lệ hoặc phong tục trong thế giới hoang dã nhỏ bé nằm ngoài những bức tường thành bao quanh thứ mà người ta vẫn hay gọi là biên giới. Nơi thế giới hoang dã không có luật pháp này, Đại Bwana chính là luật pháp cho chính mình và cho tất cả những ai sinh sống quanh ông. Thậm chí người ta còn đồn đại rằng ông từng trừng phạt bằng án tử hình đối với một gã da trắng dám ngược đãi một cô gái bản địa.

Baynes rùng mình khi nhớ lại mẩu chuyện phiếm ấy, đồng thời tự hỏi không biết vị chủ nhà sẽ xử lý ra sao đối với kẻ dám có ý định cướp đi cô dưỡng nữ da trắng trẻ tuổi của ông. Suy nghĩ ấy khiến ông bật dậy khỏi chỗ ngồi.

“Được rồi,” ông nói với giọng đầy căng thẳng, “chúng ta phải rời khỏi đây ngay lập tức. Anh có biết lối mòn đi về phía bắc không?”

Viên trưởng nhóm biết rõ, và hắn không chần chừ gì nữa, lập tức thúc giục đoàn thám hiểm lên đường.

Trời đứng bóng thì một trinh thóm mệt mỏi đẫm mồ hôi đã bắt kịp đoàn người nhỏ bé đang lê bước. Người này được chào đón bằng những tiếng hò reo mừng rỡ từ các đồng nghiệp, với những người này, anh ta đã kể hết mọi điều mình biết lẫn phỏng đoán về hành động của gã chủ; nhờ đó mà toàn bộ đoàn thám hiểm đã nắm bắt được sự tình trước khi tin tức đến tai Baynes — người đang đi sát đầu đoàn — và trước khi ông được nghe kể về sự thật cùng những tưởng tượng của cậu thiếu niên da đen bị Malbihn bỏ lại trong khoảng đất trống tối hôm trước.

Khi ngài Morison lắng nghe mọi lời cậu thiếu niên kể và nhận ra rằng gã thương gia đã lợi dụng ông như một công cụ để chính hắn có thể chiếm đoạt Meriem, máu trong người ông sục sôi vì giận dữ và ông run lên trước nỗi lo cho sự an toàn của cô gái.

Việc kẻ khác mưu tính một hành động chẳng tốt đẹp gì hơn điều chính ông từng ấp ủ không hề làm giảm bớt sự ghê tởm trong tội ác của tên kia. Ban đầu, ông thậm chí không hề nghĩ rằng mình cũng sẽ gây tổn thương cho Meriem chẳng kém gì điều mà ông tin là “Hanson” đang mưu tính. Giờ đây, cơn thịnh nộ của ông mang nhiều hơn sắc thái của một kẻ thua cuộc trong chính trò chơi của mình, bị cướp mất món chiến lợi phẩm mà ông tưởng chừng đã nằm gọn trong tay.

“Cậu có biết chủ của mình đã đi đâu không?” ông hỏi cậu thiếu niên da đen.

“Thưa Bwana, có ạ,” cậu bé đáp. “Hắn đã đi đến trại khác bên cạnh con sông lớn chảy tuốt về phía mặt trời lặn.”

“Cậu có thể dẫn ta đến chỗ hắn không?” Baynes gặng hỏi.

Cậu bé gật đầu xác nhận. Ở đây, cậu nhìn thấy một cơ hội để trả thù gã Bwana đáng ghét của mình, đồng thời trốn tránh cơn thịnh nộ của Đại Bwana — người mà ai nấy đều chắc chắn rằng sẽ truy đuổi theo đoàn thám hiểm đi về phương bắc đầu tiên.

“Cậu và ta, chỉ hai người chúng ta thôi, có thể đến được trại của hắn không?” ngài Morison hỏi.

“Thưa Bwana, được ạ,” cậu thiếu niên quả quyết.

