Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 401 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 46

❊ ❊ ❊

Khu rừng trở nên tẻ nhạt, và Grace thường ở quanh quẩn trong nhà nhiều hơn. Nàng dường như vùi đầu vào sách vở, đọc nhiều hơn bất cứ khoảng thời gian nào kể từ ngày kết hôn. Thế nhưng, sự cô lập của nàng vẫn luôn bị phá vỡ bởi những chuyến viếng thăm định kỳ tới ngôi mộ của Winterborne cùng với Marty. Cuộc viếng thăm ấy được duy trì với một sự thành kính nghiêm cẩn, cốt để đặt những nhành tuyết điểm, hoa anh thảo và các loài hoa mùa xuân lên đó ngay khi chúng nở rộ.

Vào một buổi chiều hoàng hôn, nàng đang đứng sát bên ngoài khu vườn của cha mình—nơi mà giống như phần lớn các khoảnh vườn khác ở Hintock, giáp ranh trực tiếp với khu rừng. Một lối mòn nhỏ chạy dọc theo đây, tạo thành một lối đi bí mật để vào bất kỳ ngôi nhà nào bằng cách luồn qua hàng rào ranh giới. Grace vừa định chọn cách này để về nhà thì một bóng người từ lối mòn bước đến, giơ tay ra hiệu cho nàng dừng lại. Đó chính là chồng nàng.

“Anh mừng quá,” anh vừa nói vừa thở hổn hển tiến lại gần; và dường như chẳng có lý do gì để hoài nghi sự chân thành trong lời nói ấy. “Anh thấy em từ đằng xa—anh chỉ sợ em đã đi khuất vào nhà trước khi anh kịp tới nơi.”

“Còn tới một tuần nữa mới đến hạn cơ mà,” nàng trách móc nói. “Em đã bảo là hai tuần kể từ lần gặp trước cơ thể cơ mà.”

“Em yêu, em đâu có nghĩ là anh có thể chờ đợi suốt hai tuần trời mà không tìm cách thoáng nhìn thấy em, dẫu cho em đã từ chối gặp anh chứ! Sẽ làm em giận lắm sao nếu biết rằng anh đã lảng vảng dọc con đường này vào lúc chạng vạng ba bốn lần kể từ buổi gặp trước của chúng ta? Nào, dạo này em thế nào?”

Nàng không rụt tay lại, nhưng khi anh tỏ ý muốn cầm tay nàng lâu hơn mức độ xã giao thông thường đòi hỏi, nàng bèn khép nhẹ các ngón tay lại để rút tay ra khỏi tay anh, kèm theo ánh mắt lo âu quen thuộc vẫn thường trực mỗi khi anh có những hành động suồng sã như vậy. Anh hiểu rằng nàng vẫn chưa nguôi ngoai nỗi dè dặt, chưa thể đối xử một cách đường đột được; và anh liền hết sức cẩn trọng để trấn an nàng.

Lời khẳng định của anh dường như đã gây được chút ấn tượng với nàng. “Em không ngờ anh lại đến thường xuyên thế,” nàng nói. “Anh đi từ đâu đến vậy?”

“Từ Exbury. Anh luôn đi bộ từ Sherton-Abbas, vì nếu thuê xe, mọi người sẽ biết là anh tới; và những thành công của anh với em bấy lâu nay chưa đủ lớn để có thể công khai như vậy. Giờ thì, người yêu dấu của anh—anh buộc phải gọi em như thế—anh muốn ngỏ ý với em thế này: khi mùa xuân sang, em có thể gặp anh thường xuyên hơn một chút được không?”

Grace chìm vào vẻ điềm đạm lạ lùng, và tránh né câu hỏi, nàng đáp: “Em ước gì anh tập trung vào sự nghiệp của mình, và từ bỏ những nghiên cứu kỳ lạ từng làm anh phân tâm quá mức đó đi. Em tin chắc là anh sẽ tiến xa.”

