Nhanh hơn cả tiên, nhanh hơn cả phù thủy,
Cầu cống và nhà cửa, hàng rào và mương rãnh;
Và lao đi ì ào như đoàn quân trong trận chiến,
Khắp những đồng cỏ ngựa với bò:
Tất cả cảnh vật trên đồi và ngoài đồng bằng
Bay dày đặc như mưa quất;
Và cứ thế, trong chớp mắt,
Những nhà ga sơn phết vùn vụt lướt qua.
Kia là một đứa trẻ đang trèo leo bận rộn,
Một mình hái những quả mâm xôi;
Kia là kẻ lang thang đứng nhìn ngơ ngác;
Và kìa bãi cỏ xanh để xâu vòng hoa cúc!
Kia là chiếc xe ngựa chạy trốn trên đường
Lộc cộc chở theo người và hàng hóa;
Và kìa cối xay gió, kìa dòng sông,
Mỗi hình ảnh thoáng qua rồi mất hút ngàn năm!