Baynes quay sang nhìn viên trưởng nhóm. Giờ đây ông đã hiểu rõ các kế hoạch của “Hanson”. Ông hiểu tại sao hắn lại muốn dời trại phía bắc tiến càng xa càng tốt về phía biên giới phía bắc của lãnh thổ Đại Bwana — điều đó sẽ cho hắn thêm nhiều thời gian để trốn chạy về hướng Bờ Tây trong khi Đại Bwana đang bận truy đuổi nhóm người phía bắc. Chà, ông sẽ tận dụng kế hoạch của tên đó để mưu lợi cho mục đích riêng của mình. Ông cũng cần phải tránh xa nanh vuốt của vị chủ nhà.

“Anh có thể dẫn những người còn lại đi về phía bắc thật nhanh vào,” ông nói với viên trưởng nhóm. “Tôi sẽ quay lại và tìm cách dẫn đường cho Đại Bwana sang phía tây.”

Gã người da đen đáp lại bằng một tiếng lầm bầm tán đồng. Hắn chẳng có chút mong muốn nào đi theo gã đàn ông da trắng kỳ lạ luôn sợ bóng tối vào ban đêm này; hắn lại càng không muốn phó mặc thân phận mình cho sự thương hại của những chiến binh vạm vỡ dưới quyền Đại Bwana — giữa bộ tộc của họ và những chiến binh ấy có mối thù truyền kiếp; hơn nữa, hắn lại vô cùng sung sướng vì kiếm được một cái cớ hợp pháp để quẳng gã chủ người Thụy Điển đáng ghét đằng sau lưng. Hắn biết một con đường dẫn về phía bắc và về tới quê hương mình mà những gã da trắng không hề hay biết — một lối tắt băng qua một cao nguyên khô cằn nơi có những hố nước mà những thợ săn hay nhà thám hiểm da trắng từng đi ngang qua vùng đất khô cằn ấy chưa từng mơ tới. Hắn thậm chí có thể qua mặt Đại Bwana nếu lỡ như ông ta truy đuổi theo họ; với ý nghĩ đó chiếm trọn tâm trí, hắn tập hợp những tàn dư từ đoàn thám hiểm của Malbihn vào một đội hình tươm tất rồi khởi hành đi về phương bắc. Và về hướng tây nam, cậu thiếu niên da đen dẫn ngài Morison Baynes dấn thân vào chốn rừng thiêng nước độc.

Korak vẫn quanh quẩn trong khu vực trại, theo dõi ngài Morison cho đến khi đoàn thám hiểm cất bước về phương bắc. Sau đó, khi đã chắc chắn rằng chàng thanh niên người Anh đang đi ngược hướng với nơi có thể gặp lại Meriem, cậu liền bỏ mặc hắn và lững thững quay trở lại chốn cũ — nơi cậu từng chứng kiến cô gái — người mà trái tim cậu hằng khao khát — nằm trong vòng tay của kẻ khác.

Niềm hạnh phúc khi nhìn thấy Meriem còn sống lớn đến mức trong khoảnh khắc ấy, chẳng một thoáng ghen tuông nào lướt qua tâm trí cậu. Nhưng rồi những suy nghĩ ấy cũng kéo đến — những suy nghĩ đen tối và đẫm máu đủ sức khiến da đầu ngài Morison phải dựng đứng nếu như hắn có thể đoán ra chúng đang xoay vần trong tâm trí của một sinh vật hoang dã đang lặng lẽ ẩn mình giữa những tán lá của cội cổ thụ khổng lồ dưới chân hắn, nơi hắn đang ngóng chờ sự xuất hiện của “Hanson” và cô gái.