“Đó cũng chính là điều anh đang làm. Anh định nhờ em đốt đi—hoặc ít ra là vứt quách đi—toàn bộ số sách triết học của anh. Chúng đang nằm trong các tủ sách ở phòng em đấy. Thực ra, anh vốn chẳng mặn mà gì với những nghiên cứu hóc búa ấy.”

“Em thật mừng khi nghe anh nói vậy. Còn những cuốn sách khác—những chồng kịch cũ ấy—một bác sĩ thì cần gì đến chúng chứ?”

“Chẳng cần chút nào cả!” anh vui vẻ đáp. “Cứ đem bán ở Sherton được đồng nào hay đồng nấy.”

“Cả mấy cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp cũ kỹ khủng khiếp đó nữa, với mấy cái cách đánh vần gớm ghiếc kiểu như ‘filz’, ‘ung’, ‘ilz’, ‘mary’ và ‘ma foy’ ấy?”

“Em không đọc chúng đấy chứ, Grace?”

“Ồ không—em chỉ lướt qua thôi, thế thôi mà.”

“Đốt thành tro ngay khi em về đến nhà nhé. Anh vốn định tự tay làm việc đó. Anh không thể hiểu nổi sao ngày xưa mình lại đi sưu tầm chúng nữa. Giờ anh chỉ giữ lại vài cuốn cẩm nang hành nghề y thôi, và anh đã thực tế lắm rồi. Anh đang hy vọng sẽ sớm có tin vui để báo cho em, và khi ấy liệu em có thể... trở về bên anh được không?”

“Em muốn anh đừng ép em chuyện đó lúc này,” nàng đáp với chút xúc động. “Anh đã nói là muốn bắt đầu một cuộc sống mới mẻ, hữu ích và thiết thực; nhưng em muốn nhìn thấy anh đưa những điều đó vào thực tế một thời gian đã rồi hãy đặt câu hỏi ấy với em. Hơn nữa—em không thể sống chung với anh được.”

“Tại sao lại không?”

Grace im lặng vài giây. “Em đi với Marty ra mộ của Giles. Chúng em đã thề là sẽ tỏ lòng thành kính với anh ấy điều đó. Và em quyết tâm duy trì việc ấy.”

“À, anh hoàn toàn không bận tâm chuyện đó đâu. Anh chẳng có quyền đòi hỏi gì hơn, và anh sẽ không bắt em phải lánh xa nơi đó. Anh quý trọng anh ấy chẳng kém gì bất kỳ ai anh từng biết. Tóm lại, anh sẵn sàng đi cùng em một đoạn đường đến đó, rồi ngồi hút xì gà trên bậc cửa cho đến khi em quay lại.”

“Thế ra anh vẫn chưa bỏ hút xì gà à?”

“Ầm... à—chưa. Anh cũng có nghĩ đến chuyện đó, nhưng mà—”

Thái độ nhún nhường tột độ của anh khiến Grace có phần lúng túng, và câu hỏi về chuyện hút xì gà cốt là để chuyển hướng câu chuyện. Chút lát sau, nàng cất lời, giọng kiên quyết và khóe mắt rưng rưng ngấn lệ mà anh không thể nhìn thấy, khi tâm trí nàng hướng về “hồn ma vô vọng” của tội nghiệp Giles: “Em không thích anh... nói nhẹ tênh về vấn đề đó, nếu như anh vừa nói với ý đùa cợt. Nói thật với anh—thật lòng mà nói—em vẫn coi anh ấy là người hứa hôn của mình. Em không thể khác được. Thế nên việc em đến với anh sẽ là một điều sai trái.”

Fitzpiers lúc nàyâm thầm cảm thấy bất an. “Em bảo rằng đó vẫn là người hứa hôn của em ư,” anh đáp lời. “Thế thì, hai người đã đính ước từ bao giờ, hay đính hôn theo cách nói của những người bình thường chúng ta?”

“Vào lúc anh vắng nhà.”

“Sao lại có chuyện đó được?”

Grace vốn định tránh né điều này; nhưng sự chân thật bẩm sinh đã thúc đẩy nàng nói tiếp. “Đó là khi em đinh ninh rằng cuộc hôn nhân giữa em và anh sắp sửa bị hủy bỏ, và khi ấy anh ấy có thể cưới em. Thế nên em đã khuyến khích anh ấy yêu em.”

