Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1958 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ccxcvi. Lời Bạt

❊ ❊ ❊

Mỗi cuộc đời đều là một vở kịch — một vở diễn với đầy đủ mọi chi tiết; hài kịch, trò hề, bi kịch — tất cả các yếu tố ấy đều có đủ ở đó. Xét kỹ bất kỳ cuộc đời nào, dù là hiển hách hay vô danh, ta đều không khỏi kinh ngạc không chỉ trước trình tự tất yếu của các sự kiện, mà còn trước sự đan cài của những chi tiết, đôi khi cách xa nhau, thành một mạng lưới tinh vi kỳ diệu mà không nghệ thuật nào có thể hy vọng tái hiện, và chỉ có thể mô phỏng một cách yếu ớt.

Người viết tiểu sử có thể tái dựng một tình tiết, trình bày một bức tranh, hoặc phản chiếu một tâm trạng, nhờ đó độc giả có thể cảm nhận được phần nào ánh hào quang của nhân cách và thấu hiểu, có lẽ, một chút bản chất của quá khứ. Trong chừng mực mà người viết sử làm được điều này, công trình của họ được coi là thành công. Nhưng dù tốt nhất, công sức của họ vẫn sẽ là chưa trọn vẹn một cách đáng thương, bởi bất kể chi tiết và sự giống với cuộc đời thực đến đâu, những điều đó cũng chỉ ghi lại phần biểu hiện bên ngoài, đằng sau đó là cả một luồng sóng cuộn trào và xáo động của những suy tư không bao giờ được viết ra, phần chiếm tỷ trọng áp đảo trong bất kỳ cuộc đời nào, mà không một tâm hồn con người nào khác có thể thực sự biết được.

Sự xuất hiện của Mark Twain trên sân khấu thế giới là một chuỗi những khoảnh khắc kịch tính. Ông luôn hiện diện thật đúng chỗ trong bối cảnh đó. Bất cứ việc gì ông làm, hay bất cứ điều gì đến với ông, đều được căn thời gian đúng vào khoảnh khắc tạo ra hiệu quả lớn nhất. Vào lúc cuối đời, ông được biết đến, được yêu mến và kính trọng rộng rãi hơn bao giờ hết, và ông đã ra đi đúng vào thời điểm cũng như theo cách thức thích hợp nhất.

Thật ít ỏi biết bao những gì ta có thể kể lại về một cuộc đời như ông! Ông luôn đi trên một con đường rộng lớn và rực rỡ, với những dải cờ tung bay và đám đông theo sau. Một bức tranh toàn cảnh xoay vần của sự sống, cái chết và những đổi thay! Tôi đã viết thật nhiều, nhưng vẫn còn đó bao điều phải bỏ lại — và ngẫm lại thì đó thường là những điều hay nhất, có lẽ bởi vì mỗi điều ấy đều có vẻ đẹp riêng và sự đa dạng là vô hạn. Người ta chỉ có thể cố gắng để trung thực — và tôi đã muốn làm tốt hơn nếu tôi có thể.

PHỤ LỤC.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.