Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Siegfried Lần Đầu Yết Kiến Kriemhild.

❊ ❊ ❊

Người ta thấy hàng ngày có những đoàn người cưỡi ngựa đổ về sông Rhine, những kẻ háo hức muốn tham gia buổi tiệc đình. Rất nhiều người vì nể trọng nhà vua mà đến vùng đất này đã được ban tặng những con chiến mã và bộ giáp trụ uy nghi. Ghế ngồi đã được chuẩn bị sẵn sàng cho tất cả mọi người, cho những bậc cao quý nhất và ưu tú nhất, theo lời kể là cho ba mươi mươi mươi mươi mươi mươi mươi vị vương hầu tại bữa tiệc. Vì dịp này, các tiểu thư xinh đẹp cũng xúng xính đua nhau khoác lên mình những bộ xiêm y lộng lẫy. Chàng thanh niên Giselher chẳng phút nào ngơi nghỉ; chàng cùng Gernot và toàn bộ tùy tùng đã đón tiếp nồng hậu cả bạn bè lẫn khách tứ xứ. Quả thực, họ dành cho các hiệp sĩ những lời chào hỏi đúng mực bậc nhất cung đình. Những vị khách ấy mang đến xứ sở này biết bao chiếc yên ngựa dát vàng đỏ rực, những tấm khiên kiều diễm và bộ giáp oai hùng để dự tiệc bên bờ sông Rhine. Kể từ đó, không ít tráng sĩ từng mang thương tích nay đã vui cười hớn hở. Ngay cả những người phải nằm liệt giường vì đau đớn do chiến trận cũng phải quên đi cái cay đắng của tử thần. Người ta thôi không còn tiếc thương cho những kẻ yếu đau, bệnh tật mà chỉ hướng niềm vui về ngày hội lớn, mong chờ được hưởng trọn những điều tuyệt vời trong bữa tiệc của nhà vua. Niềm vui sướng vô bờ bến và sự hoan hỉ tràn ngập khắp muôn dân. Thế là niềm vui lớn lao bùng lên trên toàn cõi đất nước của Gunther.

Vào một buổi sáng Lễ Ngũ Tuần, người ta thấy năm nghìn hoặc hơn thế nữa những tráng sĩ can trường, khoác trên mình những bộ xiêm y rực rỡ, tuôn ra tham gia ngày hội lớn. Khắp mọi nơi, họ thi thố tài năng trong các trò chơi thượng võ. Đức vua thấu hiểu rõ ràng — điều mà ngẫu nhiên ngài đã nhận ra — rằng người anh hùng xứ Netherland dành trọn trái tim yêu thương cho em gái ngài, dẫu cho chàng chưa từng diện kiến nàng, người mà sắc đẹp được ca tụng vượt lên trên tất cả các thiếu nữ. Bấy giờ, hiệp sĩ Ortwin bèn tâu với nhà vua rằng: "Nếu ngài muốn buổi tiệc của mình đạt được vinh quang trọn vẹn, ngài hãy cho xuất hiện những thiếu nữ kiều diễm đang sống trong sự kính trọng lớn lao tại xứ Burgundy này. Niềm vui của đàn ông là gì, còn điều gì khác có thể mang lại lạc thú cho chàng, nếu không phải là những thiếu nữ xinh đẹp và những phu nhân quý phái? Xin ngài hãy để tiểu thư em gái xuất hiện trước các vị khách." Lời khuyên này đã mang lại niềm vui cho biết bao tráng sĩ.

