Khi ngồi một mình ở nhà
Và đã thấy chán ngấy quá,
Tôi chỉ cần nhắm mắt lại
Là bay lượn giữa bầu trời—
Là bay đi thật xa xôi
Đến Xứ sở Vui chơi dễ chịu;
Đến xứ sở thần tiên xa xôi
Nơi có những Người Tí Xíu;
Nơi ngọn cỏ ba lá làm cây,
Và vũng nước mưa thành biển lớn,
Và những chiếc lá tựa thuyền con
Trôi bồng bềnh trên những chuyến đi tí hon;
Và bên trên tán cây cúc dại
Xuyên qua những thảm cỏ dài,
Tít trên cao chú Ong Nghệ
Vo ve bay qua thế.
Trong khu rừng ấy, tôi có thể
Lang thang, dạo bước đi về;
Thấy con nhện và con ruồi,
Và đàn kiến nối đuôi nhau diễu hành
Mang theo những gói hàng bằng đôi chân nhỏ
Dọc theo con đường cỏ xanh tươi.
Tôi có thể ngồi giữa đám chua me đất
Nơi bọ rùa vừa đậu xuống chân.
Tôi có thể leo lên thân cỏ đốt;
Và ngước nhìn lên cao
Thấy những cánh én lớn bay qua
Tầng trời bao la,
Cùng vầng thái dương tròn lăng lắc trôi
Chẳng màng chi đến những đứa bé như tôi.
Tôi có thể đi xuyên qua khu rừng ấy
Cho đến khi, tựa như trong gương soi,
Ruồi vo ve và tán cây cúc dại
Cùng bản thân bé nhỏ của tôi hiện ra,
Được vẽ rất rõ ràng và sắc nét
Trên vũng nước mưa ngay dưới chân mình.
Nếu có một chiếc lá non dạt vào bờ
Trôi dạt đến gần nơi tôi đứng,
Tôi sẽ lập tức bước lên chiếc thuyền tí hon ấy
Để trôi bềnh bồng quanh biển vũng nước mưa.
Những sinh vật nhỏ bé đầy suy tư ngồi
Trên những bờ cỏ của nó;
Những sinh vật nhỏ với đôi mắt đáng yêu
Ngạc nhiên nhìn tôi đang chèo thuyền.
Vẻ ngoài một số khoác giáp xanh—
(Chắc hẳn chúng vừa đi chiến trận về!)—
Vài con sặc sỡ đủ mọi sắc màu,
Đen và đỏ thẫm, vàng và xanh biếc;
Vài con có cánh vút bay đi mất;
Nhưng tất cả đều nhìn tôi bằng ánh mắt hiền từ.
Khi đôi mắt tôi một lần nữa
Mở ra, và nhìn thấy mọi thứ rõ mồn một;
Những bức tường cao trống trải, sàn nhà lớn trống trơn;
Những núm vặn to tướng trên ngăn kéo và cửa ra vào;
Những người lớn khổng lồ ngồi trên ghế,
Đang khâu nếp gấp và vá chỗ rách,
Mỗi người là một ngọn đồi tôi có thể trèo lên,
Và cứ nói những điều vô nghĩa suốt thôi—
Ôi trời ơi,
Ước gì tôi có thể
Làm thủy thủ trên biển vũng nước mưa,
Làm kẻ leo trèo trên cây cỏ ba lá,
Và rồi trở về, một cậu nhóc ngái ngủ,
Đêm muộn lại lên giường đi ngủ.