Fitzpiers khẽ nhăn mặt đầy đau đớn; thế nhưng, xét cho cùng, việc nàng nói ra sự thật là hoàn toàn đúng đắn. Quả thực, sự thấu hiểu rằng nàng đã đúng khi thể hiện sự chân thành tuyệt đối ấy vẫn nuôi dưỡng niềm ái mộ sâu sắc của anh dành cho nàng dẫu cho anh đang phải chịu đựng nỗi đau bị từ chối. Đã từng có thời gian, lời thừa nhận rằng Grace chủ động tìm cách thay thế anh sẽ chẳng mang lại cho anh chút buồn phiền nào. Thế nhưng giờ đây nàng đã lấn át anh đến mức anh không thể chịu đựng nổi khi nghe những lời ấy, dẫu cho người nhận được sự kính trọng cao cả của nàng đã không còn nữa.

“Thật quá nhẫn tâm với anh—điều đó đấy!” anh cay đắng thốt lên. “Ôi, Grace—anh không ngờ là em đã... tìm cách hất hủi anh! Chắc chẳng ích gì nữa, nhưng anh vẫn muốn hỏi, liệu em có thể hy vọng... tìm thấy chút tình yêu nào trong trái tim dành cho anh nữa không?”

“Nếu có thể thì em đã chiều lòng anh rồi; nhưng em e là mình không thể!” nàng đáp với nỗi dằn vặt vô lý. “Và em chẳng hiểu tại sao anh lại phải bận tâm chuyện em từng có một người tình ngoài anh trong đời, trong khi anh từng có biết bao nhiêu người.”

“Nhưng anh có thể thành thật nói với em rằng anh yêu em hơn tất cả bọn họ gộp lại, và đó là điều em sẽ không đời nào nói với anh được!”

“Em rất tiếc; nhưng em e là mình không thể,” nàng lại thở dài nói.

“Anh tự hỏi không biết liệu có bao giờ em làm thế không?” Anh đăm đăm nhìn vào gương mặt mờ ảo của nàng trong ánh hoàng hôn, như muốn đọc trước tương lai ở đó. “Bây giờ hãy rủ lòng thương và nói cho anh biết: em sẽ thử chứ?”

“Thử yêu anh lần nữa ư?”

“Được chứ; nếu em có thể.”

“Em không biết phải trả lời thế nào,” nàng đáp, sự bối rối của nàng chứng minh cho tính chân thật trong câu nói. “Anh có hứa để cho em hoàn toàn tự do trong việc có gặp anh hay không gặp anh không?”

“Chắc chắn rồi. Anh đã cho em bất kỳ lý do gì để hoài nghi lời hứa đầu tiên của anh về chuyện đó chưa?”

Nàng đành phải thừa nhận là anh chưa hề làm thế.

“Thế thì anh nghĩ em có thể đưa trái tim mình ra khỏi ngôi mộ ấy được rồi đấy,” anh nói với giọng buồn bã đầy đùa cợt. “Nó nằm ở đó lâu lắm rồi.”

Nàng khẽ lắc đầu, nhưng rồi cất lời: “Em sẽ cố gắng nghĩ về anh nhiều hơn—nếu có thể.”

Với câu trả lời đó, Fitzpiers đành phải bằng lòng, và anh hỏi khi nào nàng sẽ gặp lại anh.

“Như chúng ta đã sắp xếp—trong hai tuần nữa.”

“Nếu buộc phải là hai tuần thì đành vậy!”

“Ít nhất là lần này. Đến ngày gặp lại, em sẽ cân nhắc xem có thể rút ngắn khoảng thời gian ấy lại không.”

“Thôi được, dù thế nào đi nữa, ít nhất một tuần anh cũng sẽ đến ngắm cửa sổ nhà em hai lần.”

“Tùy anh thôi. Chúc anh ngủ ngon.”

“Hãy gọi một tiếng ‘chồng’ xem nào.”

