Hỡi bé da đỏ Sioux hay Crow,
Hỡi bé Eskimo lạnh giá,
Hỡi bé Thổ Nhĩ Kỳ hay Nhật Bản,
Ối! Chẳng lẽ bé không ước được như tôi?
Các bé từng thấy những hàng cây đỏ thắm
Và loài sư tử ở tận biển khơi;
Các bé từng ăn trứng đà điểu,
Và lật ngửa những con rùa biển.
Một cuộc đời như thế thật tuyệt vời,
Nhưng chẳng dễ chịu bằng đời tôi:
Chắc hẳn khi bước đi, các bé từng có lúc
Mệt mỏi vì cứ phải ở mãi xứ người.
Các bé ăn những món lạ lùng,
Còn tôi được nuôi bằng thức ăn tử tế;
Các bé phải sống ngoài khơi sóng vỗ,
Còn tôi yên bình ở tại quê nhà.
