Những ngọn lửa, nỗi đọa đày, bận tâm, lòng ghen tuông, mối hoài nghi, nỗi sợ hãi, niềm sầu khổ và mối lo âu nào hằng đeo bám những kẻ đang yêu, tôi đã nói rõ; câu hỏi tiếp theo là, kết cục của những nỗi khốn khổ ấy sẽ ra sao, và chúng dự báo điều gì. Có ý kiến cho rằng tình yêu này không thể chữa trị, Nullis amor est medicabilis herbis, nó đi theo họ cho đến tận [5559]lúc cuối đời, Idem amor exitio est pecori pecorisque magistro. “Tình yêu ấy thiêu rụi cả bầy cừu lẫn người chăn,” và nó bền bỉ đến mức gần như không một lời khuyên giải nào có thể làm vơi bớt. [5560]“Đừng bảo tôi ngừng yêu,” Euryalus đã nói, “hãy bảo những ngọn núi hạ thấp xuống đồng bằng, bảo các dòng sông chảy ngược về nguồn; tôi có thể từ bỏ tình yêu sớm chừng nào, thì mặt trời cũng có thể rời bỏ quỹ đạo của nó chừng ấy.”

Et prius aequoribus pisces, et montibus umbrae,

Et volucres deerunt sylvis, et murmura ventis,

Quam mihi discedent formosae Amaryllidis ignes.

Biển cả sẽ cạn bóng ngư lôi, núi non vắng bóng rới,

Rừng xanh thôi tiếng chim ca, gió ngàn ngưng tiếng thở,

Còn hơn ngọn lửa tình của nàng Amaryllis xinh đẹp phai mờ trong tôi.

Omnes humanos curat medicina dolores,

Solus amor morbi non habet artificem.

Y dược có thể nhanh chóng chữa lành mọi bệnh tật,

[5563]Trừ tình yêu là thứ không thuốc nào xoa dịu nổi.

[5566]Đó là một con quỷ, và gây ra thứ tai họa,

Mà chưa từng có kẻ ngoại đạo, người Do Thái hay Thổ Nhĩ Kỳ nào làm nổi.

[5575]Ehou triste jugum quisquis amoris habet,

Is prius se norit se periisse perit.

Ôi cái ách nặng nề của tình yêu, kẻ nào mang lấy,

Là hoàn toàn lụi bại, mà lại chẳng hay biết gì.

[5576]———insaniam priusquam quis sentiat,

Vix pili intervallo a furore absum.

Ta sẽ hóa điên trước khi kịp nhận ra điều đó,

Chỉ cách sự cuồng loạn chừng một sợi tóc mà thôi.

At ille ruebat quo pedes ducebant, furibundus,

Nam illi saevus Deus jntus jecur laniabat.

Hắn cứ bước đi chẳng màng hướng tới đâu, thân tàn ma dại,

Bởi vị thần độc ác đang cắn xé can trường hắn từ bên trong, than ôi!

[5577]Alius vulnus celans insanit pulchritudine puellae.

Và trong lúc hắn che giấu nỗi đau của mình,

Sự điên loạn ập đến tựa như một tên trộm.

[5579]Mori mihi contingat, non enim alia

Liberatio ab aeramnis fuerit ullo paeto istis.

Giá mà tôi được chết, bởi Chúa biết rõ, chẳng có gì

Ngoài cái chết mới có thể giải thoát tôi khỏi những muộn phiền này.

———proprioque in sanguine laetus,

Indignantem animam vacuas elludit in auras;

[5583]———et mihi fortis

Est manus, est et amor, dabit hic in vulnera vires.

Có ai từng nghe câu chuyện nào thảm thương hơn thế,

Hơn câu chuyện của Juliet và chàng Romeo của nàng?

[5592]———et myrtea circum

Sylva tegit: curae non ipsa in morte relinquunt.