Nàng dường như suýt mủi lòng thốt ra từ ấy; nhưng rồi kêu lên, “Không, không; em không thể,” nàng liền lách mình qua hàng rào khu vườn và biến mất.

Fitzpiers không hề phóng đại khi nói với nàng rằng anh sẽ lảng vảng quanh khu vực nhà nàng. Nhưng sự kiên trì theo đuổi cách này không mang lại kết quả là anh được gặp nàng nhiều hơn khoảng thời gian hai tuần do chính nàng ấn định. Tuy nhiên, vào những dịp đó, nàng đều đặn xuất hiện đúng hẹn, và khi mùa xuân dần trôi qua, những cuộc gặp gỡ vẫn được duy trì, dẫu cho tính chất của chúng chẳng thay đổi là bao dù số lần gặp ngày càng tăng.

Khu vườn nhỏ của ngôi nhà tranh do gia đình Tangs sinh sống—gồm cha, con trai, và giờ là vợ của người con trai—nằm thẳng hàng với khu vườn lớn hơn của nhà buôn gỗ ở phía đầu trên; và khi cậu thanh niên Tim, sau giờ làm việc ở xưởng của Melbury, đứng lúc chạng vạng trong chiếc chòi nhỏ ở góc vườn nhà mình để hút tẩu thuốc, cậu thường xuyên quan sát thấy vị bác sĩ đi ngang qua lối mòn bên ngoài đã nhắc tới ở trên. Fitzpiers luôn bước đi đủng đỉnh, trầm ngâm, đảo mắt thật sắc nhìn hết khu vườn này đến khu vườn khác khi tiến bước; bởi vì Fitzpiers không muốn rời khỏi chốn giờ đây đang thu hút toàn bộ tâm trí mình quá nhanh, sau khi đã lặn lội đường xa để đến đây; anh luôn nuôi hy vọng được thoáng thấy bóng dáng người phụ nữ mà anh khao khát đến cháy bỏng được ôm trọn vào lòng một lần nữa.

Lúc này Tim bắt đầu cảm thấy chướng mắt trước những bước đi thơ thẩn dọc theo ranh giới các khu vườn trong buổi chiều chạng vạng ấy, và tự hỏi chúng ngụ ý điều gì. Đương nhiên, cậu chẳng tài nào đoán nổi sự hồi sinh kỳ lạ mang màu sắc cảm xúc trong trái tim Fitzpiers; sự tinh tế trong tâm hồn có thể tìm thấy niềm vui sâu sắc, đầy cảm xúc—hầu như cả tính nghệ sĩ—trong việc trở thành kẻ si tình đầy khao khát của một người phụ nữ mà anh từng ruồng rẫy, hẳn sẽ là một điều ngớ ngẩn đối với người thợ xẻ trẻ tuổi. Vợ chồng Mr. Fitzpiers đã ly thân; do đó vấn đề tình cảm giữa họ xem như đã ngã ngũ. Nhưng cô Suke của cậu đã, kể từ buổi gặp gỡ vào ngày cưới đó, trong sự dồn ép hỏi han của cậu, tỏ vẻ hối hận và thú nhận khá nhiều điều về những sự nhẹ dạ cả tin trong quá khứ của cô. Đặt mọi chuyện lại với nhau, cậu khó có thể tránh khỏi việc liên kết những chuyến viếng thăm bí ẩn của Fitzpiers tới chốn này với việc Suke đang sống dưới mái nhà của mình. Nhưng cậu cũng tự trấn an cho lòng mình khá thoải mái: con tàu mà họ chuẩn bị đáp để di cư sẽ nhổ buổi trong tháng này; và khi đó Suke sẽ vĩnh viễn rời xa tầm với của Fitzpiers.