"Ta sẽ vui vẻ làm điều đó," nhà vua liền đáp, và tất cả những ai nghe thấy đều khấp khởi mừng thưa. Ngài liền truyền lệnh cho Phu nhân Uta cùng cô con gái xinh đẹp rằng họ nên cùng các thị nữ đến chốn triều đình. Từ những chiếc rương, họ lấy ra những bộ xiêm y lộng lẫy và những trang phục quý giá đã được cất giữ. Nhẫn và ruy băng thì họ có thừa. Thế là mỗi vị tiểu thư đài các đều xúng xính trang điểm với tất cả sự hào hứng. Ngày hôm ấy, rất nhiều chàng hiệp sĩ trẻ tuổi đinh ninh rằng mình đang hiện lên vô cùng tuấn tú trong mắt các tiểu thư, đến nỗi họ chẳng mải mai muốn đổi cơ hội này lấy giang sơn của bất kỳ vị vua hùng mạnh nào. Họ hân hoan chiêm ngưỡng những người mà bấy giờ họ chưa từng quen biết. Khi ấy, vị vua quyền uy ra lệnh cho đúng một trăm thuộc hạ — những người là họ hàng của ngài và của nàng — hộ tống em gái ngài và phục dịch nàng. Đó là những thị vệ triều đình của xứ Burgundy và họ cầm gươm trong tay. Chẳng mấy chốc, người ta thấy Phu nhân Uta cao quý tiến bước cùng con gái. Theo sau bà là một trăm hoặc hơn thế nữa những quý cô xinh đẹp trong những chiếc áo choàng giàu sang. Tương tự như vậy, theo sau cô con gái của bà là vô số thiếu nữ đài các. Khi người ta thấy họ bước ra từ một lùm cây, một đám đông hiệp sĩ bèn chen lấn xô đẩy với hy vọng, nếu có thể, được ngắm nhìn vị tiểu thư cao quý với niềm hân hoan.

Giờ đây nàng bước ra, người đẹp kiều diễm, tựa như ánh bình minh rực rỡ ló dạng từ những tầng mây thấp thoáng. Chàng trai — kẻ từng mang hình bóng nàng trong tim suốt bấy lâu — bỗng trút bỏ được biết bao muộn phiền khi nhìn thấy người thiếu nữ đáng yêu đường hoàng xuất hiện thật rạng ngời. Xiêm y nàng lấp lánh biết bao viên ngọc quý! Nước da hồng hào như hoa hồng của nàng hiện lên thật duyên dáng. Dù bất cứ ai có ước nguyện gì, họ cũng phải thừa nhận rằng chưa bao giờ trên cõi đời này họ được chiêm ngưỡng một thiếu nữ nào xinh đẹp hơn thế. Tựa như vầng trăng rạng ngời với ánh sáng chiếu rọi tươi sáng trên những đám mây, đứng sừng sững trước muôn vì sao, nàng giờ đây đứng trước vô số quý phu nhân đài các. Thế là tinh thần của các vị hiệp sĩ tuấn tú càng thêm phơi phới. Những vị quan quản gia y phục xênh xang bước đi ở phía trước, trong khi những chiến binh hừng hực khí thế quả thực phải chen chúc tiến lên để có thể ngắm nhìn vị thiếu nữ kiều diễm. Trước cảnh tượng này, Lãnh chúa Siegfried cảm thấy vừa vui mừng vừa xót xa. Chàng tự nhủ: "Làm sao có chuyện đó được, rằng ta lại yêu nàng? Đó chỉ là một giấc mơ hão huyền. Nhưng nếu giờ đây ta phải mất nàng, thà rằng ta chết quách đi còn hơn." Nghĩ đến điều đó, sắc mặt chàng lúc tái lúc hồng. Nơi ấy đứng vị công tử nhà Siegmund với vẻ duyên dáng tuyệt mỹ, tựa như chàng được khắc họa trên tấm da thuộc bởi bàn tay tài hoa của một bậc thầy. Quả thực người ta đồn đại rằng chưa từng có một hiệp sĩ nào tuấn tú nhường ấy xuất hiện. Đoàn người hộ tống các quý cô nay ra lệnh nhường đường ở khắp mọi nơi và rất nhiều người đã tuân theo. Những tâm hồn cao quý ấy làm vui lòng biết bao tráng sĩ, khi mà rất nhiều phu nhân đài các xuất hiện với dáng vẻ cung đình như thế.

Bấy giờ Lãnh chúa Gernot xứ Burgundy cất lời: "Đại huynh Gunther thân mến, kẻ đã dâng hiến sự phục vụ một cách nhã nhặn nhường ấy, ngài cũng nên đền đáp xứng đáng trước mặt các hiệp sĩ này; và muôn đời ta sẽ không bao giờ hối hận vì lời khuyên này đâu. Hãy bảo Siegfried tiến lại gần em gái ta, để nàng có thể chào đón chàng; điều này mãi mãi là món hời cho chúng ta. Người chưa từng chào đón chiến binh nào nay hãy chào đón chàng thật nồng hậu, để nhờ cách này chúng ta có thể chinh phục được vị hiệp sĩ đài các."

