Lại đây nào, hỡi bàn chân lấm bụi!
Bánh tiên dành cho bé đến dùng bữa,
Trong căn phòng tĩnh lặng của tôi,
Các con ơi, hãy vào đây dùng tiệc
Bằng hương đậu chổi thơm lừng sắc vàng,
Cùng bóng râm dịu mát của cành thông;
Và khi đã ăn uống thỏa thê rồi,
Cùng lắng nghe và kể chuyện thần tiên.
[18]
TRỐN ĐI
LÚC
ĐI NGỦ
Ánh đèn từ phòng khách cùng bếp chiếu ra,
Rọi qua rèm, qua cửa sổ cùng chớp;
Và trên cao thăm thẳm bao la,
Hàng ngàn triệu ngôi sao đang dịch chuyển.
Cây chưa từng có triệu lá xanh tươi,
Công viên, nhà thờ chẳng đông đến thế,
Như muôn vàn vì sao từ tầng không cao rộng,
Đang dõi nhìn và lấp lánh trong đêm.
[19]
Chòm Đại Hùng, Thợ Sล่า, cùng cả Thần Nông,
Sao Bắc Đẩu cùng Hỏa Tinh rực rỡ,
Cùng tỏa sáng trên vòm trời thấu suốt,
Để chiếc xô bên bức tường vôi cũ
Đầy một nửa nhấp nháy nước cùng sao.
Rồi người lớn cũng thấy tôi reo hò đuổi bắt,
Đặt tôi nằm ngay ngắn ở trên giường;
Nhưng vầng sáng vẫn rạng ngời trong mắt,
Và muôn sao vẫn quay tít trong đầu.
[20]
TRÒ CHƠI TUYỆT VỜI
Chúng tôi đóng một con tàu trên bậc cầu thang,
Bằng những chiếc ghế lấy từ phòng ngủ phía sau,
Rồi chất đầy gối tựa sofa,
Để giương buồm vượt qua muôn trùng sóng.
Chúng tôi mang theo cưa và vài chiếc đinh,
Cùng xô nước lấy từ phòng trẻ;
Và Tom bảo: "Chúng mình cũng nên mang
Một quả táo và một lát bánh ngọt;"—
Thế là đủ cho Tom và tôi
Ra khơi lướt sóng cho tới giờ uống trà.
Chúng tôi rẽ sóng đi nhiều ngày liền,
Và chơi một trò chơi vui chưa từng thấy;
Nhưng Tom trượt chân ngã đau đầu gối,
Nên trên tàu giờ chỉ còn lại mình tôi.



[21]