Khoảng thời gian chờ đợi cuối cùng cũng chấm dứt, và đêm trước ngày lên đường đã đến. Họ đang thừ người trong căn phòng của ngôi nhà tranh được cha của Tim cắt đặt cho, sau một ngày bận rộn chuẩn bị khiến cả hai kiệt sức. Ở một góc phòng là những chiếc rương đã được nhồi nhét đầy đồ đạc và buộc dây thừng chắc chắn, còn chiếcáp-sát lớn đựng hành lý ký gửi đã được chuyển đi từ trước. Ánh lửa bập bùng chiếu rọi lên gương mặt và vóc dáng kiều diễm của Suke khi cô đứng đăm đăm nhìn vào lò sưởi, chiếu lên gương mặt của Tim đang ngồi ở một góc phòng, và lên những bức tường trong ngôi nhà của người cha mà đêm nay cậu sắp phải rời xa gần như là lần cuối cùng.

Tim Tangs không hề hạnh phúc. Kế hoạch di cư này đang chia cắt cậu khỏi người cha—vì cha của Tim kiên quyết không rời bỏ Hintock—và nếu không vì danh tiếng của Suke cùng lòng tự trọng của bản thân, có lẽ vào phút chót Tim đã từ bỏ dự định này rồi. Khi ngồi ở góc khuất phía sau căn phòng, cậu đăm đăm nhìn cô với vẻ mặt u sầu, rồi nhìn đống lửa cùng những chiếc rương. Có một điều cậu đã để ý rất kỹ vào tối nay—Suke vô cùng bồn chồn; hành động thất thường, không thể ngồi yên một chỗ, và tỏ rõ sự chán nản sâu sắc.

“Rốt cuộc thì em vẫn thấy tiếc vì sắp đi phải không, Suke?” cậu cất lời.

Cô bất giác thở dài. “Em biết thế nào được, khi đi xa thì ai chẳng thế, phải không anh?” cô đáp.

“Nhưng em có sinh ra ở đây đâu như anh.”

“Không.”

“Chắc là có những kẻ bị bỏ lại phía sau mà em tha thiết muốn đi cùng lắm phải không?”

“Sao anh lại nghĩ thế?”

“Anh đã thấy những chuyện và đã nghe những điều; và, Suke, anh nói rằng đưa em rời khỏi đây là một quyết định đúng đắn của anh. Anh chẳng bận tâm những chuyện cô ta bỏ lại ở xứ người, nhưng anh cực kỳ bận tâm những thứ ngay tại nhà này.”

Vẻ mặt phớt lờ lãnh đạm của Suke không hề thay đổi trước những lời đó. Cô không đáp lại một lời nào; và chẳng bao lâu sau, cậu bước ra ngoài để hút tẩu thuốc quen thuộc ở phần đầu khu vườn.

Sự bồn chồn của Suke quả thực xuất phát từ vị quý khách khiến Tim hoài nghi, nhưng theo một nghĩa khác—và phải công bằng mà nói với cô là trong sáng hơn—so với những gì cậu nghĩ khi căn cứ vào những hành vi trước đây. Cô vô tình phát hiện ra rằng Fitzpiers có thói quen lén lút đến Hintock mỗi tuần một hoặc hai lần, và biết rằng tối nay là một trong những buổi tối ưa thích trong tuần cho chuyến đi của anh. Vì ngày mai cô sắp rời khỏi đất nước này, Suke nghĩ rằng sẽ chẳng có hại gì lớn khi tự buông thả theo chút cảm xúc ủy mị bằng cách thoáng nhìn thấy anh hoàn toàn giấu kín không để anh hay bất kỳ ai biết, qua đó nói lời từ biệt thầm lặng lần cuối. Biết rằng thời điểm Fitzpiers đi qua sắp đến, cô đã vô tình bộc lộ cảm xúc của mình. Do đó, ngay khi Tim vừa bước khỏi phòng, cô liền rón rén lẻn ra khỏi nhà, vội vã tiến về góc vườn—nơi cô có thể chứng kiến vị bác sĩ đi qua khung cảnh đó—nếu như anh chưa đi qua rồi.

Chiếc váy cotton mỏng của cô lọt vào tầm mắt của Tim đang thừ người ngồi ở chòi nghỉ góc vườn đối diện, dẫu cho cậu bị che khuất khỏi tầm nhìn của cô. Cậu thấy cô lén lút trèo lên hàng rào, rồi ẩn nấp kín đáo ở đó đến mức chẳng ai có thể mảy may hoài nghi mục đích của cô là rình rập để ngắm một kẻ qua đường nào đó không cần ai hay biết.

