Truyện Cổ Tích Anh

Lượt đọc: 492 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Henny-penny

❊ ❊ ❊

Một ngày nọ, Henny-penny đang nhặt hạt ngô ở sân phơi thì—bốp!—một quả s acorns (sồi) rơi trúng đầu cô. "Trời đất quỷ thần ơi!" Henny-penny kêu lên, "trời sắp sụp xuống rồi; tôi phải đi yết kiến Nhà Vua mới được."

Thế là cô cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho đến khi gặp Cocky-locky. "Cậu đi đâu thế, Henny-penny?" Cocky-locky hỏi. "Ôi! Tôi đi tâu với Nhà Vua rằng trời sắp sụp xuống," Henny-penny đáp. "Tôi đi cùng cậu được không?" Cocky-locky hỏi. "Được chứ," Henny-penny nói. Thế là Henny-penny và Cocky-locky cùng lên đường đi tâu với Nhà Vua rằng trời sắp sụp xuống.

Họ cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho đến khi gặp Ducky-daddles. "Hai người định đi đâu thế, Henny-penny và Cocky-locky?" Ducky-daddles hỏi. "Ôi! Chúng tôi đi tâu với Nhà Vua rằng trời sắp sụp xuống," Henny-penny và Cocky-locky đáp. "Tôi đi cùng các cậu được không?" Ducky-daddles hỏi. "Được chứ," Henny-penny và Cocky-locky đáp. Thế là Henny-penny, Cocky-locky và Ducky-daddles cùng đi tâu với Nhà Vua rằng trời sắp sụp xuống.

Thế là họ cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho đến khi gặp Goosey-poosey. "Các người đi đâu thế, Henny-penny, Cocky-locky và Ducky-daddles?" Goosey-poosey hỏi. "Ôi! Chúng tôi đi tâu với Nhà Vua rằng trời sắp sụp xuống," Henny-penny, Cocky-locky và Ducky-daddles đáp. "Tôi đi cùng các bạn được không?" Goosey-poosey hỏi. "Được chứ," Henny-penny, Cocky-locky và Ducky-daddles đáp. Thế là Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles và Goosey-poosey cùng đi tâu với Nhà Vua rằng trời sắp sụp xuống.

Thế là họ cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho đến khi gặp Turkey-lurkey. "Các bạn đi đâu thế, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles và Goosey-poosey?" Turkey-lurkey hỏi. "Ôi! Chúng tôi đi tâu với Nhà Vua rằng trời sắp sụp xuống," Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles và Goosey-poosey đáp. "Tôi đi cùng các bạn nhé, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles và Goosey-poosey?" Turkey-lurkey hỏi. "Ồ, đi chứ, Turkey-lurkey," Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles và Goosey-poosey đáp. Thế là Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey và Turkey-lurkey tất cả cùng lên đường đi tâu với Nhà Vua rằng trời sắp sụp xuống.

Thế là họ cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho đến khi gặp Foxy-woxy, và Foxy-woxy liền hỏi Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey và Turkey-lurkey rằng: "Các ngươi đi đâu thế, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey và Turkey-lurkey?" Và Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey cùng Turkey-lurkey đáp lại Foxy-woxy: "Chúng tôi đi tâu với Nhà Vua rằng trời sắp sụp xuống." "Ôi chao! Nhưng đây đâu phải là đường đi đến chỗ Nhà Vua, hỡi Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey và Turkey-lurkey," Foxy-woxy nói; "Ta biết đường tắt đấy, có muốn ta chỉ đường cho không?" "Ồ, tuyệt quá, Foxy-woxy ạ," Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey và Turkey-lurkey đáp. Thế là Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, Turkey-lurkey và Foxy-woxy tất cả cùng đi tâu với Nhà Vua rằng trời sắp sụp xuống. Thế rồi họ cứ đi mãi, đi mãi, đi mãi, cho đến khi đến một cái hang hẹp và tối tăm. Hóa ra đây chính là cửa hang của Foxy-woxy. Nhưng Foxy-woxy liền bảo Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey và Turkey-lurkey rằng: "Đây là lối tắt dẫn đến cung điện của Nhà Vua: các ngươi cứ theo ta thì sẽ đến nơi nhanh chóng thôi. Ta đi trước, còn các ngươi theo sau nhé, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey và Turkey-lurkey." "Đương nhiên rồi, chắc chắn thế, không còn nghi ngờ gì nữa, sao lại không chứ?" Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey và Turkey-lurkey đồng thanh đáp.

Thế là Foxy-woxy chui vào hang của hắn, đi chưa được bao xa thì quay đầu lại để đợi Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey và Turkey-lurkey. Lúc ấy Turkey-lurkey là kẻ đi đầu tiên qua cái lỗ tối tăm để vào trong hang. Cậu ta vừa bước vào chưa được bao xa thì—

"Hrumph!"

Foxy-woxy ngoạm đứt phăng đầu Turkey-lurkey rồi văng cái xác qua vai trái của hắn. Tiếp đó Goosey-poosey bước vào, và—

"Hrumph!"

Đầu cô nàng cũng lìa khỏi cổ và Goosey-poosey bị ném nằm bên cạnh Turkey-lurkey. Kế đến Ducky-daddles lạch bạch lách xuống, và—

"Hrumph!"

Foxy-woxy đã ngoạm đứt đầu Ducky-daddles và Ducky-daddles được quăng nằm song song với Turkey-lurkey và Goosey-poosey. Sau đó Cocky-locky hiên ngang bước xuống hang, và cậu ta vừa đi được một quãng thì—

"Hrumph!"

Nhưng bản tính của Cocky-locky là dù bạn có muốn hay không thì cậu ta vẫn cứ gáy, thế nên cậu ta vừa vặn kịp thốt lên một tiếng "Cúc-ku-dù-d..." trước khi đi đoàn tụ với Turkey-lurkey, Goosey-poosey và Ducky-daddles trên đôi vai của Foxy-woxy.

Lúc bấy giờ, Henny-penny—người vừa mới bước vào cái hang tối—nghe thấy tiếng gáy của Cocky-locky, liền tự nhủ:

"Ôi chao! Chắc là trời sáng rồi. Đã đến giờ mình đi đẻ trứng."

Thế là cô quay đầu lại, lật đật chạy ù về tổ; nhờ thế mà cô thoát nạn, nhưng ngặt một nỗi cô chẳng bao giờ còn có thể tâu với Nhà Vua chuyện trời sắp sụp xuống nữa!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.