Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Áo Rách

❊ ❊ ❊

Nơi tòa lâu đài nguy nga bên bờ biển nọ, có một vị lãnh chúa già rất mực giàu sang. Ông không còn vợ cũng chẳng còn con, chỉ duy nhất một đứa cháu gái nhỏ, mà suốt từ lúc nó chào đời, ông chưa từng một lần nhìn mặt. Ông căm ghét con bé cay đắng, bởi lẽ chính lúc nó cất tiếng khóc chào đời cũng là khi người con gái yêu quý nhất của ông lìa trần. Khi bà vú già bế đứa trẻ đến, ông thề rằng nó muốn sống hay chết ra sao thì tùy, nhưng ông sẽ không đời nào ngó ngàng đến nó chừng nào ông còn hơi thở.

Thế là ông quay lưng lại, lặng lẽ ngồi bên khung cửa sổ nhìn ra mặt biển, khóc than đầm đìa vì nỗi đau mất con. Ông ngồi lâu đến nỗi mái tóc và chòm râu bạc trắng đã dài phủ kín đôi vai, quấn chặt lấy chiếc ghế, rồi len lỏi cả vào những khe hở trên sàn nhà. Nước mắt ông nhỏ xuống bậu cửa sổ, thấm sâu đến mức ăn mòn cả phiến đá, chảy thành một dòng suối nhỏ đổ ra biển lớn. Trong khi ấy, đứa cháu gái lớn lên mà chẳng có ai chăm sóc hay cho lấy manh áo để mặc. Chỉ thi thoảng, khi không có ai quanh đó, bà vú già mới lén cho nó một bát cơm thừa từ nhà bếp hoặc một chiếc váy rách nhặt được từ túi giẻ vụn. Còn lũ tôi tớ khác trong cung điện thì cứ xua đuổi nó bằng những trận đòn roi và lời lẽ nhục mạ, chúng gọi nó là "Áo Rách", chỉ trỏ vào đôi chân trần và bờ vai gầy guộc của nó, khiến con bé chỉ biết chạy đi và nức nở trốn trong những bụi cây.

Cứ thế, nó lớn lên trong cảnh thiếu ăn thiếu mặc, suốt ngày lang thang ngoài trời. Người bạn duy nhất của nó là một cậu bé chăn ngỗng bị tật nguyền, người thường chăn đàn ngỗng trên cánh đồng hoang. Cậu bé chăn ngỗng ấy tuy kỳ quặc nhưng tính tình lại rất vui vẻ. Mỗi khi con bé thấy đói, lạnh hay mệt mỏi, cậu lại thổi lên những giai điệu sáo vui tươi đến mức nó quên hết mọi nỗi sầu khổ, và cứ thế say sưa nhảy múa cùng đàn ngỗng ồn ào của cậu.

Rồi một ngày nọ, dân tình kháo nhau rằng Nhà Vua đang đi tuần du khắp vương quốc và sắp tổ chức một buổi vũ hội linh đình cho các bậc công hầu khanh tướng tại thị trấn gần đó. Người ta cũng đồn rằng Hoàng tử, con trai duy nhất của ngài, sẽ chọn một người vợ từ những thiếu nữ góp mặt trong buổi tiệc. Đến ngày, tấm thiệp mời dự vũ hội của hoàng gia được gửi đến tòa lâu đài bên bờ biển. Lũ tôi tớ đem lên cho vị lãnh chúa già; lúc bấy giờ, ông vẫn đang ngồi bên cửa sổ, vùi mình trong mái tóc dài bạc trắng và gục khóc bên dòng suối nhỏ vốn được nuôi dưỡng bằng nước mắt của chính mình.

Nhưng khi nghe thấy chiếu chỉ của Nhà Vua, ông vội lau khô mắt và ra lệnh cho lũ tôi tớ mang kéo đến cắt mái tóc để giải thoát cho mình, bởi lẽ chính mái tóc đã trói buộc ông lại như một kẻ tù nhân, khiến ông không thể cử động. Sau đó, ông sai người mang y phục lộng lẫy và trang sức quý giá đến để mặc, rồi truyền lệnh thắng yên cương cho con bạch mã, phủ trên đó những dải lụa vàng, để ông cưỡi đi diện kiến Nhà Vua; nhưng ông hoàn toàn quên bẵng mất rằng mình còn có một đứa cháu gái cần phải đưa đi dự tiệc.

