Khu Vườn Thơ Của Bé

Lượt đọc: 130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Lamplighter

❊ ❊ ❊

Bàn trà vừa dọn xong rồi, và nắng đã tắt trên cao;

Đến lúc ra bên khung cửa, ngóng Leerie bước đi vào;

Bởi cứ mỗi tối giờ trà, trước khi ngồi vào ghế nhỏ,

Cùng thang cùng đèn lồng sáng, anh rảo bước trên phố nhỏ.

Giờ Tom muốn làm tài xế, còn Maria đi khơi xa,

Và ba tôi làm chủ ngân hàng, giàu nhất trên đời ta;

Nhưng tôi, khi lớn khôn hơn, tự chọn nghề cho cuộc đời,

Ôi Leerie, tôi sẽ đi cùng, thắp đèn với anh bạn ơi!

Bởi chúng tôi thật may mắn, có ngọn đèn trước hiên nhà,

Và Leerie dừng lại thắp, như bao đèn khác anh qua;

Và ôi, trước lúc vội đi, mang theo thang và ngọn đèn,

Ôi Leerie, hãy nhìn đứa trẻ, khẽ gật đầu chào đêm đen!

[48]

Chim non ca về trứng đốm

Và những tổ trên cành cây;

Thủy thủ ca về thừng cáp

Trên tàu vượt sóng khơi say.

Trẻ thơ ca ở Nhật Bản,

Trẻ thơ ca ở Tây Ban Nha;

Cây đàn cùng người kéo nhạc

Cất vang giữa hạt mưa sa.

[49]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.