Và theo thời gian trôi đi, những suy ngẫm trầm lắng dần xuất hiện, trong đó cậu tự so sánh bản thân với gã quý tộc người Anh lịch lãm kia để rồi — nhận ra mình thật kém cỏi. Bản thân cậu có gì để mang lại cho nàng khi đặt lên bàn cân so sánh với những gì gã kia có thể cung cấp? “Bát canh đậu đỏ” của cậu có bõ bèn gì so với quyền thừa kế mà kẻ kia vẫn giữ gìn nguyên vẹn? Làm sao cậu dám bước đến với dáng vẻ trần trụi và luộm thuộm trước sinh linh xinh đẹp từng là bạn đồng hành chốn rừng xanh của mình, để rồi ngỏ lời thứ từng nung nấu trong tâm trí khi nhận thức về tình yêu lần đầu tràn ngập cõi lòng? Cậu rùng mình khi nghĩ đến tội ác không thể vãn hồi mà tình yêu của cậu suýt giáng lên đầu đứa trẻ ngây thơ ấy, nếu không nhờ cơ may giật cô khỏi tay cậu trước khi quá trễ. Chắc hẳn giờ đây nàng đã biết rõ sự kinh hoàng từng ngự trị trong tâm trí cậu. Chắc hẳn nàng đang căm ghét và khinh bỉ cậu giống như chính cậu khinh bỉ bản thân mỗi khi nhớ lại chuyện ấy. Cậu đã mất nàng thật rồi. Chẳng khác gì khi cậu từng đinh ninh rằng nàng đã chết, giờ đây nàng thực sự mất đi khi cậu tận mắt thấy nàng còn sống — sống trong lớp vỏ bọc của sự tao nhã đã biến đổi và tôn thánh hóa con người nàng.

Trước kia cậu đã yêu nàng, giờ thì cậu tôn thờ nàng. Cậu biết rằng có lẽ mình sẽ chẳng bao giờ có được nàng nữa, nhưng ít ra cậu vẫn có thể nhìn ngắm nàng. Từ một khoảng cách xa, cậu có thể dõi theo nàng. Có lẽ cậu có thể giúp ích gì cho nàng; nhưng đời nào nàng được phép đoán ra rằng cậu đã tìm thấy nàng hay cậu vẫn còn sống.

Cậu tự hỏi không biết nàng có bao giờ nghĩ đến mình hay không — liệu những ngày tháng hạnh phúc mà họ từng san sẻ có bao giờ hiện về trong tâm trí nàng hay không. Thật khó lòng tin được là điều đó lại không xảy ra, thế nhưng, dường như cũng khó tin không kém khi cho rằng cô thiếu nữ xinh đẹp này chính là hiện thân của linh hồn nhỏ bé từng bùn đất, nửa khỏa thân, thoăn thoắt chuyền qua những cành cây khi họ cùng chạy nhảy trong những ngày tháng lười biếng và hạnh phúc thuở trước. Ký ức của nàng hẳn không thể giữ lại nhiều về quá khứ hơn là vẻ bề ngoài mới mẻ kia của nàng.

Đó là một Korak đầy đau buồn khi lang thang dọc theo bìa rừng gần đồng cỏ, ngóng chờ sự xuất hiện của nàng Meriem — người mà chẳng bao giờ đến nữa.

Thế nhưng, có một kẻ khác lại đến — một người đàn ông cao lớn, vạm vỡ trong bộ đồ kaki, dẫn đầu một nhóm chiến binh da đen tuyền gân guốc. Gương mặt người đàn ông ấy hằn lên những đường nét cứng nhắc, lạnh lùng, và dấu vết của nỗi buồn in hằn sâu quanh khóe miệng cùng đôi mắt — sâu đến mức vẻ mặt giận dữ hiện rõ trên nét mặt không thể nào xóa nhòa chúng đi được.