Trong khi ấy, con bé Áo Rách ngồi bên cửa bếp nức nở vì không được đi xem buổi dạ tiệc linh đình. Khi nghe tiếng nó khóc, bà vú già bèn tìm đến chỗ vị lãnh chúa, van xin ông đưa đứa cháu gái đi cùng đến vũ hội của Nhà Vua.

Nhưng ông chỉ cau mày rồi quát bảo bà im lặng. Lũ tôi tớ đứng đó cười cợt và nói: "Con bé Áo Rách đó sống trong đống giẻ rách của nó, chơi cùng thằng chăn ngỗng là hạnh phúc rồi! Mặc kệ nó đi, nó chỉ xứng đáng có thế thôi."

Đến lần thứ hai rồi lần thứ ba, bà vú già vẫn cố nài nỉ ông cho con bé đi cùng, nhưng chỉ nhận lại những cái nhìn trừng trừng và những lời quát tháo hung dữ, cho đến khi bị lũ tôi tớ chế nhạo xua đuổi ra khỏi phòng bằng những trận đòn roi và lời lẽ miệt thị.

Đẫm lệ vì thất bại, bà vú già đi tìm Áo Rách; nhưng con bé đã bị người đầu bếp đuổi ra khỏi cửa, và nó đã chạy đi tìm cậu bạn chăn ngỗng để kể lể về nỗi bất hạnh khi không thể đến dự vũ hội của Nhà Vua.

Khi nghe Áo Rách kể lại câu chuyện, cậu bé chăn ngỗng bảo con bé hãy vui lên, và đề nghị họ cùng nhau vào thị trấn để xem Nhà Vua cùng bao nhiêu điều thú vị. Khi con bé nhìn xuống đống giẻ rách và đôi chân trần của mình với vẻ buồn bã, cậu bé liền thổi một vài nốt nhạc trên cây sáo, giai điệu vui tươi đến nỗi con bé quên sạch những giọt nước mắt và nỗi buồn. Trước khi kịp nhận ra điều gì, cậu bé chăn ngỗng đã nắm lấy tay nó, rồi cả hai, cùng đàn ngỗng đi trước, cứ thế nhảy múa dọc con đường tiến về phía thị trấn.

"Ngay cả người què cũng có thể nhảy múa nếu họ muốn," cậu bé chăn ngỗng nói.

Đi chưa được bao xa thì một chàng trai trẻ tuấn tú, ăn mặc sang trọng, cưỡi ngựa tiến lại gần và dừng lại hỏi đường đến lâu đài nơi Nhà Vua đang trú ngụ. Khi biết họ cũng đi đến đó, chàng xuống ngựa và cùng họ sóng bước dọc con đường.

"Hai người trông có vẻ là những người vui vẻ," chàng nói, "và hẳn sẽ là những người bạn đồng hành tuyệt vời."

"Quả thực là những người bạn tốt," cậu bé chăn ngỗng đáp, rồi thổi một khúc nhạc mới không phải để nhảy múa.

Đó là một khúc nhạc kỳ lạ, khiến chàng trai trẻ lạ mặt cứ nhìn chằm chằm, nhìn mãi vào Áo Rách, đến mức chàng không còn nhìn thấy đống giẻ rách trên người con bé nữa, và sự thật là, chàng chẳng còn nhìn thấy gì ngoài gương mặt xinh đẹp của con bé.

Đoạn, chàng nói: "Nàng là thiếu nữ xinh đẹp nhất trên đời. Nàng có muốn làm vợ ta không?"

Khi ấy, cậu bé chăn ngỗng mỉm cười một mình, rồi thổi sáo còn hay hơn bao giờ hết.

