Tôi có chiếc bóng nhỏ cùng tôi ra vào luôn,
Mà ích lợi gì nó, tôi chẳng tài nào buồn.
Nó rất đỗi giống tôi, từ đầu đến gót chân;
Và tôi thấy nó nhảy trước lúc tôi lên giường.
Điều buồn cười nhất là cách nó thích lớn lên—
Chẳng giống trẻ con ngoan, lớn chậm chạp bình yên;
Vì có khi nó vổng cao như quả bóng cao su,
Có lúc lại bé tí, chẳng còn chút nào luôn.
[41]
"I have a little shadow."
[42]
Nó chẳng có khái niệm chơi đùa như trẻ thơ,
Chỉ biết làm trò hề trêu chọc tôi đủ hờ.
Nó cứ kè kè bên, đúng là một kẻ hèn;
Bám dính lấy vú em thì tôi thấy thẹn thèm!
Một buổi sáng rất sớm, khi trời chưa mọc dương,
Tôi dậy thấy giọt sương lấp lánh trên cỏ vàng;
Nhưng chiếc bóng lười biếng, như một kẻ ngái ngủ,
Đã ở lại nhà sau và ngủ say trên giường.
[43]