Cậu bước băng qua chỗ đó và đứng ngay phía sau cô. Suke giật mình giật thột, vì sự ngốc nghếch của bản thân mà quên mất rằng anh có thể ở gần đây. Cô lập tức trèo xuống khỏi hàng rào.

“Thế ra hắn ta tối nay lại đến đấy,” Tim cộc lốc lên tiếng. “Và chúng ta lúc nào cũng sốt sắng mong gặp người thương của mình cơ mà.”

“Tối nay anh ấy đến đấy,” cô thách thức đáp lại. “Và chúng ta có quyền mong ngóng người thương của mình chứ.”

“Thế thì em có chịu bước vào nhà, nơi người thương của em sẽ sớm đến quấn quýt với em không? Chúng ta phải tập trung xuất phát từ lúc ba giờ rưỡi ngày mai, và nếu không chịu đi ngủ muộn nhất là lúc tám giờ thì mặt mũi chúng ta sẽ dài thượt ra như mấy cái đồng hồ quả lắc suốt cả ngày cho mà xem.”

Cô chần chừ trong giây lát, nhưng rồi cuối cùng cũng vâng lời, lê bước chậm chạp dọc khu vườn đi vào nhà, nơi cậu nghe thấy tiếng chốt cửa khập lại đằng sau cô.

Tim tức giận đến tột cùng. Cuộc hôn nhân của cậu cho đến nay chỉ là một sự đổ vỡ hoàn toàn, là nguồn cơn của sự hối tiếc đắng cay; và con đường duy nhất để cải thiện tình hình của cậu, chính là rời khỏi đất nước này, lại là một giải pháp buồn bã, và có lẽ chưa chắc đã mang lại hiệu quả cao. Dù cậu có làm gì đi nữa, bầu trời gia đình cậu có lẽ vẫn sẽ u ám cho đến hết cuộc đời. Cứ thế, cậu chìm đắm trong nỗi bực dọc, và sự căm hận trong lòng ngày một dâng cao. Cậu khao khát tìm ra cách để giáng trả một đòn vào kẻ gây ra cảnh ngộ ảm đạm của mình, khi cậu vẫn còn đặt chân trên mảnh đất chịu đựng nỗi nhục nhã này. Suốt vài phút liền chẳng có phương kế nào lóe lên trong đầu, và rồi cậu chợt nảy ra một ý tưởng.

Đi đến một quyết định bất ngờ, cậu rảo bước dọc theo khu vườn, rồi bước vào khu vườn gắn liền với ngôi nhà tranh bên cạnh—nơi trước kia từng là chỗ ở của một người giữ rừng. Tim lần theo lối mòn ra phía sau ngôi nhà, nơi hiện tại chỉ có một bà cụ sinh sống, và khi tới sát bức tường thì cậu dừng lại. Do độ dốc của mặt đất, phần mái hiên của cái nhà kho thấp lè tè ở đây nằm trong tầm với của tay, và cậu thọc tay lên phía dưới mái hiên, khua khoắng tìm kiếm trong khoảng không gian nằm trên thanh xà ngang của tường.

“À, ta đoán là trí nhớ của mình không lừa mình đâu!” cậu thầm mấp máy không thành tiếng.

Bằng chút sức lực, cậu kéo vật phủ đầy mạng nhện xuống, một vật có khung bằng sắt kỳ lạ phát ra tiếng lách cách va chạm khi cậu dịch chuyển nó. Nó dài chừng ba thước và rộng bằng nửa chiều dài ấy. Tim nheo mắt nhìn nó dưới ánh tàn phai của buổi chiều tàn, rồi dùng tay gạt sạch những lớp mạng nhện bám quanh.

“Cái này khối đứa sẽ nát bét đôi cẳng giò xinh đẹp cho mà xem!” cậu lẩm bẩm.

Đó là một cái bẫy kẹp thú dữ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.