Khu Vườn Thơ Của Bé

Lượt đọc: 130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Suy Nghĩ Ban Đêm Của Bé

❊ ❊ ❊

Suốt đêm thâu và mỗi đêm thâu,

Khi mẹ vừa tắt ngọn đèn dầu,

Tôi thấy bao người diễu hành qua,

Rõ như ban ngày trước mắt ta.

Cả đoàn quân cùng hoàng đế, đức vua,

Mỗi người mang một thứ đồ khác nhau,

Và rầm rộ bước đi uy nghiêm quá,

Chẳng ban ngày nào ta thấy được đâu.

Màn diễn hay thế chưa từng có,

Ơi gánh xiếc lớn trên cỏ xanh;

Vì muôn loài thú cùng con người,

Đang diễu hành trong đoàn lữ hành.

Ban đầu họ bước chậm đôi chút,

Nhưng càng đi lại càng nhanh hơn,

Và tôi vẫn bám theo sát bước,

Cho tới khi tới Thị trấn Giấc ngủ.

[12]

Ba chúng tôi bồng bềnh trên đồng cỏ bên xích đu,

Ba chúng tôi trên giỏ thuyền trôi gạt đồng bãi,

Gió thoảng trong không gian, gió xuân đang thổi,

Và sóng rợn đồng xanh tựa sóng khơi xa.

Ta sẽ phiêu lưu đâu hôm nay khi thuyền đang lướt,

Dè chừng thời tiết và lái theo một vì sao?

Liệu ta có bơi thuyền thẳng tiến tới châu Phi,

Đến Providence, Babylon, hay Malabar xa tắp?

[13]

Kìa! một hạm đội đang chèo trên biển cả—

Đàn bò trên đồng gầm lên lao tới gắt gao!

Nhanh lên, ta thoát thôi, chúng đang giận dữ vô cùng,

Cổng nhỏ là hải cảng và khu vườn là bờ xuân.

[14]

TẠM BIỆT TRANG TRẠI

Xe ngựa cuối cùng đã đến trước cửa nhà;

Lũ trẻ háo hức, nhanh chân leo lên,

Vẫy tay từ biệt và cùng nhau cất tiếng hát:

Tạm biệt, tạm biệt tất cả mọi điều!

Tạm biệt ngôi nhà, khu vườn, cánh đồng và thảm cỏ,

Cánh cổng đồng quê nơi chúng tôi từng đung đưa,

[15]Tạm biệt ống bơm, chuồng trại, cái cây và xích đu,

Tạm biệt, tạm biệt tất cả mọi điều!

Và xin vĩnh biệt muôn đời,

Hỡi chiếc thang bên cửa kho rơm,

Hỡi kho rơm nơi mạng nhện giăng đầy,

Tạm biệt, tạm biệt tất cả mọi điều!

Roi da quất vang, và chúng tôi lên đường;

Hàng cây cùng nhà cửa nhỏ dần phía sau;

Cuối cùng, xe rẽ qua khúc quanh rợp bóng cây:

Tạm biệt, tạm biệt tất cả mọi điều!

[16]

VƯƠNG QUỐC CHĂN BÔNG

Khi tôi bị ốm nằm trên giường,

Gối tựa đầu tôi kê tận hai chiếc,

Và tất cả đồ chơi nằm cạnh bên

Để giữ tôi vui vẻ suốt cả ngày.

Và đôi khi trong khoảng một giờ đồng hồ

Tôi ngắm nhìn những chú lính chì di chuyển,

Với đủ loại trang phục và bài tập luyện,

Băng qua những nếp chăn, vượt qua những đồi cao.

Và đôi khi tôi thả hạm đội tàu thuyền

Ngược xuôi giữa những lớp ga giường;

Hay mang những ngôi nhà và hàng cây ra,

Và dựng nên những thành phố khắp nơi.

Tôi là gã khổng lồ to lớn và lặng lẽ

Nằm ngự trên ngọn đồi gối kê,

Và ngắm nhìn trước mắt, thung lũng cùng đồng bằng

Vương quốc Chăn bông thật êm đềm.

[17]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.