Korak nhìn thấy gã bước qua ngay bên dưới nơi cậu đang ẩn náu trên ng từng che chở cho cậu ở rìa khoảng đất định mệnh ấy. Cậu nhìn thấy gã tới, ngồi cứng đờ như hóa đá trong niềm đau đớn ngay bên trên gã. Cậu thấy gã dùng đôi mắt tinh anh rà soát mặt đất, và cậu cứ thế ngồi đó quan sát với đôi mắt mờ đục vì nhìn quá chăm chú. Cậu thấy gã ra hiệu cho thuộc hạ rằng mình đã tìm thấy thứ đang kiếm tìm, thấy gã khuất dạng về hướng bắc, vậy mà Korak vẫn ngồi lặng như một bức tượng tạc, với trái tim đang rỉ máu trong nỗi đau câm lặng. Một tiếng đồng hồ sau, Korak mới chậm rãi rời đi, lùi sâu vào khu rừng hướng về phía tây. Cậu đi một cách vô định, đầu cúi gầm, vai trĩu nặng, giống như một ông lão đang gánh trên lưng trọng trách của một nỗi buồn to lớn.

Baynes, bám theo người dẫn đường da đen, chật vật rẽ lối qua những bụi rậm dày đặc, lúc thì cúi thấp người sát cổ ngựa, lúc lại phải xuống dắt bộ ở những đoạn cành cây sà quá thấp khiến ông không thể ngồi trên yên. Tên da đen đang dẫn ông theo con đường ngắn nhất, vốn chẳng phải là lối đi dành cho người cưỡi ngựa, và sau ngày hành trình đầu tiên, chàng thanh niên người Anh buộc phải bỏ lại con ngựa để hoàn toàn bám theo cậu hướng dẫn viên lanh lẹ bằng đôi chân của mình.

Suốt những giờ phút dài đằng đẵng lên đường, ngài Morison có rất nhiều thời gian để suy ngẫm, và khi hình ảnh về số phận có thể xảy ra của Meriem dưới tay gã người Thụy Điển hiện lên trong tâm trí, sự căm phẫn của ông đối với gã lại càng dâng cao. Thế nhưng chẳng mấy chốc, ông nhận thức được sự thật rằng chính những kế hoạch đê tiện của bản thân đã đẩy cô gái vào hoàn cảnh khốn cùng này, và rằng ngay cả khi nàng có trốn thoát khỏi “Hanson”, nàng cũng chẳng khá khẩm hơn là bao nếu phải sống chung với ông.

Cùng lúc đó, ông nhận ra rằng Meriem vô cùng quý giá đối với ông hơn mọi tưởng tượng. Lần đầu tiên, ông bắt đầu mang nàng ra so sánh với những người phụ nữ khác trong vòng quan hệ của mình — những người phụ nữ có gia thế và địa vị — và gần như đến ngạc nhiên, ông phát hiện ra rằng cô thiếu nữ Ả Rập chẳng hề kém cạnh họ qua những sự so sánh ấy. Và rồi từ việc căm ghét “Hanson”, ông quay sang nhìn nhận bản thân với sự căm ghét và ghê tởm — tự nhìn thấy chính mình cùng hành động bội bạc của mình trong toàn bộ sự ghê tởm đáng khinh của chúng.

Cứ thế, trong lò luyện của sự hổ thẹn giữa ngọn lửa trắng xóa của những sự thật trần trụi, thứ tình cảm xác thịt mà người đàn ông từng dành cho cô gái mà ông từng xem là kẻ hạ đẳng trong xã hội đã được chuyển hóa thành tình yêu đích thực. Và khi ông lảo đảo bước đi, sâu thẳm trong lồng ngực bên cạnh tình yêu mới chớm nở ấy còn bùng cháy một thứ đam mê mãnh liệt khác — niềm đam mê thù hận đang giục giã ông đi đến tận cùng để trả thù.

Vốn là một kẻ sống trong nhung lụa và sung sướng, ông chưa từng phải chịu đựng những gian khổ và tra tấn giờ đây lại trở thành bạn đồng hành thường trực; thế nhưng, dù quần áo rách tơi tả, da thịt trầy xước rớm máu, ông vẫn hối thúc tên da đen tăng tốc, dẫu cứ qua chục bước chân là chính ông lại ngã quỵ vì kiệt sức.