Thế là những người họ hàng của chủ nhà liền đi đón người anh hùng. Họ nói với vị dũng sĩ xứ Netherland rằng: "Nhà vua đã cho phép ngài tiến vào triều đình; em gái ngài ấy sẽ chào đón ngài. Ngài ấy quyết định làm thế để tỏ lòng kính trọng ngài."

Nghe vậy, vị lãnh chúa bỗng trở nên hoan hỉ, bởi trong tim ngài chan chứa niềm vui không tì vết, rằng cuối cùng ngài cũng được gặp mặt người con gái của Uta xinh đẹp. Với vẻ duyên dáng đáng yêu, nàng cất lời chào Siegfried, nhưng khi nhìn thấy vị hiệp sĩ kiêu hãnh đang đứng sừng sững trước mặt mình, đôi gò má nàng bỗng ửng đỏ rực rỡ. "Xin chào mừng ngài Siegfried, vị hiệp sĩ vô cùng cao quý và tốt bụng," nàng thiếu nữ kiều diễm cất lời, và nghe câu chào ấy, tinh thần chàng bỗng vút bay cao. Chàng cung kính cúi đầu chào; nàng đưa tay nắm lấy tay chàng. Chàng bước đi bên cạnh người đẹp mới oai phong làm sao! Cặp nam thanh nữ tú ấy nhìn nhau đắm đuối với ánh mắt rực lửa. Việc này diễn ra hoàn toàn kín đáo. Liệu có khoảnh khắc nào đó bàn tay trắng ngần được siết chặt nồng nàn bởi tình yêu từ đáy lòng chăng? Điều đó ta chẳng thể hay biết; thế nhưng ta không thể tin rằng chuyện đó đã không xảy ra, bởi chẳng mấy chốc nàng đã bộc lộ tình yêu của mình với chàng. Chưa bao giờ vào mùa hè hay trong những ngày tháng Năm, chàng từng mang trong tim niềm vui cao cả như thế cho đến tận lúc này, khi chàng được tay trong tay bước đi cùng người mà chàng hằng khao khát gọi là người yêu.

Khi ấy rất nhiều hiệp sĩ thầm nghĩ: "Giá như điều đó xảy ra với ta, được tay trong tay bước đi cùng nàng như ta thấy chàng làm lúc này, hoặc được nằm bên cạnh nàng, ta sẵn sàng chịu đựng tất cả."

Chưa từng có vị chiến binh nào phục vụ tận tụy hơn để chinh phục một vị hoàng hậu. Dù các vị khách đến từ phương trời nào, tất cả đều đồng loạt dồn mọi ánh nhìn vào cặp đôi này. Sau đó, nàng được yêu cầu trao nụ hôn cho người đàn ông đài các — người chưa từng có được niềm hạnh phúc xiết bao trên cõi đời này.

Bấy giờ vị vua xứ Đan Mạch lên tiếng: "Vì màn chào hỏi trọng thể này mà không ít chiến binh đang phải nằm chịu thương tích (ta thừa biết điều đó), dưới bàn tay của Siegfried. Nguyện xin Chúa chớ để hắn đặt chân trở lại vương quốc của ta thêm lần nào nữa."

Khắp mọi nơi, người ta ra lệnh nhường đường cho Kriemhild, khi người ta thấy nàng tiến bước đến nhà thờ cùng vô số chiến binh dũng mãnh theo phong cách triều đình. Chẳng mấy chốc, vị hiệp sĩ đài các đã phải rời khỏi sát bên nàng. Cứ thế, nàng tiến bước vào thánh đường, theo sau là vô số quý cô. Vị vương hậu trẻ tuổi tràn ngập vẻ duyên dáng ấy khiến bao ước nguyện táo bạo đành phải ngậm ngùi tan biến. Nàng sinh ra là để làm say đắm ánh nhìn của biết bao hiệp sĩ. Siegfried hầu như không thể kiên nhẫn chờ cho đến khi thánh lễ kết thúc. Chàng hoàn toàn có lý do để tin vào vận may của mình rằng nàng đã ban ơn cho người mà chàng hằng khắc ghi trong tim. Chàng có thừa lý do để yêu mến người đẹp.

