Giải Phẫu Nỗi Sầu Muộn

Lượt đọc: 111 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Memb. Ii.

❊ ❊ ❊

Trong tất cả các mối cảm tình, như ta đã chứng minh, tình yêu là thứ mãnh liệt nhất; và trong số những chén thuốc đắng mà căn bệnh u sầu vì tình này mang lại, nỗi ghen tuông giả hiệu ấy chính là điều tồi tệ nhất, điều đó lộ rõ qua những triệu chứng phi thường mà nó mang sẵn và sản sinh ra. Bởi vì bên cạnh sự sợ hãi và buồn rầu vốn là đặc điểm chung của mọi chứng u sầu, như sự lo lắng trong tâm trí, mối nghi kỵ, sự trầm trọng hóa vấn đề, những ý nghĩ bứt rứt không yên, sắc mặt tái nhợt, thân hình gầy guộc, sự xao nhãng công việc, và những thứ tương tự, những kẻ này còn bị tổn thương nặng nề hơn và ở một mức độ cực đoan hơn. Đó là một thứ cảm xúc dữ dội hơn, một sự rối loạn cuồng nộ hơn, một nỗi đau đớn cay đắng, một ngọn lửa, một sự tò mò tai hại, một giọt mật đắng làm ô uế mật ong của cuộc đời chúng ta, là sự điên loạn, chứng chóng mặt, cơn dịch bệnh, địa ngục; họ bất an hơn mức bình thường, họ đánh mất bonum pacis (sự bình an), như thánh Chrysostom đã quan sát; và dẫu cho họ có giàu có, bày biện những bữa tiệc xa hoa, có họ hàng cao quý, thì họ vẫn là miserrimi omnium sunt, họ là những kẻ khốn khổ nhất, họ bất mãn hơn mức bình thường, buồn bã hơn, nihil tristius (không gì buồn hơn thế), và đa nghi hơn mức bình thường. Vives đã nói rằng, Ghen tuông “gieo rắc sự bất an trong tâm trí ngày lẫn đêm: hắn dò xét từng lời nghe được, từng tiếng thì thầm, và tự mình phóng đại nó lên” (như tất cả những kẻ u sầu vẫn làm trong những vấn đề khác) “với một sự vu khống vô ơn nhất đối với người khác, hắn diễn giải sai mọi điều được nói hoặc được làm, rất dễ nhầm lẫn hoặc hiểu lầm,” hắn soi mói mọi ngóc ngách, bám sát theo đuôi, quan sát tường tận đến từng chi tiết. Bản chất của sự ghen tuông vốn là như vậy,

Mụ phù thủy tái nhợt, cơn cuồng nộ âm phủ, niềm đau của khoái lạc,

Kẻ dò xét của sự đố kỵ, soi mói mọi ngóc ngách.

Chi non tocca parentado,

Tocca mai e rado.

[6128]Omnia me terrent, timidus sum, ignosce timori.

Et miser in tunica suspicor esse virum.

Mỗi điều đều khiến ta khiếp sợ, ta vốn nhát gan, xin hãy thứ lỗi cho nỗi sợ của ta,

Và kẻ khốn khổ này vẫn nghi ngờ có một bóng hồng nam nhân ẩn giấu trong lớp áo nàng đang mặc.

Hắn lao thẳng vào mặt tôi với cơn cuồng nộ khát khao,

Giáng xuống tôi sự nhục nhã bất xứng với nữ nhi.

Hãy nhìn xem một con hổ cái, v.v.

Nó đã nhào vào tôi một cách vô cùng hung hãn,

Đúng như những gì sự khinh miệt và ghen tuông có thể mưu tính.

[6134]Nulla vis flammae tumidique venti

Tanta, nec teli metuanda torti.

Quanta cum conjux viduata taedis

Ardet et odit.

Gió bão, vũ khí, ngọn lửa chẳng hề gây ra sự hỗn loạn lớn lao đến thế,

Như những người phụ nữ cuồng nộ đảo lộn tất cả mọi thứ tung hê.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.