Khu Vườn Thơ Của Bé

Lượt đọc: 130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Sun's Travels

❊ ❊ ❊

Khi đêm về trên gối chăn tôi

Mặt trời nào đã nghỉ ngơi đâu?

Vẫn quanh quẩn bước đi trên trái đất

Ðể dựng xây buổi sớm nối nhau dài.

Trong khi đây nắng rọi ban ngày

Chúng tôi chơi khúc quanh vườn nắng ấm

Từng chiếc đầu xinh xận nhỏ nhoi xứ Ấn

Đang được hôn và được dắt vào giường.

Và lúc chiều về tôi dậy uống trà

Ngày đã rạng bên kia biển Đại Tây Dương

Và tất cả trẻ thơ miền Viễn Tây đang thức dậy

Đang chuẩn bị cho mình những tấm áo xống gọn gàng.

[44]

LOOKING-GLASS RIVER

Trôi êm đềm trên dặm trường hành trình

Chỗ gợn sóng, chỗ ánh ngời lấp lánh—

Ôi lớp sỏi sạch tinh!

Ôi dòng suối mượt êm!

Những cánh hoa trôi, đàn cá bạc

Vũng nước lát bằng trong tựa không khí—

Biết bao đứa trẻ ước ao

Được sống mãi ở miền sâu thẳm ấy!

[45]

Ta có thể ngắm gương mặt ngăm ngăm sắc màu

Đang lững lờ trôi trên vũng nước khẽ chao

Nơi những chốn âm thầm mát rượi,

Mờ ảo và vô cùng mát dịu;

Cho đến khi một làn gió hay nếp nhăn mặt nước,

Con chim én sà xuống, chú cá hồi quẫy nước,

Lan ra trong chớp mắt

Và xóa nhòa tất cả mọi hình thù.

Kìa những vòng tròn đuổi theo nhau rối rít;

Mọi vật bên dưới hóa tối đen như mực,

Tựa hồ như người mẹ vừa mới

Thổi tắt đi ngọn đèn hắt hiu!

Nào các con hãy kiên nhẫn, đợi một phút giây—

Kìa những vòng sóng đang lan rộng dần lụi tắt;

Dòng suối cùng muôn vật nơi đây

Rồi sẽ sớm trong xanh trở lại thôi mà.

[46]

[47]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.