Chính sự trả thù đã giữ cho ông tiếp tục bước đi — điều đó cùng với cảm giác rằng qua những đau khổ này, ông đang phần nào chuộc lại tội lỗi tày trời mà mình đã gây ra cho cô gái ông yêu — bởi vì hy vọng cứu nàng khỏi thảm kịch mà chính ông đã giăng bẫy bắt nàng chưa từng tồn tại. “Quá muộn rồi! Quá muộn rồi!” là thứ âm thanh u ám đồng điệu với suy nghĩ trong mỗi bước hành quân của ông. “Quá muộn rồi! Quá muộn để cứu rỗi; nhưng chưa quá muộn để trả thù!” Chính điều đó đã vực ông đứng dậy.

Chỉ khi trời tối mịt không còn nhìn thấy gì nữa, ông mới cho phép dừng chân. Tên hướng dẫn viên mấy lần vào buổi chiều đã bị ông đe dọa sẽ giết chết ngay lập tức khi hắn nằng nặc đòi nghỉ ngơi. Gã vô cùng khiếp sợ. Hắn không thể hiểu nổi sự thay đổi kỳ lạ bỗng chốc giáng xuống gã đàn ông da trắng từng tỏ ra sợ bóng tối vào đêm hôm trước. Hắn đã bỏ trốn khỏi người chủ đáng sợ này nếu có cơ hội; nhưng Baynes đã đoán trước được ý định ấy trong đầu đối phương nên chẳng cho hắn bất kỳ cơ hội nào. Ông luôn bám sát hắn ban ngày và ngủ ngay sát cạnh hắn vào ban đêm trong chiếc boma rào gai thô sơ được dựng lên làm lớp phòng thủ mỏng manh chống lại loài thú ăn thịt rình mò.

Việc ngài Morison có thể chợp mắt được giữa chốn rừng thiêng hoang dã quả là dấu hiệu rõ ràng cho thấy ông đã thay đổi rất nhiều trong suốt hai mươi bốn giờ qua, và việc ông có thể nằm sát bên một gã da đen chẳng thơm tho gì cho cam đã nói lên những tiềm năng về sự bình đẳng trong sâu thẳm con người ông mà đến giờ vẫn chưa ai dám ngờ tới.

Buổi sáng đánh thức ông bằng những cơn đau nhức ê ẩm khắp cơ thể, thế nhưng điều đó chẳng hề làm giảm đi quyết tâm bám đuổi “Hanson” nhanh nhất có thể. Dùng khẩu súng trường của mình, ông hạ gục một con nai ngay tại khúc suối cạn ngay sau khi họ dời trại mà chưa kịp ăn sáng. Miễn cưỡng cho phép dừng chân một lát để nấu nướng và ăn uống, rồi họ lại tiếp tục hành trình xuyên qua vùng hoang vu ngập tràn cây cối, dây leo và bụi rậm.

Và trong lúc ấy, Korak lang thang chậm rãi về hướng tây, bắt gặp dấu vết của Tantor — con voi lớn — và bắt kịp nó đang cặm cụi ăn lá trong bóng râm sâu thẳm của khu rừng. Chàng người rừng, cô độc và buồn bã, cảm thấy thật ấm lòng khi có được sự đồng hành của người bạn khổng lồ. Chiếc vòi linh hoạt âu yếm quấn lấy cậu, và cậu được nhấc bổng lên tấm lưng vĩ đại — nơi trước kia cậu từng biết bao lần ngả lưng và mơ mộng qua những buổi chiều dài vô tận.

Tít tận phương bắc, Đại Bwana và các chiến binh da đen vẫn kiên cường bám đuổi theo dấu vết của đoàn thám hiểm đang tháo chạy — đoàn người đang dụ dỗ họ đi ngày càng xa khỏi cô gái mà họ tìm cách giải cứu; trong khi đó, tại căn nhà gỗ, người phụ nữ từng yêu thương Meriem như con ruột vẫn đang kiên nhẫn và buồn bã chờ đợi sự trở lại của đội cứu hộ cùng với cô gái mà nàng đinh ninh rằng đức lang quân bất bại của mình sẽ mang về cùng ông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.