Khu Vườn Thơ Của Bé

Lượt đọc: 130 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gác Để Cỏ

❊ ❊ ❊

Dọc theo những bờ cỏ dại tươi đẹp

Cỏ mọc cao ngang vai,

Cho đến khi những lưỡi hái sáng loáng đi khắp nơi

Và cắt chúng xuống để phơi khô.

Những vụ mùa xanh tươi và thơm ngát ấy

Họ chở về nhà bằng xe ngựa;

Và họ chất chúng ở đây thành những đỉnh núi

Cho những kẻ leo núi thỏa sức tung hoành.

Nơi đây là Núi Trong Sẻo, Núi Đinh Gỉ,

Núi Đại Bàng và Núi Cao;

Những chú chuột sinh sống trong những ngọn núi này,

Không ai hạnh phúc hơn tôi!

Ồ thật là niềm vui sướng khi trèo lên đó,

Ồ thật là một chốn vui chơi tuyệt vời,

Cùng bầu không khí ngọt ngào, mờ ảo, đầy bụi,

Những ngọn đồi cỏ khô hạnh phúc!

[25]

VÁY CỦA

DÌ

Mỗi khi Dì di chuyển quanh nhà

Những chiếc váy của người phát ra âm thanh kỳ lạ.

Chúng lê thê phía sau người trên sàn nhà,

Và lộc cộc theo sau qua cánh cửa.

[26]

Mặt trăng có khuôn mặt giống chiếc đồng hồ ở sảnh;

Nó chiếu sáng những tên trộm trên bức tường vườn,

Trên những con phố, cánh đồng và bến cảng,

Và những chú chim non đang ngủ trong chạc cây.

Con mèo gào thét và con chuột nhắt kêu chút chít,

Con chó tru lên cạnh cửa nhà,

Con dơi nằm ngủ suốt buổi trưa,

Tất cả đều thích ra ngoài dưới ánh trăng.

Nhưng tất cả những sinh vật thuộc về ban ngày

Đều rúc vào giấc ngủ để tránh xa ánh trăng;

Và các loài hoa cùng trẻ thơ nhắm nghiền đôi mắt

Cho đến khi mặt trời mọc lên vào buổi sáng.

[27]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.