Em xây được gì từ những khối gỗ xinh?
Lâu đài, cung điện, đền đài, bến đình.
Mưa cứ tuôn rơi, mặc người đời rong ruổi,
Mình ta vui xây tổ ấm trong nhà.
Sofa là núi, tấm thảm là biển khơi,
Nơi ta dựng một thành đô cho riêng mình:
Một nhà thờ nhỏ, cối xay cùng cung điện,
Và bến cảng xinh cho thuyền đậu bình yên.
Cung điện nguy nga với cột tường vững chãi,
Đỉnh trên cùng có tháp cao vươn tới,
Bậc thềm uốn lượn nhịp nhàng bước xuống,
Nơi thuyền đồ chơi nằm tĩnh tại trong vịnh.
Chiếc đang dong buồm, chiếc khác đang neo đậu:
Lắng nghe xem tiếng thủy thủ hát vang!
Nhìn bậc thềm cung điện, kìa những vị vua,
Dập dìu đi lại, mang lễ vật vào ra!
Giờ chơi đã hết, hãy để nó đổ nghiêng!
Trong khoảnh khắc, thành phố thành bình địa.
Khối gỗ nằm vương vãi, chẳng còn chi,
Thành phố bên biển giờ còn lại gì?
Nhưng trong mắt ta, cảnh cũ lại hiện về,
Nhà thờ, cung điện, tàu bè, cùng người qua lại.
Dẫu mai sau này, dù ta ở nơi đâu,
Vẫn nhớ mãi về thành phố bên biển ấy.

