Ồ, chính tôi đây là thuyền trưởng của một con tàu nhỏ xinh,
Một con tàu đang bồng bềnh trôi trên mặt ao;
Và con tàu của tôi cứ quay vòng mãi chẳng ngừng;
Nhưng khi tôi lớn thêm một chút, tôi sẽ tìm ra bí quyết
Làm sao để cho chiến thuyền bơi mãi ra xa.
Bởi vì tôi tính sẽ nhỏ lại như búp bê ở tay lái,
Và con búp bê ấy tôi muốn nó sẽ sống dậy;
Cùng với nó ở bên phụ giúp, tôi sẽ lên đường giương buồm,
Ta sẽ lướt trên làn nước khi gió lành thổi lộng
Và con tàu lặn ngụp nhấp nhô.
Ồ, khi ấy bạn sẽ thấy tôi chèo lái qua đám lau sậy,
Và bạn sẽ nghe tiếng nước hát vang ở mũi thuyền;
Bởi vì cùng vị thủy thủ búp bê, tôi sẽ đi muôn nơi thám hiểm,
Để đặt chân lên hòn đảo chưa từng có búp bê nào đến trước,
Và để bắn cỗ đại bác bằng xu ở ngay mũi tàu.