Khi nàng bước ra từ thánh đường, người ta lại nài nỉ vị dũng sĩ tiếp tục hộ tống nàng giống như trước đó. Lúc này, người thiếu nữ kiều diễm mới bắt đầu cất lời cảm ơn chàng vì đã chiến đấu vô cùng anh dũng trước mặt bao nhiêu hiệp sĩ. "Xin Chúa đền đáp ngài, thưa Sir Siegfried," nàng thiếu nữ xinh đẹp cất lời, "vì ngài đã bỏ công sức để khiến các chiến binh yêu mến ngài bằng sự trung thành sâu sắc như những gì thần thiếp nghe người ta đồn đại."

Lúc ấy, chàng bắt đầu đắm chìm ngắm nhìn Phu nhân Kriemhild với ánh mắt trìu muôn thuở. "Ta sẽ mãi mãi phụng sự họ," vị hiệp sĩ cất lời, "và chừng nào cuộc đời còn tiếp diễn, ta sẽ chẳng bao giờ đặt đầu xuống nghỉ ngơi cho đến khi ta hoàn thành tâm nguyện của họ; và ta làm điều này, thưa Phu nhân Kriemhild, chính là để chinh phục tình yêu của nàng."

Suốt mười hai ngày đêm, vào mỗi và mọi ngày, người ta lại thấy vị thiếu nữ khả ái sánh bước bên hiệp sĩ, mỗi khi nàng tiến vào triều đình để diện kiến người thân. Sự phục vụ này xuất phát từ niềm hạnh phúc thuần túy. Khung cảnh náo nhiệt tràn ngập niềm vui và lạc thú diễn ra hàng ngày ngay trước sảnh điện của Gunther, cả bên ngoài lẫn bên trong, từ vô số tráng sĩ can trường. Ortwin và Hagen bắt đầu trổ tài những kỳ tích vĩ đại. Bất cứ trò chơi nào mà người ta muốn tham gia, những vị hiệp sĩ nhiệt huyết này đều hoàn toàn sẵn sàng; nhờ thế họ trở nên nổi tiếng với tất cả các vị khách và toàn bộ xứ sở của Gunther ngập tràn vinh quang. Những kẻ từng nằm liệt vì thương tích nay cũng xuất hiện; họ cũng háo hức muốn hòa mình vào đám đông để giải trí, tự vệ bằng những chiếc khiên mộc và phóng lao. Người ta có thừa người để giúp đỡ, bởi lực lượng vô cùng hùng hậu.

Trong bữa tiệc, nhà vua ra lệnh đãi ngộ họ những món ăn thức uống thịnh soạn nhất. Ngài giữ gìn bản thân không vướng phải bất kỳ lời quở trách nào có thể giáng xuống một vị vua; người ta thấy ngài niềm nở bước đi giữa các vị khách của mình. Ngài cất lời: "Hỡi các vị hiệp sĩ đáng kính, trước khi quý vị rời khỏi nơi này, xin hãy nhận những món quà của trẫm. Trẫm luôn tâm niệm phải đền đáp quý vị xứng đáng. Xin đừng chê bai tài sản của trẫm, trẫm sẽ sẵn lòng san sẻ cùng quý vị đúng như ước nguyện lớn lao của mình."

Bấy giờ những người xứ Đan Mạch liền đứng lên tâu: "Trước khi chúng thần lên đường hồi hương, chúng thần khẩn khoản xin một nền hòa bình vĩnh viễn; các hiệp sĩ của chúng tôi rất cần điều đó, bởi vô số người thân của chúng tôi đã ngã xuống dưới tay các binh sĩ của ngài."

Liudegast, vị thủ lĩnh người Saxon, nay đã lành lặn vết thương và hồi phục sau trận chiến, dẫu cho họ để lại biết bao thây ma ngập tràn vùng đất này. Khi ấy, Vua Gunther liền đi tìm Sir Siegfried; ngài cất lời với vị hiệp sĩ: "Giờ hãy bảo trẫm phải làm sao đây. Kẻ thù của chúng ta đang háo hức muốn lên đường sớm và cầu xin một nền hòa bình lâu dài từ trẫm cùng thuộc hạ. Hiệp sĩ Siegfried, xin hãy hiến kế cho trẫm xem ngài nghĩ điều gì là nên làm? Những gì các vị vương hầu dâng hiến cho trẫm, trẫm sẽ kể cho ngài nghe; bất cứ số vàng nào mà năm trăm con ngựa có thể chở nổi, họ đều sẵn sàng dâng hiến cho trẫm, và trẫm sẽ thả họ tự do."