Nhưng Áo Rách bật cười. "Không đời nào," con bé nói, "chàng sẽ bị bẽ mặt, và thiếp cũng vậy, nếu chàng lấy một cô gái chăn ngỗng làm vợ! Hãy đi mà hỏi một trong những quý bà sang trọng mà chàng sẽ gặp tối nay tại vũ hội của Nhà Vua, và đừng đem con bé Áo Rách tội nghiệp này ra làm trò đùa."

Nhưng con bé càng từ chối, tiếng sáo càng thổi du dương, và chàng trai trẻ càng thêm si mê. Cuối cùng, chàng van nài con bé hãy đến vũ hội của Nhà Vua vào lúc mười hai giờ đêm hôm ấy, cứ để nguyên dáng vẻ hiện tại, cùng với cậu bé chăn ngỗng và đàn ngỗng, trong chiếc váy rách và đôi chân trần. Chàng muốn xem liệu chàng có khiêu vũ cùng con bé trước mặt Nhà Vua cùng các bậc công hầu phu nhân, và giới thiệu con bé với tất cả mọi người như người vợ yêu quý và đáng kính của mình hay không.

Ban đầu Áo Rách từ chối, nhưng cậu bé chăn ngỗng bảo: "Hãy nắm lấy vận may khi nó đến, cô bé ạ."

Thế rồi khi màn đêm buông xuống, đại sảnh trong lâu đài ngập tràn ánh sáng và âm nhạc, các bậc công hầu phu nhân đang khiêu vũ trước mặt Nhà Vua, thì đúng lúc đồng hồ điểm mười hai giờ, Áo Rách và cậu bé chăn ngỗng, theo sau là đàn ngỗng ồn ào đang kêu xì xào và lắc lư cái đầu, tiến vào từ cửa lớn. Họ đi thẳng vào giữa phòng khiêu vũ, trong khi hai bên, các quý bà xì xào bàn tán, các quý ông cười cợt, còn Nhà Vua đang ngồi ở cuối phòng thì nhìn với vẻ kinh ngạc.

Nhưng khi họ đến trước ngai vàng, người yêu của Áo Rách đứng dậy từ cạnh Nhà Vua và bước tới đón con bé. Chàng nắm lấy tay con bé, hôn lên đó ba lần trước mặt mọi người, rồi quay sang Nhà Vua.

"Thưa cha!" chàng nói—hóa ra chàng chính là Hoàng tử—"Con đã chọn được người mình yêu, đây chính là cô dâu của con, thiếu nữ xinh đẹp nhất vương quốc, và cũng là người dịu dàng nhất!"

Chàng vừa dứt lời, cậu bé chăn ngỗng đã đưa chiếc sáo lên môi và tấu lên vài nốt nhạc nghe như tiếng chim hót xa xăm trong rừng thẳm. Và khi cậu thổi, những mảnh giẻ rách trên người Áo Rách bỗng biến thành những bộ y phục rực rỡ đính đầy châu báu lấp lánh; một chiếc vương miện vàng đặt trên mái tóc vàng óng của con bé, còn đàn ngỗng phía sau con bé biến thành một đám tiểu đồng xinh xắn, đang nâng đuôi váy dài của nàng.

Và khi Nhà Vua đứng dậy chào đón nàng như con dâu của mình, tiếng kèn đồng vang lên lẫm liệt để vinh danh vị Công chúa mới, còn người dân ngoài phố thì kháo nhau rằng:

"A! Giờ thì Hoàng tử đã chọn được người vợ xinh đẹp nhất vương quốc rồi!"

Nhưng cậu bé chăn ngỗng không bao giờ còn xuất hiện nữa, và chẳng ai biết cậu đã đi đâu. Còn vị lãnh chúa già thì lủi thủi trở về tòa lâu đài bên bờ biển, vì ông không thể ở lại triều đình, khi đã thề rằng sẽ không bao giờ nhìn mặt đứa cháu gái của mình.

Thế nên, ông vẫn cứ ngồi đó bên cửa sổ—nếu bạn có thể nhìn thấy ông, như biết đâu một ngày nào đó bạn sẽ thấy—khóc than cay đắng hơn bao giờ hết. Và mái tóc bạc trắng đã trói buộc ông vào những phiến đá, còn dòng suối lệ của ông vẫn miệt mài chảy mãi ra đại dương bao la.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.