Tôi muốn đứng lên và bước đi
Đến nơi táo vàng mọc xanh rì;
Đến vùng trời thẳm xa xôi lạ
Đảo Vẹt neo mình giữa sóng hoa,
Nơi bầy vẹt mào cùng dê nhỏ
Canh gác những Crusoe đóng thuyền cô quỏ;
Nơi những thành phố phương Đông dài rộng
Trải dài dưới ánh dương hồng,
Đền đài tháp nhọn nguy nga
Núp giữa vườn tược la đà,
Và muôn vàn sản vật từ muôn ngả
Phơi bày chào bán chốn chợ hoa;
Nơi Vạn Lý Trường Thành uốn lượn quanh Trung Hoa
Một bên gió sa mạc thổi qua,
Một bên chuông, trống cùng tiếng người rộn rã
Thành phố rộn ràng vang khúc ca;
Nơi những cánh rừng nóng như lửa cháy
Rộng bằng cả nước Anh, vút cao tột đỉnh mây
Đầy ắp khỉ vượn cùng dừa thơm ngát
Và những lều tranh của thợ săn da đen bạt ngàn;
Nơi cá sấu da sần sùi góc cạnh
Nằm chớp mắt bên dòng Nin lấp lánh,
Và chim hồng hạc đỏ tung bay
Săn mồi ngay trước mắt này;
Nơi trong rừng thẳm gần xa
Hổ dữ ăn thịt người la đà,
Nằm phục lắng tai nghe ngóng
Sợ đoàn thợ săn đến bên dòng,
Hoặc có người qua đường võng lọng
Lắc lư trên kiệu bước thong thả dòng;
Nơi giữa cát bụi sa mạc hoang vu
Một thành phố cổ chìm trong sương mù,
Tất cả mọi người từ dân nghèo đến vương tử
Đã trưởng thành từ ngàn xưa cũ,
Không một bàn chân trong phố xá nhà tranh
Không một bóng người hay tiếng chuột động nhanh,
Và khi đêm lành buông xuống
Cả thành phố chìm trong bóng tối buốt buông.
Rồi khi khôn lớn tôi sẽ đến đó
Cùng đoàn lạc đà vượt gió;
Đốt lên ngọn lửa trong chốn u buồn
Của phòng ăn phủ đầy bụi vương;
Ngắm nhìn tranh vẽ trên tường
Anh hùng, chiến trận, tiệc mừng muôn phương
Và trong góc nhỏ tìm ra đồ chơi thuở trước
Của những chú bé Ai Cập ngày xưa bước.
Chiếc giường của tôi tựa chiếc thuyền con