Bấy giờ vị dũng sĩ hùng mạnh Siegfried đáp lời: "Làm như thế thì chẳng khôn ngoan chút nào. Cứ để họ ra đi không chút vướng bận, nhưng bắt mỗi vị vương hầu phải thề danh dự bằng tay của họ rằng, từ nay về sau các hiệp sĩ cao quý của họ không được phép tiến hành bất kỳ cuộc hành quân thù hận nào xâm chiếm vùng đất của ngài nữa."

"Trẫm sẽ tuân theo lời khuyên này." Cùng với những lời đó, họ chia tay nhau, và kẻ thù của nhà vua được thông báo rằng chẳng có ai thèm màng tới số vàng mà họ dâng hiến. Những chiến binh mệt mỏi vì chiến trận nay đang khắc khoải hướng về những người thân yêu ở quê nhà. Rất nhiều chiếc khiên chất đầy kho báu sau đó được mang ra, và nhà vua ban phát không màng đong đếm cho vô số bằng hữu của mình, mỗi người năm trăm mảng vàng, và một số ít còn nhận nhiều hơn thế nữa. Vị dũng sĩ Gernot chính là người đã hiến kế điều này cho Gunther. Thế rồi tất cả đều cáo từ vì họ muốn lên đường. Người ta thấy các vị khách tiến lại gần Kriemhild và cả nơi Phu nhân Uta đang ngự trị. Chưa bao giờ các hiệp sĩ được tiễn đưa một cách tốt đẹp đến thế. Những căn phòng trọ dần trở nên trống hoác khi họ lần lượt cưỡi ngựa rời đi, nhưng nhà vua cùng toàn bộ họ hàng và vô số bề tôi cao quý vẫn ở lại. Hàng ngày, người ta vẫn thấy họ đến yết kiến Nữ hoàng Kriemhild. Vị hiệp sĩ tốt bụng Siegfried giờ đây cũng muốn cáo từ ra đi; chàng chẳng mòng gì chinh phục được điều mà tâm trí chàng đang hướng tới. Nhà vua nghe tin chàng sắp rời đi, nhưng chàng thanh niên Giselher đã dùng lời lẽ giữ chân chàng ở lại.

"Ngài định cưỡi ngựa đi đâu hỡi vị hiệp sĩ cao quý? Xin hãy ở lại cùng các hiệp sĩ, ta nài xin ngài, hãy ở lại cùng Vua Gunther và thuộc hạ của ngài ấy. Ở đây còn có vô số quý cô kiều diễm mà chúng ta sẽ vô cùng hoan hỉ để ngài ngắm nhìn."

Bấy giờ vị dũng sĩ hùng mạnh Siegfried đáp lời: "Hãy dắt chiến mã lui ra. Ta vốn định lên đường, nhưng giờ ta sẽ từ bỏ ý định đó. Hãy cất những chiếc khiên đi. Quả thực ta từng khao khát trở về quê hương, nhưng chính tình yêu thương lớn lao của Giselher đã lay chuyển ta khỏi quyết định ấy."

Thế là vị dũng sĩ can trường quyết định ở lại để làm vui lòng bằng hữu, và chàng chẳng thể có được cuộc sống tao nhã hơn ở bất kỳ vùng đất nào. Chuyện này xảy ra là bởi ngày ngày chàng đều được ngắm nhìn Kriemhild xinh đẹp; chính vì vẻ đẹp vô bờ bến của nàng mà vị công tử đã ở lại. Họ cùng nhau trải qua những giờ phút qua mau bằng biết bao trò giải trí, thế nhưng tình yêu dành cho nàng vẫn cứ bủa vây chàng và thường xuyên mang lại cho chàng những nỗi xót xa. Cũng chính vì mối tình này mà về sau, vị dũng sĩ can trường ấy đã phải nằm lại trong cái chết đầy bi thảm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.