Khu Vườn Thơ Của Bé

Lượt đọc: 130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đêm Và Ngày

❊ ❊ ❊

Khi ngày vàng vội qua đi,

Qua khung cửa đang khép lại,

Trẻ thơ, khu vườn, hoa và nắng,

Mọi vật trần gian đều tan biến.

Khi những làn mưa chói lòa đổ xuống,

Khi ánh dương dần lụi tàn,

Dưới chiếc áo choàng của buổi chiều tà tất cả

Đều cuộn mình trôi đi và biến mất.

Khu vườn chìm trong bóng tối, cúc dại khép cánh,

Trẻ thơ trên giường, tất cả đang say ngủ—

Con đom đóm trong vũng lầy đường cái,

Bầy chuột nhắt giữa đống đồ đạc cũ kỹ.

[85]

Trong bóng tối những ngôi nhà tỏa sáng,

Bậc cha mẹ di chuyển cùng ngọn nến

Cho đến khi trên tất cả, màn đêm thiêng liêng

Vặn những chiếc tay nắm cửa phòng ngủ.

Cho đến khi cuối cùng ngày mới bắt đầu

Hừng đông ở phía đông,

Trong những hàng rào và khóm bụi gai

Những chú chim ngủ say đang thức giấc.

Trong bóng tối hình hài vạn vật,

Nhà cửa, cây cối và hàng rào,

Trở nên rõ ràng hơn; và đôi cánh chim sẻ

Đập trên bệ cửa sổ.

Những điều này sẽ đánh thức cô hầu gái ngáp ngắn ngáp dài,

Chính nàng sẽ mở cửa—

Tìm thấy sương trên khoảng đất vườn

Và buổi sáng đã bừng rạng.

Khu vườn của tôi ở đó lại đơm hoa

Được tô điểm màu xanh và hồng thắm,

Giống như lúc chiều tối đằng sau ô cửa kính

Nó đã mờ khuất khỏi tầm mắt tôi.

[86]

Đúng như lúc nó bị cất đi,

Tựa như món đồ chơi vào buổi chiều,

Ở đây tôi thấy nó bừng sáng cùng ban ngày

Dưới bầu trời rực rỡ.

Mỗi lối đi và từng khoảnh đất,

Mỗi bụi hoa hồng,

Mỗi đóa lưu ly xanh biếc

Nơi những giọt sương nằm nghỉ.

“Dậy thôi!” chúng gọi, “ngày đã đến

Trên những thung lũng mỉm cười;

Chúng ta đã gióng trống buổi sáng;

Bạn nhỏ ơi, hãy gia nhập hàng ngũ!”

[87]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.